【Sumashu】 LIFE LIGHT - fr version「 Super Smash Bros Ultimate」 

Merci beaucoup pour tout vos retours ! Très heureux que mon remix, mes vocals, mais surtout mes paroles vous ont plu !! J'pense que ça se ressent, mais la série Smash Bros, c'est genre, c'qui m'a fait grandir littéralement, depuis la 64 (et j'ai du m'éloigné à partir de Brawl). EH C'PAS POUR RIEN QUE J'M'APPELLE SUMASHU HEIN ! Bref merci encore énormément pour votre soutien, ça me motive à continuer davantage ! Merci aussi à tout ceux qui ont chanté dans le chœur final, vous pouvez retrouvez l'ensemble des personnes ainsi que leur chaîne YT dans la description ! Ah et dernière chose, instru comme parole, vous êtes libres de les utiliser pour vos propres cover si l'envie vous dit, pensez seulement à me mentionner (avec ma chaîne, ou le lien de cette vidéo) dans les crédits o/. Merci d'avance !

Qui et la en 2024 ❤😊 ?

Ça fais bizarre de se dire que cette vidéo a déjà 4 ans... Et Cette version est toujours incroyable ❤

LE MILLIOOOONN !!! Merci tout le monde pour tout ça, c'est vraiment énorme à mon echelle, je réalise difficilement xD

Pétition pour que ce mec chante l’opening du prochain smash! 👇

Waw !

Je suis sans voix. Juste incroyable!

Une traduction non littérale approchant la perfection, un texte recherché et agréable à l'oreille, une voix talentueuse qui interprète le tout. C'est là un travail d'exception qui me redonne foi en l'art français ! Bravo, franchement, rien à redire.

S'il vous plaît emmenez cette vidéo jusqu'au million sérieusement elle le mérite.

As someone who speaks both English and French, I have to say that this is some amazing work. Managing to make all the translated lines fit the song's beat while still making them rhyme must've been an incredible challenge and I applaud you for it. And I do have to praise some of the creative liberties in some of said lines; you didn't just translate and restructure them to fit the song, some lines end up having completely different words and meanings, yet still manage to fit Lifelight's overall mood. It almost sounds like an official Nintendo translation, actually. It's *that* good. And that's not even bringing up the remix itself, which was also really damn good. 10/10, best Lifelight cover, probably even better than the original song.

Ultra cool !

I am dutch and i am in a englisch lesson, I am listening French music when I secretly doing my homework for german. WHAT IS WRONG WITH ME!

Even in french this song is badass!! Make you wonder how lifelight sounds in languages other than English or Japanese...

C'est absolument trop bien !

Holy crap.....I don't even speak French and I'm in awe by this performance. Amazing job fam.

Même plus d'un an après la sortie de ce cover, je ressens toujours des frissons >.

T'es mon super Sumashu Bro ultime toi tu sais ? xddddd

Lifelight FR version, Lyrics : Quand l'horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l'écho d'un passé en larme Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Trouve la force en toi d'éveiller l'éternelle étoile Souviens-toi, quand le ciel s'effondra Notre monde succomba Contemplant d'un regard impuissant, la pénombre Au cœur de l'aurore Assailli d'un silence infini Au-delà même du temps Tu t'éveilles face à la myriade d'esprits en pleurs Ressens-tu leur douleur ? Ces étincelles, frêles lumières Toutes prisonnières de ce chaos Survient alors l'orage naissant des flots Ne semant que cendres et poussières ! Une lueur au plus profond de nos cœurs Si fragile qu'en chaque seconde elle se meurt Sans issue, sans l'espoir de s'échapper ! Du destin, les chaînes ne peuvent se briser Quand l'horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l'écho d'un passé en larme Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Trouve la force en toi d'éveiller l'éternelle étoile ! Coule sans fin, la rivière du destin La vie renaît enfin Florissant sur une terre arrachée du passé Récrit leur destinée ! Nous subissons main dans la main Tous prisonniers de ce chaos Mais vient le temps, braquons nos idéaux Reconquérons nos lendemains ! Une lueur au plus profond de nos cœurs Transcendée par le cri de notre ardeur Entends-tu au loin le chant de l'espoir Balayant les braises de ce purgatoire Quand l'horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l'écho d'un passé en larme Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Suis l'étoile, guidé vers ta destination finale ! Une lueur au plus profond de nos cœurs Transcendée par le cri de notre ardeur Entends-tu au loin le chant de l'espoir Balayant les braises de ce purgatoire Quand l'horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l'écho d'un passé en larme Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Suis l'étoile, guidé vers ta destination finale !

