【Music Video】 GHOST / Mafumafu × nqrse 

皆さん一個前の新曲を覚えてますか… ＿人人人人人人人人人人人＿ ＞　かまってちょーだい　＜ ￣Y^Y^Y Y^ Y^ Y^ Y^ Y^ Y^ Y^￣

日本語訳！読み方付日本語字幕も書きました！ GHOST 作詞: Mes × nqrse ×まふまふ 作曲: まふまふ 歌: まふまふ× nqrse イラスト: 寺田てら 映像: MONO-Devoid （⚪️=まふまふ）(🍥=nqrse) 🍥 An anecdote some of you might heard of is intruding into my subconsciousness... もしかしたら君たちの中で聴いたことある人もいるかもしれないとある逸話(エピソード)が、僕の潜在意識に入り込んでいるんだ… In your fruity yet deceptive eyes 君の甘美だけど人を惑わせるような眼の中に we missed the juicy core of your lie 僕らは君の興味をそそる嘘の核心を見逃したんだ So let me sharpen all of your eyes 君の眼を僕に全て尖らさせてよ Put an end to this to save another life もう一つの命を守るためにこれを終わらせよう ⚪️ No one escapes, no one escapes 誰も逃げない、逃げられない From the shiny names 輝かしい名前から(※1) No one escapes, no one escapes 誰も逃げない、逃げられない 🍥 And the reverse of fame そして名声の裏返し ⚪️ No one escapes, no one escapes 誰も逃げない、逃げられない Next to you 君の側から No one escapes, no one escapes 誰も逃げない、逃げられない 🍥 He exists 彼は存在するんだ ⚪️ I was the one who was taken in by your words 僕は君の言葉に騙された人の一人さ You were the one who slaughtered the mockingbird (※2) 君はマネシツグミ(北米南部の鳥で、他の鳥の鳴き声を巧みに真似る)を虐殺した人の一人さ Spit it out! Spit it out! Spit it out! 吐き出せ！吐き出せ！吐き出せ！ And now break in to break out! そして抜け出すために押し入れ！ They say that house is haunted 彼らはあの家が幽霊屋敷だって言う We all know your head is WANTED 僕らはみんな君の頭がお尋ね者だって知ってる I don’t care if you’re guilty 君が有罪かどうかは僕は気にしないけどね ⚪️🍥 Spill your guts in front of me 僕の前で君の本性を吐き出してよ 🍥 Same is lame(※3) 同じなんて最悪だ(※5) Are you telling me that repetition is all you can aim? 繰り返しが君が目指せる全ての事だって僕に言ってるの？ Quit playing dirty little tricks in the dark, 暗闇の中で汚らしくて取るに足りない悪戯をするのをやめな、 Let me punch you up in your face (P! K!) 君の顔を殴らせてくれ (ペナルティキックだ) Don’t hate me man, 僕のことを嫌わないでおくれよ、 hate the fuckin game, homie (※3) ひでえお遊びを嫌えよ、おまえさん(※6) ‘cause you never put a name! だってお前は名前を思い出したことがないだろう？ Our good old memories?! 僕らの昔の思い出！？ I don’t need a single bit そんなのこれっぽっちも要らないさ ⚪️ Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ 🍥 I’ coming so leave your door open now すぐ行くからドアを開けておいてくれ Nobody’s ever gonna dig you out 誰も君を掘り当てたことなんてないだろう Fake ass! 馬鹿な偽物が！ Not a word given so far これまで一言も与えられなかった Way too funny talking about moral with you 君と道徳について話すのはずっと面白い All these people, so forgetful, right under your mind-control (Hell no!) これらの人々はすごく忘れっぽくて、君の精神支配を受けるのさ (なんてこった！) You write like you act, end in a garbage bag 君は演じるように書く、結局ゴミ袋行き Don’t you smudge the name of the “lyricist”! (WHAT!) 「作詞家」の名を汚すなよ！ (なんだって！) ⚪️ Where is your GHOST! GHOST! 君のゴーストライターはどこ？ GREEDY GHOST! 欲張り！ 🍥 What the hell makes you think that you can turn lies into gold? 一体何が君を「嘘を金に変えられる」と思わせるんだい？ ⚪️ GHOST! GHOST! ゴーストライター！ DIRTY GHOST! 汚い！ Your satellite virus (※4) 君のサテライトウイルス Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ ⚪️ Keep it real ありのままに振る舞いなさい The face right under your mask 君の仮面のすぐ下の顔 The fading trace of your past 君の色褪せていく過去の跡 Counting down with an righteous hourglass 正しい砂時計でカウントダウンさ When you are gone, I’ll be raising my glass 君が消えたら僕は乾杯しよう Now it’s too late to regret 今更後悔したって遅いよ Down on your knees to confess 跪(ひざまず)いて白状しな Just another rope unless you put it around your neck もう一本紐をあげよう、君がそれを首に巻くまでは 🍥 When get caught, I don’t think you’ll admit 捕まっても、君は認めないと(僕は)思う Just come up with some stupid dumb shit くだらなくて馬鹿な戯言を思いついてごらんよ Taboo makes everything tastes juicy? タブーが全てをおいしくさせるだって？ HA?! Just do it (do it) は！？いいからやれよ(やれよ) What a shallow ghost なんて浅はかなゴーストライターなんだ Wearing the stigma like a medal メダルのように汚名を着けてるよ Your rusted stone 君の錆びついた石 How your story moans 君の話がどうやってうめくか Nothing close to my love and hate spinoff 僕の愛に近いものは何一つなくてスピンオフを嫌うよ ⚪️ Stand up! Always ready to go 立ち上がれ！いつだって行けるさ Try to switch the mode to compose on your own? 自分で作曲する気になってごらん？ Counterfeit numbers to get you in the zone 君をゾーンに連れて行くために偽造された数字 My counterstrike’s gonna break your bone 僕の反撃は痛いよ？ 🍥 I don’t give a damn about it 僕はそれについて貶(けな)しはしない Little by little, hard work’s what got me here 少しずつ、一生懸命やって僕はここにいるんだ EI YO! Producing music’s my daily routine エイヨ！音楽制作は僕の日課さ This bomb’s THE brand new shit! この爆弾は真新しい戯言さ！ (Ready?) (準備はいいか？) Hey boy ねえボク、 Look where you at 自分がどこに居るか見てごらん Now you are nothing but a marionette 君は操り人形以外何者でもない In this game, I am the Mario このゲームでは僕が操り人形を操る番だよ Off we go さあ出かけよう Justice is defined by paper and pen you know 正義は君が知っている紙とペンで定義されるんだ Ghost ゴーストライター The lying bitch 嘘つき女 And Thunderbolt... そして雷鳴… FULL OF FUCKING BULLSHIT! 無茶苦茶な戯言ばっかりだ！ Time for bloody legit demonstrations 血なまぐさい合法なデモ行進の時間だよ Bow to this! (Hell yeah) これに頭を下げろ！(ひでえなおい) “Art’s an explosion!” 「芸術は爆発だ！」 ⚪️ I am the GHOST! GHOST! 僕がゴーストライターさ！ You drained my soul! おかげで僕の魂はクタクタだよ！ 🍥 I will break the curse and never go back into your bowl 僕は呪いを解いて二度と君の元に帰らない ⚪️ GHOST! GHOST! ゴーストライター！ Out of control! 手に負えないよ！ The message you wrote 君が書いたメッセージ Just another joke ただの冗談さ ⚪️🍥 GHOST! GHOST! ゴーストライター！ GREEDY GHOST! 欲張り！ 🍥 What the hell makes you think that you can turn lies into gold? 一体何が君を「嘘を金に変えられる」と思わせるんだい？ ⚪️🍥 GHOST! GHOST! ゴーストライター！ DIRTY GHOST! 汚い！ ⚪️Your satellite virus (※4) 君のサテライトウイルス ⚪️🍥 Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ ⚪️🍥 Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ ⚪️🍥 Soon they will all explode すぐに全て爆発するさ ※GHOSTは普通「①幽霊/お化け」、そこから派生して「②昔の嫌な記憶/悪夢」、他に「③わずかな」「④代作者、ゴーストライター」という意味があります。私としては「④代作者、ゴーストライター」がこの曲全体の意味としてしっくりくると思ったので、そのように翻訳させていただきました。私の憶測ですが、過去にまふくんが盗作されたことと関係あるように思います。 ※1: 英語でキラキラネームはshiny nameとは言わないので、ひとまずshiny=輝かしいと翻訳しました。自分の「まふまふ」という(有名になって輝いている)名前の事かと。 ※2: slaughterは本来「食用に動物を殺す=屠殺(とさつ)する」という意味。mockingbirdは食べないのでよりしっくりくる、もう一つの意味である「(多数の人)を虐殺する」と翻訳しました。 ※3: lameとgameはどちらも形容詞の「足の不自由な」という意味があるかもしれませんが、ひとまず名詞で翻訳しました。 ※4: satellite virusは「ヘルパーウイルスがないと感染や繁殖ができない欠陥のあるウイルス」だそうです！ ※5: マリパ6のミニゲーム「ちがってアップ」の英語訳でもあるそう。(他の人と押すボタンが被ると進めない) ※6: homeyは①田舎から都会に出てきた人や世間慣れしていない人をからかう言葉、②同郷出身者を親しく呼ぶ言葉。

