【rus sub】MARETU ft. Hatsune Miku - Suck It Up (SIU/しう) 

"я написала для тебя прекраснейшую песню чтобы описать как ты мне безразличен"

Прикольно, что фраза "suck it up" используется и как фразеологизм и как каламбур (дословный перевод "всасывай")

Это шедевр даже когда бы и без перевода, и все еще остается как шедевр

Ахах, милая песенка 😅😅😅 Вот не зря говорят - не поленись поискать перевод песни. Но она всё равно красиво исполнена. Спасибо за перевод, желаю вдохновения и удачи в дальнейшем творчестве 🙂❤️

О Боже, это прекрасно! Спасибо за перевод и ваши старания!!

Suck it up suck it up suck it up я теперь полюбила эту песню

Только щас понял смысл в той песне о том что родители не любили своего ребенка.

Лучший перевод, знала его, мне просто нравятся такие песни)

2:48 поделюсь любимым моментом из песни

最低の犠牲者に愛を 最低の犠牲者に愛を!

Это песня ПРОСТО ШЕДЕВР

Теперь это моя любимая песня 😂😂❤

Боже это прекрасно!

Боже это песня шедевр и с переводом она шикарная❤

1:49 на этом таймкоде заблюреный текст специально заблюрен меньше и изменён. Если раньше было заблюрено "suck it up" то на этом моменте можно прочитать "shut it up" И вместо "отсоси" тут переведенный как "смирись" получаем "заткнись" :) Абсолютно не придирка, просто забавный факт

Это просто прекрасно!

Прекрасно.

САЙДЕМО ИСЭИЩАМИЙАМО

САМАЯ ШИКАРНАЯ ПЕСНЯ

Топовая песня)

3:50

Хех, меня очень мило обосрали!)

В наушниках кайф

Вау я люблю ету песню

Это самое прикрасная песня есле мой голово болить то я слышу эту песня ❤❤❤

Спасибо!)

если бы кто-то спел под этот перевод я бы анимацию б сделал (в своём стиле разумеется)

Топ

Бля, мне стремно ее петь при брате который знает японский..

Все сдесь после тренда шипы которые я ненавижу

Перевод точно правельный? Просто мне другое переводчик переводит😂

Ooooooo

Аниме опенинг би лайк

Стоп она вышла 2 года назад я думала что эта песня вышла недавно….😢

Перевод с казахского?

Пэрсик...

Пон

Под-бе-ри. 🐺

aa

Первый нах

о боже почему песня про меня прчм ну ватафак чо я сделала я прост так со своей " подругой " веду такде как в песне как этот голос меня описывает ваще прям ну ватафак ничо то что это моя подруга ваще виновата в нвших отношениях ненавижу её пзд😅😅😅😅😅

Перевод с классный конечно, но песня сама-нет, люди странные, которые называют это «шедевром»

Что за говнище Rammstein лучше так погодь я де не в тот ролик пишу

Я не могу начитаться этого прекрасного перевода. Теперь я люблю эту песню ещё больше, она прекрасна за уровень жестокости своих слов. Эта песня просто невероятна, одна из лучших работ Марету! И это оформление просто шикарно! Спасибо вам и переводчику за проделанную работу!

Топ

Почему мне кажется что на картинке изображён человек пристёгнутый к электрическому стулу и его придерживают другие люди…

эта интерпретация основной фразы песни куда больше подходит, чем её прямое истолкование через переводчик. И впринципе, данный перевод проливает свет на ситуацию, которая описана в словах песни. Обожаю

Ух, и без перевода она мне казалась саркастичной и жестокой, но теперь я в неë влюблëн❤

Ого я раньше любил и слушал эту музыку потом как то подзабылось, решил снова послушать эту песню и нажал на первый ролик и я охренел от перевода, теперь моя жизнь немного изменился)

эта песня была идеальна без перевода, а с переводом осталась такое же идеальной..