Mais c’est fou je m’attendais pas à ça c’est tellement la meilleure version 😭 faut demander à Nintendo de la mettre dans le jeu !

The part with the echos still gives me the chills

2:51 That chorus part, was... IN-CRE-DI-BLE!!!!!! 🤩

Venez on lance une pétition pour que ce cover soit dans le jeu

J'arrive un peu après la guerre, mais je trouve ce remix en français exceptionnel ! Parmi toutes les qualités de ce remix, je tiens surtout à souligner le niveau incroyable de la traduction des paroles qui m'a subjugué ahaha Le fait de réussir à retranscrire le texte de base tout en lui donnant un superbe côté poétique français, c'est vraiment très très fort Encore bravo et merci pour ce cover !

j'ai des frissons en l'entendant 3 ans après, merci c'est juste incroyable

Merci encore pour vos retours ! Presque 150k vues, c'est insane pour moi, vraiment ! J'ai un peu surfé sur la hype Ultimate faut l'avouer, mais HEY J'SUIS UN GROS FANBOY DE SMASH BROS, J'AI LE DROIT //ok. Bref, pour vous remercier, je met à disposition l'off vocal sur mon soundcloud, juste ici : soundcloud.com/sumashu/lifelight-offvocal-super-smash-bros-ultimate Encore une fois, libre à vous de l'utiliser, et si sur internet, n'oubliez juste pas de me créditer o/ (aka citer la source, et un lien vers ma chaîne ou cette vidéo x)).

Au début je croyais que c'était la musique officielle tellement c'est bien !

L'ajout de "vers ta destination finale" démontre clairement l'attention au détail qui fut donnée dans la traduction des paroles de cette sublime chanson. Magnifique cover et belle voix de la part de la personne qui chante.

I don't speak French like at all. I love it. Every about this remix works well. Thank you.

Un tel niveau de professionnalisme me fait beaucoup trop ramer EDIT: (mon pseudo quand j’ai écris ce commentaire était Internet Explorer, voilà)

On dirait une intro d'anime. Juste tellement Epic J'adore cet amas de Pixel En avant pour la Battle !

La traduction française des paroles est magistrale ! Et la voix : Wouah ! La musique est hyper entraînante et donne les frissons ! Ton travail surpasse la version originale en anglais ! Un trésor musical que j'ai écouté et que je réécouterais encore et encore ! Bravo à toi et continue d'exceller ainsi ! 😉

Franchement je mattendais à un truc degeu en fr mais là je suis choquer C ultra bon

Yessss tellement épique et avec toutes les voix vers la fin aaaaaaaaah💛💛💛👌

Wow.....juste .....wow, C'EST LA MEILLEURE VF D'UNE CHANSON NINTENDO QUE J'AI JAMAIS ENTENDU (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ta voix est juste sublime et les paroles sont vraiment respecter par rapport à la version anglaise, un immense bravo ٩(♡ε♡ )۶

C'est rare que j'aime les cover de l'anglais vers le français mais là. Incroyable

Il y a 4 ans, je pensais que ce remix était incroyable et 4 ans après c'est toujours le cas. Magnifique voix

Pour avoir essayé de la faire en VF, je te tire vraiment mon chapeau ton adaptation est parfaite et superbe !! J’ai malheureusement pas eu le temps de record pour le chorus du coup j’suis triste mais aaaaaah je m’en lasse pas

Paroles : Quand l’horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l’écho d’un passé en larmes Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Trouve la force en toi d’éveiller l’éternelle étoile Souviens-toi, quand le ciel s’effondra Notre monde succomba Contemplant D’un regard impuissant la pénombre Au cœur de l’aurore Assailli d’un silence infini Au-delà même du temps Tu t’éveilles Face à la myriade d’esprits en pleurs Ressens-tu leur douleur ? Ces étincelles Frêles lumières Toutes prisonnières de ce chaos Survient alors l’orage naissant des flots Ne semant que cendres et poussières Une lueur au plus profond de nos cœurs Si fragile qu’en chaque seconde elle se meurt Sans issue, sans l’espoir de s’échapper Du destin les chaines ne peuvent se briser Quand l’horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l’écho d’un passé en larmes Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Trouve la force en toi d’éveiller l’éternelle étoile Coule sans fin, la rivière du destin La vie renaît enfin Florissant Sur une terre arrachée du passé Réécrit leur destinée ! Nous subissons, Main dans la main Tous prisonniers de ce chaos Mais vient le temps, braquons nos idéaux Reconquérons nos lendemains Une lueur au plus profond de nos cœurs Transcendée par le cri de notre ardeur Entends-tu au loin le chant de l’espoir Balayant les braises de ce purgatoire Quand l’horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l’écho d’un passé en larmes Prends cette torche, rayonne en cette nuit glaciale Suis l’étoile, guidée vers ta destination finale [Chœurs] Une lueur au plus profond de nos cœurs Transcendée par le cri de notre ardeur Entends-tu au loin le chant de l’espoir Balayant les braises de ce purgatoire [Normal] Quand l’horizon se déchaîne dans les flammes Dispersant l’écho d’un passé en larmes Prends cette torche rayonne en cette nuit glaciale Suit l’étoile, guidée vers ta destination finale !