これ何がゾクゾクするって、ゴーストは「君」じゃなくて「僕」のほうだってことだよね。I'm the Ghostって。

すごい今更思ったんだけど、まふなるのコラボって、イケメンだけど声は可愛いまふと、可愛いけど声はイケボななるせちゃんの反対コンビなんだね エモい

メリーバッドエンド →いじめられっ子 ハローディストピア →いじめっ子 ジクソーパズル →傍観者 GHOST スデニシンダヒト

Twitterから引用したやつです(訳) 僕の無意識に入り込んだこの逸話を 何人かはもう聞いたことがあるかもしれない 僕は君の甘ったるい瞳に騙されて 嘘の核心に気づけなかった だから君の目を研ぎ澄まさせてあげるよ 他の犠牲者が出ないようにここに終止符を打とう 誰も逃げられないこの輝かしい名前から 名誉の反対から君のすぐそばに彼は存在する 君の言葉に取り込まれたのは僕 物まね鳥を殺したのは僕 すべて吐き出せ！ 今侵入するために壊せ！ その家はすでにゴーストに占領されている 君の頭を求める奴らがいる 君が罪悪感を感じてもいなくても どっちだっていい お前の内蔵を僕の前にさらけ出せ 同じなんてダサい お前は繰り返ししかしないつもりなのか？ 薄暗い場所で小汚いことをするのはやめろ その顔を殴らせろ！　 俺を嫌いになるなよ 嫌うならそのクソみたいな「名声」を嫌えよ、相棒 どうせ名前は出さないんだからさ！ 俺らの良き古き思い出もな？！ そんな小さなものはいらねえ そのうち奴らはみんな爆発する！ 今行くからドアを開けて待ってろよ 誰もお前を見つけ出したりしない　 嘘つき野郎！(だいぶ汚いスラング) なんて言われたことないんだろうな お前と道徳について語るなんて笑えるぜ ここの忘れっぽい奴らはみんなお前に操られている お前が書いたかのように演じてゴミ袋に捨てている「作詞家」の名を汚すな！ お前のゴーストはどこだ 欲にまみれたゴースト！ 嘘を金塊に変えられるとでも思ってるのか？ 薄汚れたゴースト！　 お前の寄生虫 今に奴らは爆発する それを現実にしてみせろ 仮面に隠れたその顔を 消えていく君の過去を 正義の砂時計でカウントダウンをしろ 君が消えたら僕はお祝いをしよう 後悔するには遅すぎるよ 跪いて白状しろ　 じゃなけりゃロープを自分の首にまけ お前は捕まっても認めないだろうな 愚かな戯言しか思い浮かばないだろうな 禁忌を犯すのはそんなに楽しいか？ じゃあやれば？ 浅ましいゴーストは汚名を勲章のように身につけ お前の錆びた石 その物語はどんな呻き声をあげるんだ？ 俺が愛して憎むスピンオフに近づく奴はいない 立て！出発の準備はできている 自分で作曲してみろよ 君の領域に入るための偽造ナンバー 僕の反響が君を壊すだろう 俺の知ったことじゃねぇ 少しずつ俺がここで得たのは勤勉さ 音楽作りが俺の日課 この爆弾は新品さ！ なるせちゃん、まふくん、Mesさんがとにかく凄いんだなってことを改めて理解しました…🙃

優しい人ほど、人の気持ちに敏感な人ほど生きづらい世の中だよね

nqrseちゃんって日本語みたいに英語歌うよね(語彙力)

歌詞、動画に概要欄も、全部英語なのに... タイトル｢まふまふ×nqrse｣ ＿人人人人人人人人＿ ＞ ま ふ ま ふ ＜ ￣^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

サビの「GHOST♪　GHOST♪」 だけなら歌えます(白目)

今回 日本勢が翻訳頑張ってるの見て、毎回それをやってる海外勢はホントに好きなんだなって認識させられた。

英語だけ聞いてたらあまりなんとも思わないけど、日本語訳と一緒に聞くと曲を奪った人のことを言ってるのかなって思っちゃうよね。 叫んでいる所とか｢俺が作った曲を返せ｣とか、｢絶対許さない｣とか、訴えてるように聞こえる…。

