這裡是「屍體在翻譯」，會盡量翻沒有人或極少人翻過的片段，歡迎分享連結。
鬼才企劃
*日語的「說話有口音(namaru)」與「生(nama)」的音相近，
所以Mio從「生(nama)」聯想到「生魚片/お刺身」再講出這樣子的梗。
*謝謝 @curry potato
3:48
翻譯字幕修正為 狼(Ookami)の大神(Ookami)澪
*謝謝 @Linwei Li補充：
Korone口音一直都有，早期還更嚴重，中途很在意試圖修正過，但是效果不好而且大家都叫她不要在意就一路偏下去了。
*謝謝 @月島初
4:09 應該是「我看透一切」(なんたっでお見通しなんだよ
)
*謝謝 @haode
7:37 昴打招呼不是shuba，是ちわーす
▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
Source： • 【地獄】もうひとりの人格を呼んでこよう！の会...
△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△
大空スバル（初期昴）
RU-vid： / @oozorasubaru
猫又おかゆ（全否定小粥）
RU-vid： / @nekomataokayu
戌神ころね（標準語沁音）
RU-vid： / @inugamikorone
大神ミオ（蘿莉澪）： / @ookamimio
#みおーん絵 #ミオかわいい#大神ミオ#大神澪#戌神沁音#戌神ころね#貓又小粥#猫又おかゆ#大空スバル#大空昴#Hololive#Vtuber
11 сен 2024