This is quite possibly one of the best covers I've ever heard of this, and I don't even speak French.

Encore aujourd'hui, surtout en sachant que le premier couplet était un teaser de sora, cette chanson et traduction/adaptation reste magnifique. Vraiment, je l'adore

Sérieux, c'est encore meilleur que l'original ! Merci à toi et tous ceux qui ont bossé là-dessus, j'en ai encore des frissons !!! Cette version de Lifelight colle parfaitement (si ce n'est plus) à ce que j'imaginais pour l'épisode 3 de ma prochaine série... enfin, si c'est libre de droits !

Je l'écoute une fois par jour au moins. Et a chaque fois, j'ai des frissons, j'ai presque envie de pleurer. Bravo

1:24 tiens tiens tiens , pile quand tu dit "horizon" marie apparaît, coïncidence ? Je ne pense pas !

même après 4 ans je trouve que c'est une des meilleure musique que j'ai jamais écouter

Je suis le seul qui est encore plus hyper par le jeu après avoir écouter ça ou c'est jute moi?

Levez-vous pour notre hymne national !

*Ptn comment j'ai pu manqué ce tel chef d'oeuvre !!* C'est de loin des plus belles VF de l'histoire de la communauté Smash Bros ❤

Le moment où le choeur arrive est épique, INCROYABLE !

C'est le meilleur cover français que j'ai écouté jusqu'à aujourd'hui! Bien joué. J'ai plus frissonner avec ce cover qu'avec l'original! Continue comme sa

SUMASHU SING INTO BATTLE !

I don't speak french but JE TROUVE QUE C'EST JUSTE ÉNORME! 😲😅😆

C'était il y a un an et demi, et je reviens encore ici l'écouter.

Je pourrais jamais arrêter de l’écouter 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

This is the VERY BEST (French) SONG I'VE EVER HEARD. Great work!! 😁 (C'est la TRÈS MEILLEURE CHANSON (Française) QUE J'AI JAMAIS ENTENDU. Bon travail!!)

This Is SO…. BEAUTIFUL! God Bless from Brooklyn, NEW YORK!

Wow ! Bravo à toi! Le travail est titanesque l'instrumentale est cool ta voix est cool est le mixte est sublime ! Gros pouce bleu continue !

on est pas le pays de la poésie pour rien, les paroles de cette version rendent TELLEMENT mieux en fr c'est incroyable vrm bravo 🔥

2:53 a ce moment je commence toujours a avoir des frissons ❤c’est magnifique bravo

Pour être tout à fait honnête, j'ai pas les mots pour exprimer à quel point j'aime cette cover. Je trouve les paroles super bien trouvé et ta voix magnifique 👏

MAIS QUELLE EPICNESS JE SUIS OBLIGÉ DE L'ÉCRIRE EN MAJUSCULE TELLEMENT C'EST ÉPIQUE

La magnificence d'une âme reflétée par un chant d'espoir. Tout est parfait et pourtant, alors que la rivalité se fait entendre en face tel un orage, Sumashu élève la voix et impose une nouvelle facette de "Lifelight". Merci.

So I'm going through my recommended, and I see this video. Me being in French 3 I'm like "bet!" and I watched it. Needless to say I was amazed but still struggled with translating (I tried not to look at the English lyric) Oh, et si il y a personnes qui parlent Français, je veux dire que j'adore le language, et que c'est très intéressant! (Désolé pour mon François, je ne l'écrive pas très bien 😅)

That am I doing here? It's sounds really cool in French tho. So I have no regrets.

Never thought french could sound so badass :O first time im glad im wrong!