自分なりに雰囲気それっぽく和訳してみました！直訳じゃない上に間違ってるところ多々あると思いますが参考までに！！ ボクの心に隠したその物語をキミは聞いたことあるかな？ キミの甘ったるいずるい瞳のせいでボク達はキミの吐(つ)いた嘘を見逃した だからボクはキミの目を刺してしまおう 他の命を救うためにキミに終止符を打とう 誰も逃げられないよ 「光り輝く名声から、悪口から、キミの隣に彼はいたはずだ」 ボクはキミの言葉に騙された キミは嘘を吐いたんだろう？ 白状しろ そして今 その嘘を ぶっ壊す 彼らは家にお化けが出るなんてほざく ボク達はみんなキミが嘘吐きだって知ってるよ でもキミが悪くてもボクは気にしない ボクにだけ本当のことを教えて、 同じじゃつまらない こうなることがキミの狙い通りって訳？ ボクを憎まないで、このくそったれな世を憎んでよ ボク達の古き良き思い出は？ ボクを一括りにしないで ボクがキミを連れ出すよ 誰もキミを笑わないさ ニセモノめ キミがモラルを騙(かた)るなんてなんて可笑しいんだろう みんな騙されてることを忘れちゃってさ ボクの名(歌い手？)を汚さないで (✴︎)キミのゴーストはどこにいるの ゴーストだよあの貪欲な 嘘をつくことで幸せになるなんて本当に信じてんの？ ゴーストキミを取り巻くウイルスのようなあいつらはきっとすぐ消えちゃうよ 現実を見てみなよ 本当のキミとの思い出が消えていく 正確な砂時計(正義の砂時計？)でカウントしてたキミがいなくなったらボクはそれをぶっ壊して喜ぶのさ(または乾杯して喜ぶのさ) 後悔してももう遅いよ ひざまづいて白状しな キミが首にかけない限りこのロープに意味なんてないけどさ キミはどうせ認めないんでしょう？ バカみたいなガラクタを見せてさ タブー(うわさとか炎上とか？)だったらなんでもいいんでしょ は？ 早く死んじまえよ この物語(この曲)の意味もわからないんでしょ ボクとキミのこれからなんてもう無くなった 立ってみろよ いつでも準備はできてるさ 自分で歌を作ってみろよ キミを喜ばせるための上部だけの数(リスナーとか再生数とか？)なんてさ ボクの反撃がキミの骨を折ったってボクには痛くもかゆくもないんだ 努力してボクがここにいるんだ なぁ、ボクが音楽なんだ この爆弾はやばいぜ ねぇ、 どこみてんの？ キミはもう操り人形じゃないんだよ このゲームじゃボクが主人公さ さぁいこう 正義はキミが決める ゴースト 腹黒いゴースト バカらしいことでいっぱいだ 殺し合おうじゃないか 服従しなよ 「芸術は爆発だ！」ってさ ボクはゴースト ボクを縛り付けるこの呪いを解いてキミの元からいなくなるのさ ゴースト 支配されるな キミが書いた言葉なんて ただの戯言(ざれごと)にすぎないだろ (✴︎)繰り返し (おまけ) ①mockingbird ってマネシツグミっていう鳥のことでアメリカではその鳥が鳴きマネがうまいことからメディアが嘘の情報を言う？みたいな意味で使われてるみたいなんですよね。だからそのまま訳すとキミが嘘吐き野郎を殺した？みたいな感じになるのでは、みたいな、、エモ、、、、、 ②I don’t need a single bit.て歌詞のところ。shingle bitを直訳すると別の意味になるので普通にそっちって可能性もあるんですけど、自分的にはshingle bit rateって言うのからきてるんじゃないと思っていて、shingle bit rateていうのは音声とか動画とかの圧縮方法の一つでこれを元に最初のを訳すと、《ボクを一括りにしないで》になると思うんですよ、、、エモ、、、、、 ③producing musics my daily routine 直訳は曲を作ることがボクが毎日することみたいな感じなんですけど、それはつまり〔ボク〕の存在意義は〔音楽〕ってことじゃないですか、だから自分は《音楽がボクなんだ》てしましたエモくないですか？？？？？ ④Just another rope unless ,you put in around your neck .は直訳で別のロープをキミの首にかける限りみたいにわけわからんくなるんですけど、 unless ,you put in around your neck から訳して、《キミが首にかけない限り》でそれに合わせる感じで《このロープに意味なんてない》にしましたエモくないですか？(しらん) ⑤counting down with an righteous hourglass. When you are gone, I’ll raising my glass. 1文目righteous hourglassは最初正しく刻む砂時計みたいに訳したんですけどおそらくここは《正義の砂時計》とかなのかなっておもいます。だから1文目は《正義の砂時計でカウントしてた》とかになるんですかね。 で、2文目、I’ll raising my glass. 直訳はグラスを掲げる、つまり乾杯するみたいな意味になるんですね、《キミがいなくなって乾杯する》多分そっちが正解だと思うんですけど、どうしても深読みしたい自分は辞書でglassを調べたんですよ、そしたら、、！！なんと！！glass、砂時計って意味もあったんです！正確にはhourglass ですが、それでそこに合うようにraiseをご都合解釈しちゃって《その砂時計をぶっ壊す》みたいな訳にしました、、 ⑥曲名のゴーストはおそらく、歌詞的にゴーストライターの意になると思います エモさをエモさを追求しまくった結果意味が違ったり文法おかしかったりするけど自分はそれなりにやりきった気持ちです！

かっこいい曲 全部英語… 頭良いんだろうな あれ… ＿人人 人人 人人＿ ＞英語分からん ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

英語スラスラって言うけど頑張って練習してるんだよ的なことをnqrseちゃん言ってたけど、一体どんな練習したらこんな母国語のように英語操れるんだ() まふくんは大天使であり神様だからなのかな？母国語沢山あるよね(白目) 私も母国語のように英語を話せるように勉強と練習頑張らんと……

Ghostはスラングで ″消える″ という意味もあるそうです👀 自分の中の化け物とかゴーストライターと言う意味が主でしょうが まるで、ぱって消えてしまったどこか誰かさんのことのようですね、

nqrseちゃんの声好きな人 ↓

「本当はこう思ってるよ！お前のことだよ！気づいてよ！はよ立ち上がろうぜ！！」みたいなのを感じ取り、エモくて優秀な和訳コメを見て…(語彙力) これが、誰に対してのメッセージなのか気になってしまって。 不快に思われたらすみません。 他の曲で気になってたところを並べます。 「がらくたの作り方」より " 言いなりばかりの音楽で　人形のように踊ったら 目を背けることくらい 誰にも縋らずに決めてみろ" とか、 「アンチウイルス」より "目も当てられない言葉で 聞くに堪えない鼻声で 王様か何かになったつもりなの？" とか 「フューリー」より "画面越しで王様気取り 空の頭で嘘の上塗り あれもこれも恥の上澄み あの日見つけた 君が嫌い" とか。 本当にその人が嫌で嫌で関わりたくない！レベルだったら歌詞にするかな…曲を通して伝えたい人…？ リスナー？歌い手さんたち？まふくん自身の葛藤？いまの音楽業界に向けて？？ 「ベルセルク」より "アイツに亡き者にされ詩を書いていた" の、"アイツ"に対して？ 昔作った曲を今になって起こした？それともまだ怒ってる？それとも最近、別の誰かが同じ手に？ 「ghost」≒ゴーストライターは安直すぎるでしょうか。 もしくは、お化けに心を呪われてる人(本来の自分の意志を見失っているみたいな)がいる。。 英詞にしたのも、意味をぼかすため？ なんだろうもうわかんないです。()けど、まふくんが特定の誰かに対してかいたにしろかかなかったにしろ、聴き手の心境にふぃっとする部分もあり、こうやって色々考えさせられる歌詞でお三方最強と思いました。気になるけど。そういうもんですよね、曲の解説放送を楽しみに寝ます。おやすみなさい。はーい。

⚪ノーワーネスケープス ⅹ2 フロムザシャイニーネーム ノーワーネスケープス ⅹ2 🍥アンダリバローズファーム ⚪ノーワーネスケープスⅹ2 ネクストユー ノーワーネスケープスⅹ2 🍥ヒーイクスティス ⚪アワザワンフワズティキニンバイュアワー ユワザワンフスラディダモスキバー スピディダ x3 アンナウ ブリンクドゥブリンカウ ゼイセイザハウスィズハンデッ ウィルオーニュアへァーディズウォンテッド アドゥケアイフユアギルティ スピーユアガッツィンフロンドンミー 🍥セーンムズリーム アユテルミダ レぺキシリゾオーリュキャンエイム クィップレン ラードリーダトリックシンザドッ レミッパッチュアッピニャッフェイス ドンヘミメー ヘダファキゲンホミ クジューネバプダネー オグドメーモリ アドンニーダシングビ ⚪スンノーウィオーイクスポー 🍥アムカミソーリバドーオプナー ノバディサブガナビッギューアー フェイキャス ノッアウォーギヴソーファー ウィトゥファニトキナバモーリディオーディズ ピーパー ソゲスフェー ラッアッンジュゲン マイコンチョール ユラッリュキェン キニガコッドバ ドニュスバッザネー オッザライリリックス ⚪ウェアイズァゴースト ゴースト グリーディゴースト 🍥ワッザヘルメイシュッキンダ ユーケンドゥーライントゥゴー ⚪ゴースト ゴースト ダーリ ゴースト ユサテ ラーイヴァイルス スンノーウィオーイクスポー x3 キピリーア ザフェスライアンダーユアマスク ザフェンディンチョスソブユアパスト クウェディダン ウィラ ライジャアスアーヴァス ウェリゴン アビライシンマイガス ナウイッツーレイトゥーリグレット ダンオンユーニストゥーコンフェス ジャスワーナープェンローパンレス ユープッリーライワイローネッ 🍥ウィッゲッアドゥティンキューアーメッ ジャストクムウィススンプッカムシッ タブミクスブティンティッジューシーハージャスドゥーイッ ワラシャッロゴースト ウェリンザスティグマッライカマッドー ユルスドストーンハユストーリーモンス ノティコストゥーマイロウネンヘッ スピンオフ ⚪ステーンダッオウェズリッティッゴー トライ フェスティモー クンポデュアホー コンテッフェーナンバスゲージューンニザゾー マイケスシュアスゴ ビキドーン 🍥アドンディーンバッ リルバルゥハー ワークスッワッガミッシー エイヨ プロドゥミーンシックスバイケミルチンディスボッザブニュアシッ Really? ヘイボーイ ルウィッルウィッ ナユアナシヴァアマリネッ インディスゲ アイアムダマリオ オフィゴ ジャシズディフィマペパエウニュー ゴースト ディライビッチ エンディンダボル フロフブッ シン ダムフォーブロディライデモスンシン バウトゥディ アーッアンイクスポーシン ⚪アイアムザゴースト ゴースト ユドゥリーマイソウ 🍥アーウィルベッダ キュシネバークネクイントュアド ⚪ゴースト ゴースト アッコッコトーオ ザメッセージューロウ ザッセンザーゼジョーク ⚪🍥ゴースト ゴースト グリーディゴースト 🍥ワッザヘルメイシュッキンダ ユーケンドゥーライントゥゴー ⚪ゴースト ゴースト ダーリ ゴースト ユサテ ラーイヴァイルス ⚪🍥 スンノーウィオーイクスポー x3

