※17:07 すみません、誤訳です…。
「なんだこれ、書かれてるね」
→「なんだこれ、こうやって使われてるね」
ヨスンケム第1話公開の前日に配信された、ヨスンケム鑑賞会です。
メンバーの反応や撮影中のエピソードが面白かったので、字幕を付けてみました！
(これをやりたくて本編を頑張って訳してたみたいなところもある)
かなり長くなったので、一部削ったり早送りにしています。それでも30分越え😂
今回はカットしてしまったジェヒョン君登場シーンもとっても面白かったので、それはまた後日に…！
メンバーが心配でしょうがない毎日でしたが、またこうして笑っている元気な5人の姿が見たいな…と思いながら編集していたところ、今日のお知らせを聞いてホッとしました😭
フン君もどうか1日でも早く完治しますようにと祈るばかりです…待ってるよー！
==============================
【元の動画はこちら】
제4회 여름승협캠프🏕 #1 미리보기
www.vlive.tv/post/0-24666410
【日本語字幕付き本編はこちら】
プロローグ
• 【N.Flying】第4回 夏のスンヒョプキ...
第1話_①
• 【N.Flying】第4回 夏のスンヒョプキ...
第1話_②
• 【N.Flying】第4回 夏のスンヒョプキ...
==============================
【参考・ちょっと解説】
▶️ 11:03 スノーブラザーズ
1990年に日本で作成されたアーケードゲーム。
この続編が1994年に作成された「おてんきパラダイス」というゲームで、日本国外では「スノーブラザーズ2」として稼働していたそうです。
調べてみたところ、話題になっていた汽車のボスは、この続編に登場していたようです(月のボスの方はそれらしきものが見つからず…)。
↓のサイトにボスの画像が載っていたので参考にさせていただきましたが…似てる…？似てるのかこれ…？笑
shootingstar.game.coocan.jp/ot...
==============================
13 сен 2021