HYPE HYPE AHHH sumashu you sound so goood

Comment peut-tu résister à l’envie de jouer à ssb après ce clip cette voix et ces paroles g eu des frissons GG

Je crois que cette version française et meilleure que l'originale, j'ai des frissons, incroyable, félicitations ! 🤩

Cela pourrait être parfait si Super Smash Bros était un animé en utilisant ce cover, bravo! =D

La meilleure musique que j'ai écouté de toute ma vie 😍🎶

La puissance de ta voix et les cinematiques qui defilent me font frissonner chapeau!!!

Nothing but absolute beauty of a song! 😢😍❤💙

C’est littéralement orgasmique, je suis comme la plupart des gens, j’évite la VF au possible mais la mec... Dieu merci j’ai cliqué sur ce lien parce que c’est 100 fois mieux que l’originale j’exagère pas ! Merci pour ce chef d’œuvre !

Hey, I'm an English-speaker from Reddit, and even if I can't understand the lyrics, this song is absolutely incredible!

5 ans, ta cover reste la meilleure ^^ De toute celle que j'ai regardée, tu es le seul à avoir compris que juste traduire ne suffit pas mais qu'il faut adapter afin de garder une harmonie musicale. Encore bravo a toi ^^

La meilleure VF de bande son en jeu vidéo ! Et le pire c'est qu'elle n'est pas officielle 😍

This cover is great! Will you upload the instrumental? I think it's simply awesome! I'm from Spain, but I always liked french (Even if I don't study the language) and I have to say that the dedication you put in the cover is amazing! The choirs, that bass, those strong guitars, and all those orchestal VST's... Such a great work! You can have my like!

Sa prouve que la langue française est bien pour les covers

Alors franchement chapeau ! Parce que déjà réussir à traduire une chanson assez "wtf" en anglais et faire en sorte que ça sonne bien en français c'est déjà TRES balèze. Et clairement tu as bien fait de ne pas aller à la traduction littérale, tout en gardant quand même l'idée et en réussissant la majorité du temps à caser des rimes \o/ !! C'est classe ! Et l'interprétation derrière est vraiment magistrale ! Je ne m'en lasse pas :) ! Franchement ça serait énorme si le jeu se lançait sur cette musique \o/ !

Franchement je l'adore vraiment et un gros GG ! Au début je connaissais pas la VO mais franchement je préfère cette version ! Encore GG pour tout ce boulot de dingue !

The French version sounds so much better. :O

Proposes-la à Nintendo !

Cette version incroyable (surtout les choeurs a la fin qui donne des frissons)merite d'être sur spotify, 4 ans apres elle n'y ait toujours pas. Quand est ce qu'elle arrive ?!!

Okey ! Bah clairement je me suis mis à genoux c’est juste au delà de ce qui peut se faire gros respect pour les paroles le chant la maîtrise c’est juste divin plus qu’à actualiser avec tout les perso dlc pour cinématique mais juste énorme ! Bravo à toi

C'est totalement impressionnant, un immense bravo d'habitude les cover en vf ne sont pas ma tasse de thé mais celui là est juste magique ❤

Bon, je commente rarement... À part pour dire de la merde la plus part du temps lol, par contre là... Go raconter ma vie : sans trop rentrer dans les détails, j'avais une haine profonde en moi au moment ou j'ai cliquer, qui était dû à des péripéties de ma vie... Mais alors, au bout de quelques instants mon visage rempli de colère s'est transformé d'une force... J'avais un sourire tellement niais à la fin de la vidéo, quand je me suis vu dans le reflet de mon tel j'en revenais pas ! 😂😂 J'étais ultra septique de base, parce que les Vf et moi généralement c'est pas une grande histoire d'amour... Et puis il y avait aussi une part de jalousie dans mon septissime je pense, pour être honnête (J'AVAIS DIS "SANS TROP DE DÉTAILS" 😭😷) Parce que moi aussi je fait tout pour faire honneur à Super Smash Bros. qui est ma saga favorite et particulièrement à Ultimate qui est très clairement déjà LE jeu de ma vie.. Mais pas de bol, tout ce que j'entreprends vis-à-vis de ma dernière vidéo qui concerne Ultimate, se fait défoncer par les aléas de la vie et autres merdes qui font que j'étais comme un chien enragé avant de regarder la vidéo, j'assume peut être mais ça m'empêche pas d'avoir honte, bref pour la partie jalousie, c'est juste que j'ai vraiment envie d'être une référence de la communauté Smash française, (à l'image de Fauster aujourd'hui) même si je vise plutôt mondialement, dans tout les cas pour l'instant j'en suis loin, mais c'est un de mes rêves, je ferait tout pour y arriver et tout bêtement dès que quelqu'un alimente la communauté Smash, dans ma tête j'entends "à ma place ! Putain" mais c'est vraiment idiot de ma part et je devrai réelement faire en sorte d'éviter de voir de la rivalité partout... Enfin bref, tout ça pour dire que je te remercie d'avoir transformé une colère débile, mais surtout, POUR CES PUTAINS DE FRISSONS !! Sérieusement, c'était magisue ! Ayant des connaissances en musiques et montages j'ai pu sentir le travail derrière tout ça, et alors pour cette beauté que tu nous offres je te remercie énormément ! ❤ Bon courage pour la suite, et bon je me permet, n'hesite pas à faire un tour sur ma chaîne complément nulle pour l'instant, au pire y'a moyen que toi ou d'autres personnes puissent voir une évolution folle avec le temps 😆😆 Et merci aussi si tu as pris la peine de lire 😅 , la bise, bro. 😙