ひきフェスでこの曲になったとき、会場の雰囲気一気に変わった…めちゃめちゃかっこよかった…

(English translation below so please read‼) まふまふは本当にすごいです! 全部の文法は正解、それに歌詞の意味をちゃんと分かります。英語を勉強してくれてありがとうございます! 私の第一言語は英語ですが、そらるさんとまふまふくんを分かりますように一生懸命で日本語を勉強しました。まふまふくんの英語の歌詞は便利ですが、日本語を学んだのは嬉しいです。 このコメントでたくさんの人は日本語や英語を分からないと書いてるですが、みんなは同じ地球に住んでまふまふのファンになりました。みんなも言語を勉強して頑張りましょう!まふまふくんが本当に頑張ったら、私たちも頑張るべきだと思います。この地球は丸いですからね。海外のファン、まふまふを分かりますように一緒に日本語を勉強しましょう!　翻訳がちゃんと意味を伝えませんから、翻訳だけを頼るのは損と思います。日本のファン、学校の英語勉強を頑張ってください!　言語を勉強するのは難しいですけど、努力したらいつかたくさんの機会が出て新しい友達を作るかもしれません。辛い時があっても、私が日本語を学んだのは絶対後悔しません。 Mafumafu's really amazing! All the grammar is correct and I can still actually understand the lyrics. Thank you for studying English! My first language is English but I studied my butt off learning Japanese so that I could understand Soraru and Mafumafu. It's nice having Mafumafu write English lyrics, but I'm still happy that I learned Japanese. In this comment section, there's a lot of people that are saying stuff like I don't know English/Japanese but we all live on the same earth and became mafumafu's fans. Let's all work together and learn other languages! Since Mafumafu tried his best, I think that we should also do the same. After all, the Earth is round so. International fans: Let's work hard to learn Japanese so that we can understand Mafumafu! Translations don't properly convey everything, so I think only relying on the translation loses a lot of meaning. Japanese fans: Work hard in your English classes! It's difficult to learn other languages but if you work hard, a lot of opportunities come up and you can even make new friends. Even though there were tough times for me, I definitely do not regret learning Japanese.

頭いいのにわざわざ英語勉強し直してまで(過去ツイートより) 作りたかった曲ってことは、まふくんの伝えたい思いが詰まってるってことだよね。 ちゃんと理解しないとだわ。

自分用 英語歌詞☟☟☟ 0:16 An anecdote some of you might heard of is intruding into my subconsciousness… In your fruity yet deceptive eyes, 0:24 we missed the juicy core of your lie So let me sharpen all of your eyes Put an end to this to save another life 0:31 (No one escapes.) From the shiny names 0:35 (No one escapes.) And the reverse of fame 0:39 (No one escapes.) Next to you 0:43 (No one escapes.) He exists 0:46 I was the one who was taken in by your words You were the one who slaughtered the mockingbird 0:50 Spit it out! Spit it out! Spit it out! And now, break in to break out! 0:54 They say that house is haunted We all know your head is WANTED 0:58 I don’t care if you’re guilty Spill your guts in front of me 1:01 Same is lame Are you telling me that repetition is all you can aim? 1:04 Quit playing dirty little tricks in the dark, let me punch you up in your face (P! K!) 1:09 Don’t hate me man, hate the fuckin game, homie, ’cause you never put a name! 1:12 Our good old memories?! I don’t need a single bit Soon they will all explode 1:16 I’m coming so leave your door open now Nobody’s ever gonna dig you out 1:20 Fake ass! Not a word given so far Way too funny talking about moral with you 1:23 All these people, so forgetful, right under your mind-control (Hell no!) 1:27 You write like you act, end in a garbage bag Don’t you smudge the name of the “lyricist”! (WHAT!) 1:31 Where is your GHOST! GHOST! GREEDY GHOST! 1:35 What the hell makes you think that you can turn lies into gold? 1:39 GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! 1:42 Your satellite virus Soon they will all explode 1:52 Soon they will all explode 2:00 Soon they will all explode 2:16 Keep it real The face right under your mask 2:19 The fading trace of your past Counting down with an righteous hourglass 2:23 When you’re gone, I’ll be raising my glass 2:24 Now it’s too late to regret Down on your knees to confess 2:28 Just another rope unless You put it around your neck 2:32 When get caught, I don’t think you’ll admit Just come up with some stupid dumb shit 2:36 Taboo makes everthing taste juicy? HA?! Just do it (do it) 2:39 What a shallow ghost Wearing the stigma like a medal 2:42 Your rusted stone How your story moans Nothing close to my love and hate spinoff 2:46 Stand up! Always ready to go Try to switch the mode to compose on your own? 2:50 Counterfeit numbers to get you in the zone My counterstrike’s gonna break your bone 2:53 I don’t give a damn about it Little by little, hard work’s what got me here 2:57 EI YO! Producing music’s my daily routine This bomb’s THE brand new shit! 3:01 Hey boy, look where you at Now you are nothing but a marionette 3:05 In this game, I am the Mario off we go Justice is defined by paper and pen you know 3:09 Ghost, the lying bitch and Thunderbolt… Full of fucking BULLSHIT! 3:12 Time for bloody legit demonstrations Bow to this! (Hell yeah) “Art’s an explosion”! 3:16 I am the GHOST! GHOST! You drained my soul! 3:20 I will break the curse and never go back into your bowl 3:24 GHOST! GHOST! Out of control! 3:27 The message you wrote Just another joke 3:31 GHOST! GHOST! GREEDY GHOST! 3:35 What the hell makes you think that you can turn lies into gold? 3:39 GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! 3:42 Your satellite virus Soon they will all explode

nqrseちゃんほど謎に包まれてる人いないよなー。

歌詞が全部英語なのもすごいけど、映像技術がすごい。

2人の英語カッコイイ度 ↓↓

Mafumafu sounds genuinely angry in this song and it scares me

めちゃめちゃ今更だけどghostって"ゴースト"ライターと掛けてるのか、、、 作曲家の名を汚すなよって堪えてたまふまふさんの感情が爆発した感じがして鳥肌立った🥲

英語勉強しよ…って思った

ゴーストライターの歌かな？ 主人公は作曲家であり、ゴースト。 まふまふさんは以前放送で自身の曲を取られたことがあると仰っていて その件については割と軽めな感じで流してたけど 本当は怒りと憎しみでいっぱいだったのかな。今回の曲について｢とても大変だった｣と仰っていたけれど それは全ての曲に言えると思う。歌詞を 旋律を考えて 歌を何回も録って、試行錯誤してやっとできたひとつの作品を他の誰かに取られた時の感情なんて 私には想像し難いものですが、この歌を聴いてそれが少し分かった気がする。