Песня "しう (SIU)" МАРЕТУ при участии Хацунэ Мику имеет темную, мрачную и тревожную атмосферу. Текст крутиться, вокруг тем страдания, отчаяния и жестокой реальности жизни. Повторяющийся припев "Suck It Up" иллюстрирует сообщение о том, что человек должен выдерживать трудности и преодолевать трудности, а не сдаваться или быть побежденным ими. Первый куплет рассказывает о человеке, который борется и спотыкается в жизни, чье существование окружено смертью и страданиями. Строки "愛らしく、哀しく躓く あなたから 匂い立つ死の艱苦(かんく)" описывают трудности этого человека и страдания, исходящие от него. Второй куплет предполагает, что жизнь несправедлива, и обстоятельства человека определяются случайностью или судьбой, как видно из строк "その子が恨めしい？…いや心の底では羨ましい？". Припев подразумевает идею, что даже самые несчастные и отвергнутые люди заслуживают любви и сострадания. Однако строки "最低の犠牲者に愛を 差し上げたいけど、" подразумевают, что рассказчик может не иметь возможности предоставить эту любовь или может считать это сложным. В целом, песня "しう (SIU)" подчеркивает жестокую реальность жизни, с которой сталкиваются многие люди. Она напоминает нам, что страдание является неизбежной частью существования, и каждый должен справляться с ним по-своему. Повторяющийся припев и мрачный тон песни создают ощущение срочности и подчеркивают важность преодоления жизненных трудностей с упорством и настойчивостью.

Я думала, там поется "заткнись"....

2:34 лучший момент просто.

Кто не понял:в привеве смирись с этим заблюрен английский текст из-за того что там есть ещё один не очень хороший перевод

Я, слушая эту песню раньше: Ваау, какая весёлая японская песенка! Я после того, как узнала перевод: ...

Капец, когда я слушала её в 8 лет, я подпевала😳

Песня просто шедевр,это идеально,перевод ещё лучше!обожаю момент где она говорит:Столь « безпечным изночально быть не должен был»,это просто шедевр.

в украинском и русском переводе suck it up означает разное..ну и ладно песня топовая

Голос: 😄🤗 Перевод/слова: 💀☠

Песня 👍👍 Перевод☠️

Моя любимая песня

Это шедевр, но когда узнала что песня то для не послушных, и тем более лучше перевод не знать, просто без перевода.. Но это шедевр.

Я окончатешьно послушав ее влюбилась и стала любить эту песню больше всех‚ спасибо огромное за этот чудесный перевод!!❤

1:18 my fav partt ❤️

you found a English comment

Я один предпочитаю посыл, где прямо и строго осуждают мягкотелость вместо посыла, где осуждаются родители, нетерпящие мягкотелость...

Музыка та классная! Но слова.....

Спасибо Жаныбеку.

Охххооо Жанибек да ты в ударе (;

А если еще знаешь второй перевод фразы “Suck it up” то песня преображает другой смысл.

В начале если слушать в наушниках можно услышать сердцебиение

Im the only English person in comments😰😰

Песня мне очень нравится 10/10

Ахеренный перевод!

Половина людей для монтажа что он ненавидит из еды😂😂

Можно мне другую часть собаки?

َ

Не слишком ли ты агрессивная ?

люблю начало слушать.. 0:00

1:20.

Перевод не правильный в начале

Треш,я перевила название и получила соси это...

Если кто вдруг знает скажите пожалуйста название песни мику(вроде) где поется об изнасиловании со стороны отца где позже он зовет вроде как своих друзей и по окончании песни героиня умирает

Чем милее песня на японскои,тем ее перевод жёстче

А какой этот язык

Да

#микукукуилинет?

4:24 the end...😨😨😰😰😰😥😥😥

三个时候三个v弟弟v

Возле видео покраснело почему то😅

что означают эти штуки в припеве?

Теперь своим врагам я так и отвичаю...

Can I use this for a school assignment

Okeu

ПОЖАЛУЙСТА СКАЖИТЕ ЕСТЬ ЛИ ЭТА ПЕСНЯ В КАЛАРФУЛЛ!? я искала вроде бы нет.. (

Это очень круто но suck it up это чучуть другое

..

Я больше не буду под это танцевать.