Bravo moi je m'en fou que ce soit pas les mêmes paroles que en anglais c'est une très belle reprise qui mérite largement sa place dans les music de smash dans une prochaine mise à jour. Les paroles sont très belles et t'as voit et magnifique et le cœur à la fin est génial très beau travail vraiment je te salue 👍👍👍👍😉😉

J'ai jamais vu sur RU-vid quelqu'un aussi bien chanter que lui, meme c'est la premier personne que j'entend chanter juste, et en plus de ça il a du talents

j'étais à côté de Kerri pendant le live mais elle a pas voulu écrire ce que je voulais dire... du coup ... : C'EST TELLEMENT EPIC OMG !! le mix est top, ton arrange est géniale, et bien sûr ces paroles de qualité ♥ bien joué, c'est parfait :'') (et c'est une fille qui s'en fou toootalement de la hype Smash bros qui te donne son avis x'D)

Ce cover est juste parfait ! J'en ai eu des frissons ! (c'est très rare chez moi quand j'écoute des chansons)

J'ai juste adoré cette cover c'etait génial ! Ça n'a fait que décupler l'amour que j'ai pour ce jeu. Rien que pour ça, tu viens de gagner un nouvel abonné ! ;)

J’ai jamais rien entendu de si beau dans ma vie et je suis sérieux 😆😆😆!!!j’aurais jamais cru que la vf française serait si beau 😭😭😭😭!!!!! Et en plus Super Smash Bros Ultimate et l’un des meilleurs jeux de cette décennie 😭😭😆😆😊😊(peut être que j’abuse un peu 😅) ou sinon rien que pour cette MAGNIFIQUE VIDÉO je m’abonne 😊😊😊!!!

Franchement, c'est juste génial :D Continue comme ça, t'a du talent c'est super 😁

Admettez-le, à 0:07 (#JamesBond) on a TOUS pensé à une voix féminine. (Pardon Sumashu, ce n'est qu'un avis.)

Le nombre de personnes pour le Chorus final et fous, vos voix sont si synchroniser que j'ai cru qu'il n'y en avait seulement 5 ou 6... Super boulot, je kiffe !

J'ai pleuré, tellement c'est beau ... C'est juste énorme ta reprise !! J'ADORE ❤️❤️❤️

J'suis partit pour l'écouté en boucle Ta voix est tellement magique *-* Bravo pour le travail accomplis ! J'te kif

Je tiens a féliciter la traduction absolument parfaite des paroles, en prenant en compte la contrainte du nombre de syllabes 👏👏 J'adore, excellent travail 👌

Génial. Le chant, les paroles, le montage vidéo... Mais genre vraiment GÉNIAL !!.. Sincèrement. Woaw.

Je sais pas si je l'ai déjà dit mais c'est la meilleure VF de youtube 😊

Super jolie adaptation ! J'aime beaucoup comment tu procèdes, un vrai travail d'interprétation ! Plutôt que le sens des mots, c'est l'image du texte qui passe à travers. Ça en fait un texte très beau, qui "n'essaye pas trop" d'être comme la version UK. J'aime particulièrement "from a past still unnamed" qui devient "écho d'un passé en larme". Ça en fait une image très forte. 74/74 ( nombre de persos du jeu mdr ) Point bonus pour "destination finale" à la place de "Ultimate Fight"