いろんな人の日本語訳のコメント見たけどだいぶまふくんの怒りを感じる曲やな

nqrse have a 100/10 acent, I'm such in love with his English

英語まったくわからないけど最後まで聞いちゃった人手をあげなさい はーーーーーーーーーーーーーい

最近やっとECHOの歌詞覚えたのに、次はGHOSTの歌詞覚えないといけない使命感。。 末期www

CRカップとかで知った人に是非聴いて欲しい特に大妖怪

2:32からのなるせちゃん英語の語尾が上がってる所お気に入りすぎる

music&vocal:まふまふ(👻) music&vocal:nqrse(🍥) 　　　　　　　まふなる……🗣 　ｱﾝ ﾃﾞｸﾄﾞｰｩﾄｩｰ ｻﾑ ｱﾌﾞ ﾕｰ 　ﾏｲ ﾄｩﾊｰﾄﾞ ｵﾌﾞｲｽﾞ 🍥An anecdotes some of you might heard of is ｲﾝﾄｩﾙｰﾃﾞｨﾝｸﾞ ｲﾝﾄｩｰ ﾏｲ ｻﾌﾞｺﾝｼｪｽﾈｽ intruding into my subconsciousness… ｲﾝ ﾕｱｰ ﾌﾙﾃｨｰ ｨｴｯﾄ ﾃﾞｨｾﾌﾟﾃｨﾌﾞ ｱｰｲｽﾞ 　In your fruity yet deceptive eyes. 　ｳｨｰ ﾐｽﾄﾞｩ ﾀﾞ ｼﾞｭｰｼｰ ｺｱ ｵﾌﾞ ﾖｱｰ ﾗｧｲ 　we missed the juicy core of your lie. ｿｰ ﾚｯﾄｩｰ ﾐｰ ｼｬｰﾍﾟﾝ ｵｰﾙ ｵﾌﾞ ﾖｱｰ ｱｲｽﾞ 　So let me sharpen all of your eyes. 　 ﾌﾟｯﾀﾝ ｴﾝﾄﾞｩﾄﾃﾞｫｽ ﾄｩ ｾｰｳﾞ ｱﾅｻﾞｰ ﾗｲﾌ 　Put an end to this to save another life. 　ﾉｰ ﾜﾝ ｴｽｹｰﾌﾟｽ 👻No one escapes. No one escapes. 　ﾌﾛﾑ ｻﾞ ｼｬｲﾆｰ ﾈｰﾑｽ 　From the shiny names. 　No one escapes. No one escapes. 　 ｴﾝﾀﾞ ﾘｳﾞｧｰｽ ｵﾌﾞ ﾌｪ-ﾑ 🍥And the reverse of fame. 　ﾉｰ ﾜﾝ ｴｽｹｰﾌﾟｽ 👻No one escapes. No one escapes. 　ﾈｸｽﾄ ﾄｩｰ ﾕｰ 　Next to you. 　No one escapes. No one escapes. 　ﾋｰ ｴｸｽｯﾂ 🍥He exists. 　ｱｲ ﾜｽﾞ ｻﾞ ﾜﾝ ﾌｰ ﾜｽﾞ 　 ﾃｷﾝ ﾊﾞｲ ﾕｧ ﾜｰｽﾞ 👻I was the one who was taken in by your words. 　 ﾕ ﾜ ﾀﾞ ﾜﾝ　ﾌｰ　 　ｽﾗｯﾀｧ ﾀﾞ 　You were the one who slaughtered the ﾓｯｷﾝｸﾞﾊﾞｰﾄﾞ mockingbird. 　ｽﾋﾟｯ ｲｯﾄ ｱｳﾄ　　　 ｽﾋﾟｯ ｲｯﾄ ｱｳﾄ 　Spit it out! Spit it out! Spit it out! Spit it out! ｴﾝ ﾅｳﾝ ﾚｲｷﾝﾄｩﾌﾞ ﾚｨｸｱｳ 　And now break in to break out! 　ｾﾞｲ ｾｲ ｻﾞｯ ﾊｳｽ ｲｽﾞ ﾎﾝﾃｯﾄﾞ 　They say that house is haunted. ｳｨｰ ｵｰ ﾉｩﾖ ﾍｯﾄﾞｩｲｽﾞ ﾜﾝﾃｯﾄﾞｩ 　We all know your head is WANTED. 　ｱｲ ﾄﾞﾝ ｹｱ ｲﾌ ﾕｧ ｷﾞﾙﾃｨｰ 　I don't care if you're guilty. 　ｽﾋﾟﾙ ﾕｱ ｶﾞｯﾂ ｲﾝ ﾌﾛﾝﾄ ｵﾌﾞ ﾐｰ 🗣Spill your gurus in front of me. 　 ｾｲﾑ ｲｽﾞ ﾚｲﾑ 🍥Same is lame. ｱｰ ﾕｰ ﾃﾘﾝｸﾞ ﾐｰ ｻﾞｯﾄ ﾚﾋﾟﾃｨﾘｵﾝ ｲｽﾞｵｰﾙ ﾕｰ ｷｬﾝ 　Are you telling me that repetirion is all you can ｴｲﾑ aim? ｸｴｲﾄ ﾌﾟﾚｲﾝｸﾞ ﾀﾞｰﾃｨｰ ﾘﾄﾙ ﾁｯｸｽ ｲﾝ ｻﾞ ﾀﾞｰｸ 　Quit playing dirty little tricks in the dark. 　ﾚｯﾄ ﾐｰ ﾊﾟﾝﾁ ﾕｰ ｱｯﾌﾟ ｲﾝ ﾕｧ ﾌｪｲｽ 　Let me punch you up in your face. 　ﾄﾞﾝ ﾍｲﾄ ﾐｰ ﾏﾝ ﾍｲﾄ ｻﾞ ﾌｧｯｷﾝ ｹﾞｰﾑ , ﾎﾐ 　Don't hate me man hate the fuckin game, homie. 　 ｸｯｼﾞｭｰ ﾈﾊﾞ ﾌﾟｯﾄ ｱ ﾈｪｲﾑ 　'cause you never put a name! ｱｩﾜｰ ｸﾞｯﾄﾞ ｵｰﾙﾄﾞ ﾒﾓﾘｰｽﾞ 　Our good old memories?! ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾆｰﾄﾞ ｱ ｼﾝｸﾞﾙ ﾋﾞｯﾄ 　I don't need a single bit. 　 ｿｰﾝ ｾﾞｲ ｳｨﾙ ｵｰﾙ ｲｸｽﾌﾟﾛｰﾄﾞ 👻Soon they will all explode. 　ｱｲ ｶﾐﾝｸﾞ ｿｰ ﾘﾌﾞ ﾕｧ ﾄﾞｱ ｵｰﾌﾟﾝ ﾅｳ 🍥I' coming so leave your door open now. ﾉｰﾊﾞﾃﾞｨｰｽﾞ ｴﾊﾞ ｶﾞﾅ ﾃﾞｨｸﾞ ﾕｰ ｱｳﾄ 　Nobody's ever gonna dig you out. 　ﾌｪｲｸ ｱｽ　 ﾉｯﾄ ﾜｰﾄﾞ ｷﾞﾌﾞﾝ ｿｰ ﾌｧｰ 　Fake ass!　Not word given so far. 　ｳｪ ﾄｩｰ ﾌｧﾆ　ﾄｩｷﾝｸﾞ ｱﾊﾞｳﾄ ﾓﾗﾙ ｳｨｽﾞ ﾕｰ 　Way too funny talking about moral with you. 　All these people so forgetful,right under your mind- control. 　You write like you act,end in a garbage bag. 　Don't you smudge the name of the " lyricist"! 👻Where is your GHOST! GHOST! 　GREEDY GHOST! 🍥What the hell makes you think that you can turn lies into gold? 👻GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! 　Your satellite virus. 　Soon they will all explode.Soon they will all explode. 　Soon they will all explode. 👻Keep it real.　The face right under your mask. 　The fading trace of your past. 　Counting down with an righteous hourglass. 　When you're gone, I'll be raising my glass. 　Now it's late to regret. 　Down on your knees to confess. 　Just another rope unless. 　You put it around your neck. 🍥When get caught, I don't think you'll admit. 　Just come up with some stupid damb shit. 　Taboo makes everthing taste juicy?　HA?!Just do it. 🍥What a shallow ghost.　Wearing the stigma like amedal. 　Your rusted stone.　How your story moans. 　Nothing close to my love and hate spinoff. 👻Stand up! Always ready to go. 　Try to switch the mode to compose on your own? 　Counterfeit numbers to get you in the zone. 　My counterstrke's gonna break your bone. 🍥I don't give a damn about it. 　Little by little, hard work's what got me here. 　EI Yo!　Producing music's my daily routine. 　This bomb's THE brand new shit! 🍥Hey boy.　Look where you at. 　Now you are nothing but a marionette. 　In this game, I am the Mario off we go. 　Justice is defined by paper and pen you know. 　Ghost.　The lying bitch.　And Thunderbolt… 　FULL OF FUCKING BULLSHIT! 　Time for bloody legit demonstrations. 　Bow to this" Art an explosion "! 👻I am the GHOST! GHOST! 　You drained my soul! 🍥I will break the curse and never go back into your bow! 👻GHOST! GHOST!　Out of control! 　The message you wrote.　Just another joke. 🗣GHOST! GHOST!　GREEDY GHOST! 🍥What the hell makes you think that you can turn lies into gold? 🗣GHOST! GHOST!　DIRTY GHOST! 👻Your satellite virus. 🗣Some they will all exploded. 　Some they will all exploded. 🗣Some they will all exploded.

本人がそうだと断言したわけじゃないからはっきりと決め付けられないのに、仮に過去のあの人との事を歌っているのだとしてそれに「幻滅した」だとか「引きずりすぎ」って言ってる人は血が滲むような努力して積み上げたものを他人に横取りされた事がないからそんな事が言えるんですねきっと。優しい人だからこそ信じていた人に裏切られた時の傷は時間が解決してくれるような軽いものじゃないし、一生忘れられないものだから。 それに例えそういう意図で作られた曲だったとして自分にとってトラウマだったでき事を曲にぶつけて、１つの素晴らしい作品にできるまふまふさんはクリエイターとして最高だと思います。

Where are the people who remember Mafumafu's Echo cover??? It's not the first time he sang in English ya know. Wish there was someone who understood the context of the lyrics because I am kinda lost about the song's meaning.

0:47 nqrseのラップは言わずもがなえぐいんだけど本業じゃないまふまふの低音英語ラップえぐすぎて死ぬ

ツイート見て「あああああああああああああああああああああなるまふううううううううううううううう！！！！！！！？？」 ニコ動で「んんんんんんんん絶対歌えないけどかっこいいいいいいいいいいいいいいいいい！！！！！！！」 RU-vidで「高画質愛してるううううううううううううううう！！！！！」 ？？？

私、頭良くないから歌詞の意味とかよく分かんないんだけどこの歌詞にはまふくん達のたくさんの思いが詰まってる神曲なんだな。って事は分かるんだ。 何が言いたいかって言うとまふなる最高。 ＋歌詞和訳お願いします。

(No one escapes.) From the shiny names (No one escapes.) And the reverse of fame (No one escapes.) Next to you (No one escapes.) He exists I was the one who was taken in by your words You were the one who slaughtered the mockingbird Spit it out! Spit it out! Spit it out! And now, break in to break out! They say that house is haunted We all know your head is WANTED I don't care if you're guilty Spill your guts in front of me Same is lame Are you telling me that repetition is all you can aim? Quit playing dirty little tricks in the dark let me punch you up in your face Don't hate me man, hate the fuckin game, homie, cause you never put a name! Our good old memories?! I don't need a single bit Soon they will all explode I'm coming so leave your door open now Nobody's ever gonna dig you out Fake ass! Not a word given so far Way too funny talking about moral with you All these people, so forgetful, right under your mind-control You write like you act, end in a garbage bag Don't you smudge the name of the lyricist Where is your GHOST! GHOST! GREEDY GHOST! What the hell makes you think that you can turn lies into gold? GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! Your satellite virus Soon they will all explode Keep it real The face right under your mask The fading trace of your past Counting down with an righteous hourglass When you're gone, I'll be raising my glass Now it's too late to regret Down on your knees to confess Just another rope unless You put it around your neck When get caught, I don't think you'll admit Just come up with some stupid dumb shit Taboo makes everthing taste juicy? HA?! Just do it What a shallow ghost Wearing the stigma like a medal Your rusted stone How your story moans Nothing close to my love and hate spinoff Stand up! Always ready to go Try to switch the mode to compose on your own? Counterfeit numbers to get you in the zone My counterstrike's gonna break your bone I don't give a damn about it Little by little, hard work's what got me here EI YO! Producing music's my daily routine This bomb's THE brand new shit! Hey boy, look where you at Now you are nothing but a marionette In this game, I am the Mario off we go Justice is defined by paper and pen you know Ghost, the lying bitch and Thunderbolt... Full of fucking BULLSHIT! Time for bloody legit demonstrations Bow to this! "Art's an explosion"! I am the GHOST! GHOST! You drained my soul! I will break the curse and never go back into your bowl GHOST! GHOST! Out of control! The message you wrote Just another joke GHOST! GHOST! GREEDY GHOST! What the hell makes you think that you can turn lies into gold? GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! Your satellite virus Soon they will all explode

3:42のnqrseちゃんのGHOST！ が好きすぎてヤバい

これとかまってちょうだいの人が同じなのが考えられませんね…

この2人はびっくり箱みたいに開けたらすごいの出てくるから危険

Mafu: speaks English American fans: O V O

ちょ、英語の時間ほんと流してほしい。 あんま知らない洋楽流すくらいなら推しの声をきいてたい‪… 二人とも発音良すぎワロタ

放送とか配信サイトだとその場にいる人だけにしか伝わらないから誰でも何時でも聞けて形としてずっと残る動画で伝える。でもあえて伝わりにくいキツめの英歌詞の曲で訴えているのがまふくんらしいよね。 まだ苦しんでるんだよね。 じゃなきゃ 曲なんかにしないと思う。

とりあえず全部英語で何がなんだかわからなかったけどめちゃくちゃハイスペックでかっこいいことは分かった。

まふまふが超高音歌ってnqrseが超低音歌って音域がえげつないことになってる所に英語で早口で途中ラップを入れてくる殺人曲

英語とラップでバチバチ硬派なのにイラストにポップでお馴染みの寺田てらさん使うのハイセンスでいいな モノさんの映像もいつもながらに最高だし

GHOSTの歌詞とカタカナ読みです！！！ よっかたらどうぞ！ An anecdote some of you might heard of is intruding into my subconsciousness... (アン アニィクドォゥトゥ サァム オブ ユウ マァィトゥ ハァードゥ オブ イズ イントゥルゥードゥイング イントゥ マイ サァブカァシャス...) In your fruity yet deceptive eyes we missed the juicy core of your lie (イン ユアー フルゥーティィ イェトゥ ディィセェプティィヴ アィズ ウィ ミストゥ ザ ヂューシィ コォー オブ ユアー ラァィ) So let me sharpen all of your eyes (ソゥ レット ミィ シャーパァン オール ユアー アィズ) Put an end to this to save another life (プット アン エンド トゥ ディス トゥ セイブ アナザー ライフ) No one escapes No one escapes (ノウ ワン エスケイプ ノウ ワン エスケイプ) From the shiny names (フロム ザ シャァィニィ ネイムズ) No one escapes No one escapes (ノウ ワン エスケイプ ノウ ワン エスケイプ) And the reverse of fame (アンド ザ リィヴァース オブ フェィム) No one escapes No one escapes (ノウ ワン エスケイプ ノウ ワン エスケイプ) Next to you (ネクスト トゥ ユウ) No one escapes No one escapes (ノウ ワン エスケイプ ノウ ワン エスケイプ) He exists (ヒィ イグズィストゥ) I was the one who was taken in by your words (アイ ワズ ザ ワン フゥ ワズ テイクン イン バイ ユアー ウァードゥズ) You were the one who slaughtered the mockingbird (ユウ ウェア ザ ワン フゥ スロォータァド ザ マァンバァドゥ) Spit it out! Spit it out! Spit it out! (スピット イット アウト！ スピット イット アウト！ スピット イット アウト！) And now break in to break out! (アンド ナウ ブレイク イン トゥ ブレイク アウト) They say that house is haunted (ゼイ セイ ザット ハウス イズ ハンテッド) We all know your head is WANTED (ウィ オール ノォウ ユアー ヘッド イズ ワンテッド) I don't care if you're guilty (アイ ドント ケェア イフ ユゥア ギィルティィ) Spill your guts in front of me (スピィル ユアー ガァトゥス イン フロント オブ ミィ) Same is lame (セェィム イズ レェィム) Are you telling me that repetition is all you can aim? (アー ユウ テェイリング ミィ ザット レェパァティィシャン イズ オール ユウ キャン エイム？) Quit playing dirty little tricks in the dark (クゥイトゥ プレイング ダァーティィ リトル トゥリィクス イン ザ ダーク) Let me punch you up in your face (レット ミィ パンチ ユウ アップ イン ユアー フェイス) Don't hate me man hate the fuckin game, homie 'cause you never put a name! (ドント ヘイト ミィ マン ヘイト ザ ファッキン ゲーム ホォゥミィ コォーズ ユウ ネヴァー プット ア ネイム！) Our good old memories?! (オウァ グッド オールド メモリーズ？！) I don't need a single bit (アイ ドント ニィィド ア シングル ビット) Soon they will all explode (スゥゥン ゼイ ウィル オール イクスプロォゥドゥ) I' coming so leave your door open now (アイ カミング ソゥ リィーヴ ユアー ドア オープン ナウ) Nobody's ever gonna dig you out (ノォゥバァディィズ エヴェアー ガァナァ ディィグ ユウ アウト) Fake ass! (フェイク アス！) Not a word given so far (ノット ア ウァードゥ ギィヴァン ソゥ ファー) Way too funny talking about moral with you (ワイ トゥ ファニィ トォキング アバウト モォーラァル ウィズ ユウ) All these people so forgetful, right under your mind-control (オール ズィーズ ピーポォ ソゥ ファゲェトゥファル ライト アンダー ユアー マインドコントロール) You write like you act, end in a garbage bag (ユウ ラァィトゥ ライク ユウ アクト エンド イン ア ガァービィヂュ バッグ) Don't you smudge the name of the "lyricist"! (ドント ユウ スマァヂュ ザ ネイム オブ ザ リィラァシィストゥ！) Where is your GHOST! GHOST! GREEDY GHOST! (ウェアー イズ ユアー ゴースト！ゴースト！グリディーゴースト！) What the hell makes you think that you can turn lies into gold? (ワット ザ ヒール メイクズ ユウ スィンク ザット ユウ キャン ターン ラァィズ イントゥ ゴールド？) GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! (ゴースト！ゴースト！ダァーティィゴースト！) Your satellite virus (ユアー サァタァラァィトゥ ヴァィアラァス) Soon they will all explode (スゥゥン ゼイ ウィル オール イクスプロォゥドゥ)×3 Keep it real (キープ イット リアル) The face right under your mask (ザ フェイス ライト アンダー ユアー マスク) The fading trace of your past (ザ フェイディィン トゥレェイス オブ ユアー パストゥ) Counting down with an righteous hourglass (カウンティング ダウン ウィズ アン ライチャス アゥアグラス) When you’re gone, I’ll be raising my glass (ウェン ユゥア ゴォン アイル ビィ レイズィング マイ グラス) Now it’s too late to regret (ナウ イッツ トゥゥ レイトゥ トゥ リグレェトゥ) Down on your knees to confess (ダウン オン ユアー ニィース トゥ カァンフェス) Just another rope unless (ジャスト アナザー ロォゥプ アンレェス) You put it around your neck (ユウ プット イット アラウンド ユアー ネェク) When get caught, I don’t think you’ll admit (ウェン ゲット コォートゥ アイ ドント スィンク ユウル アドゥミィトゥ) Just come up with some stupid dumb shit (ジャスト カム アップ ウィズ サァム ステュゥーピィドゥ ダァム シット) Taboo makes everything taste juicy? (タブゥー メイクズ エヴリィシィン テイストゥ ジューシー？) HA?!Just do it (ハァ？！ ジャスト ドゥ イット) What a shallow ghost (ワッツ ア シャロォゥ ゴースト) Wearing the stigma like a medal (ウェアリィン ザ スティィグマァ ライク ア メドゥル) Your rusted stone (ユアー ラステッド ストーン) How your story moans (ハウ ユアー ストーリー モォゥンズ) Nothing close to my love and hate spin off (ノウシィン クローズ トゥ マイ ラブ アンド ヘイトゥ スピン オフ) Stand up! Always ready to go (スタンド アップ！ オールウェイズ レディ トゥ ゴウ) Try to switch the mode to compose on your own? (トライ トゥ スウィッチ ザ モードトゥ カァンポォゥズ オン ユアー オゥン？) Counterfeit numbers to get you in the zone (カァゥンタァフィトゥ ナァンバァズ トゥ ゲット ユウ イン ザ ゾーン) My counterstrike’s gonna break your bone (マイ カウンターストライク ガァナァ ブレイク ユアー ボーン) I don’t give a damn about it (アイ ドント ギブ ア ダァム アバウト イット) Little by little, hard work’s what got me here (リトル バイ リトル ハード ウォークズ ワッツ ガァトゥ ミィ ヒアー) EI YO! Producing music’s my daily routine (エイヨォ！ プラァデュゥースィング ミュージックズ マイ デェィリィ ルゥーティィーン) This bomb’s THE brand new shit! (ディス ボォムズ ザ ブランド ニュー シット！) Hey boy (ヘイ ボーイ) Look where you at (ルック ウェアー ユウ アット) Now you are nothing but a marionette (ナウ ユウ アー ナァシィン バット ア マァリィアネェトゥ) In this game, I am the Mario off we go (イン ディス ゲーム アイ アム ザ マリオ オフ ウィ ゴー) Justice is defined by paper and pen you know (ヂャスティス イズ ディィファィンドゥ バイ ペーパー アンド ペン ユウ ノウ) GHOST The lying bitch (ゴースト ザ ラァィイン ビィチュ) And Thunder bolt…. (アンド サンダー ボルト...) FULL OF FUCKING BULLSHIT! (フル オブ ファッキン ブゥルシィトゥ！) Time for bloody legit demonstrations (タイム フォー ブラァディィ リィヂィトゥ デェマァンストゥレェィシャンズ) Bow to this “Art’s an explosion”! (バァゥ トゥ ディス アーツ アン イクスプロォゥジャン！) I am the GHOST! GHOST! You drained my soul! (アイ アム ザ ゴースト！ゴースト！ ユウ ドゥレェィンド マイ ソウル！) I will break the curse and never go back into your bowl (アイ ウィル ブレイク ザ カァース アンド ネヴァー ゴー バック イントゥ ユアー ボォゥル) GHOST! GHOST! Out of control! (ゴースト！ゴースト！ アウト オブ コントロール！) The message you wrote Just another joke (ザ メッセージ ユウ ロォゥトゥ ジャスト アナザー ジョーク) Where is your GHOST! GHOST! GREEDY GHOST! (ウェアー イズ ユアー ゴースト！ゴースト！グリディーゴースト！) What the hell makes you think that you can turn lies into gold? (ワッツ ザ ヘェル メイクズ ユウ スィンク ザッツ ユウ キャン ターン ラァィズ イントゥ ゴールド？) GHOST! GHOST! DIRTY GHOST! (ゴースト！ゴースト！ダァーティィゴースト) Your satellite virus (ユアー サァタァラァィトゥ ヴァィアラァス) Soon they will all explode (スゥゥン ゼイ ウィル オール イクスプロォゥドゥ)×3

Ghostって、幽霊とかの意味だけじゃなくて、Ghostでゴーストライターとかの意味があった気がする。 …やっぱり、そういうことなのかなぁ

これで歌い手さんのイメージ変わった、もちろんいい意味で

和訳して真っ先に思い浮かんだのが 1人で愚痴るまふてる…あかん…

まふまふどうした目を覚ませ 神曲じゃねいかよ

まふくん今回の曲攻めすぎでしょ！ かっこよすぎる！ 今回は、『トラップ』と呼ばれるジャンルで使われるリズムを用いていたり ひとつのフレーズを作り、それを変化させていくアレンジをしたりしているらしいです。 日本語訳は誰かに託しますw

表面では、「もうそんなの気にしてないよ｣みたいに振舞ってるのに曲になると凄く怒りを感じる。歌詞からわかる通りかなり引きずってるし怒ってる。多分あの記者会見に出たのも、自分みたいに曲を盗まれて悔しい思いをしないようにと思って出たのかな

ジオラマと同じ歌詞あるのすきだな

もうさ、サムネイルでさ、寺田てらさんって分かっちゃうよね。

まふくんは放送では言っていないようなことを曲の中で吐き出してるけど、GHOSTの和訳見た時に、今までの事を言ってるんだな…って思ったら、考えてる事が結構怖いw 普段礼儀正しくて、ふわふわしてる放送してるだけあってギャップが凄いよね。 で思ったのが、１回考えてる事をオブラートに包むのやめて、本音で全部今までのことをどう思ってたかとか語ってみてほしい。自論とか聞いてみたら今までの考えが変わりそう。 まあ実現はしないけど( ˙꒳˙ )

紅白からのみんなが是非この曲までたどり着きますように

Is it only me or mafumafu's english pronounciation improved a lot since the echo cover? I mean nqrse always sounds amazing but oh boy mafu's on another level

いつもと違うとこ コメント欄が外国の方が多い笑

助けて、、　 読み方カタカナで書いて 全部書き終わりそうなとこで 変なとこ押して全部消えた、、、

nqrseちゃん発音綺麗だなー。まふまふさんもお疲れ様でした。今回の曲も最高でした。英語を勉強し直して書かれた、努力の結晶の美しさに感動しました。 コメントで色々考察されてるから敢えて何も言わないが、歌詞を考えずに聞くとただただカッコイイ曲なのに、全力で意味を理解しようとして、最後まで聞き終わった後息をのんだ。 やっぱりまふまふさんはすごいよ……(震え) p.s.英検前に聞き通していたら、リスニング上がりました。 ぎりぎり合格できたので、GHOSTのおかげです。

Did u notice how cool and sexy was nqrse's growl in the end?

2:32 nqrseちゃんかっこいい… 声を裏返らせてるとこすこ💕

まふくんって可愛い感じなのにサラッと英語できるところカッコよくない？

I've been revisiting the comments section of the page again and again these days. I just love how this English song suddenly linked Mafumafu's fans from all over the world together. A lot of us communicated with each other here in a foreign tongue. 多语种真好; Being multilingual is great; ser multilingüe es genial; 多言語であることは素晴らしいです。And that's my effort of trying to bond with more people so far.（中文这小别致真东西 五个字解决问题）

私、これをガチで覚えようかと思う。 歌えたらかっこよくない？？

これを聞いて、英語の勉強頑張ろうと思います…！()

英語の発音良すぎつおい

年に一回みんなが集まる場所

盗作事件を英語でかっこよく出来るの凄い。。。

まふまふさんの声好きな人 ↓

哀しさと愛憎が混ざった 激しい悪口ソング。 最高。 言葉のあやとりが素敵だけど毛糸ごとぶん投げてきてる(笑) 遂に全ての歌詞が英語になってしまった…

マジか。びっくりしました。 当時の出来事を少しは知っている人間ですが、まさかまふまふさんがここまで直球で表現するようになるとは思いませんでした。 あの者にも届くと良いね。

if you listen closely, you can hear nqrse growl at "ghost" at 3:32

まふまふマジで天才だと思う人👍🏻

なんか自分で訳したい気持ちでいっぱいになりました。

After hearing that this song might be about Suzumu stealing Mafu's work, I suddenly feel so proud of him when listening to this song😍😍😍

でた、まふまふリスナー特有の まふくんまだ気にしてるんだね ってニュアンス発言。 私的にはそんな感じじゃなくて なんというかメリーバットエンドとかと、関係性があると思うんだよね。絵柄とか。 でもメリーバットエンドはネットに関してるから人気になってきてから自由がなかったり辛かったりすることが増えてるから病んでるのはあってると思うけど過去とは関係してないと思うな。(アンチじゃないですむしろ大ファンです)

やっぱnqrseちゃんはラップだ…… まふくんの歌声とマッチしすぎて叫んだ……

lvl 1 Horror, lvl 30 comedy, lvl 100 healing voice. That's how Mafu works

2:30 なるせちゃんの高音あああああ(語彙力が帰ってこい)

*2:16** I'm in love. His English is cool*

やっぱりあのことは今でも大きい出来事だったんだろうな… そういうの忘れないでまふくんの心の中でいろんな感情がまだはっきりと残っているのかな… ちょっと怖いけど、それでまふくんが少しでも楽になれるなら、って思ってしまう。私には到底理解しえない感情なんだろうな。いつもありがとう。

この曲をリピートする回数 ↓

remembering this masterpiece years later, still hits as hard as i remember

初めて日本人がrとlを 正しく言っ てで感動しちゃった (๑•̀ω•́๑) *香港人です *駄目な日本語で失礼しました * 悪気はございませんので、 もし気が触れたら本当にすみません

ママン「なんでサラミっていってん の？」 わい「サラミなんて言ってないんやが」 1:45 まふまふ「サラミをexplode‼︎‼︎」 わい「あれ？？？？？？？」

英語の意味わかんないけど最高ってことはわかる人 ↓

この曲何回聴いても飽きない 歌い方まじでかっこいい

0:01もしかすると君たちの中で聴いたことがある人もいる、ある逸話が僕の潜在意識に入り込んでいるんだ,,, 君の甘美だけど惑わせるような眼の中に 僕らは興味をそそる君の嘘の核心を見逃した 君の眼、全部僕に劣らさせて もうひとつの命を守るためにこれを終わらせよう 0:32逃げられない、誰も逃げない 輝く名前から 逃げられない、誰も逃げない そして名声の裏返し 逃げられない、誰も逃げない 君の側から 逃げられない、誰も逃げない 彼は存在するんだ 0:47僕は君の言葉に騙された人の一人さ 君はマネシツグミを虐殺した人の一人さ 吐き出せ!吐き出せ!そして抜け出すために押し入れ!彼らはあの家が幽霊屋敷だって言う 僕らはみんな君の頭が指名手配だって知ってる 君が有罪かどうかは僕は気にしないけどね僕の前で君の本性を吐き出してよ 1:02同じなんて最悪だ 繰り返すことが君が目指せるすべてだって僕に言ってるの？ 暗闇で汚らしくて取るに足りない悪戯をするのはやめな 顔殴らせてくれないか 1:09おいおい、僕のことを嫌わないでおくれよ くそったれた遊びを嫌えよ、おのぼりさん だって君は名前を思い出したことがないばろう？ 僕らの昔の思い出！？ そんなのこれっぽっちも要らないさ すぐに全て爆発するさ 1:17すぐ行くからドアを開けておいてくれ だれも君を掘り当てたことなんてないだろう 馬鹿な偽物が！ これまで一言も与えられなかった 君と道徳について話すのはすごく可笑しいね 1:23ここの人達はみんな すごく忘れっぽくて、 君に精神的に支配されるのさ 君は演じるように書いて、結局ゴミ袋行き 「作詞家」の名を汚すなよ！ 1:31君のゴーストはどこ！ゴースト！ 欲張りなゴースト！ 一体なにが君を「嘘を金に変えられる」と思わせるの？ ゴースト！ゴースト！ 汚いゴースト！ 君のサテライトウイルス 1:44すぐに全て爆発するのさ すぐに全て爆発するのさすぐに全て爆発するのさ 2番 2:16ありのまま振るまえ 君の仮面のすぐ下の顔 色褪(あ)せていく君の過去の跡 正しい砂時計でカウントダウンさ 君がきえたら僕は乾杯しよう 今更後悔したっておそいよ ひざまずいて白状しな もう一本紐をあげよう

始めの低音好きすぎる… 高音のまふくんも好きだけど低音も昔のまふくんみたいですこ。 結局のところまふくんなら全部好き。

No one gonna talk about God NQRSE'raps !!!!!

3:55ここからのまふまふのシャウト声質的に多分地声やと思うけどこの高さで地声はヤバい

音楽で抗うのはカッコいい それは真の作曲者にしかできないからな…