【Touhou Derivative Work】Suikakasen Episode 4 "Immortal Philosophy" ~Philosophy of Two People~ 

芳香は体や脳こそ腐ってしまったが 香仙と居た時間の記憶は腐らずに、 残っていたって思うと泣けてくる (´；ω；`)

今改めて見返したら、青娥は芳香が仙人になれないことを知ってて、あえてキョンシーにしたんじゃないかって

「絶対に忘れない」って言わずに 「忘れてしまうまで覚えていよう」って言うところが好きだなぁ

娘々は善人か悪人かと問われれば間違いなく悪人だろう けど悪人だろうと大切な想いの一つ位はある 娘々にとってそれは、例え死を前にしても相手を想い続ける純粋な「愛」だったのかな

冷静に考えて神便鬼毒酒を置いてる 香霖堂がやばい ジョイフルさん 感動をありがとう

Adrus Elric様スペイン語の翻訳最終話までお付き合い下さりありがとうございました！

萃香ちゃん優しさで外したのかと思ったらガチだったのか…

数十分前に知った作品に3、4回も泣かされるとは思わなんだ

マジで泣いたって人(おれ含む) 　↓

この青娥に裏をかかれた感じが凄い…流石仙人って感じだ…暇を持て余した仙人の遊び…

こんな泣かされると思わかなかった、 華扇がすごい好きになったわ、 華扇のいつまでも思う気持ちが報われてよかった 青娥もなんだかんだ言ってすごい良い奴で泣いた

前回の青娥描写はものすごくゾッとしたけど、それがこんな話に繋がってくれるとは…… 久々に創作物で泣けました……ありがとう……

ちょうどさっきこの作品を知ったばっかやぞ。芳香の死で泣いたばっかりやぞ。 タイミングが良すぎやしないか…ありがとうございます…

娘々はサンタの格好してるのにチルノは日焼けしてるのか（）

仙人になる為に恋を捨てた青娥と、女を諦めきれない旦那のストーリーがとても良かった。 (勿論、芳香と華扇も良かったです。)

凄い...感動....。 芳香と華扇を裏で支えた青娥や萃香、勇儀もみんないい人...。 この動画で命の見方が少し変わった気がする。 こんな素晴らしい動画を作ったジョイフルさん、原作を作ったZUNさん、作品の元を作ったあずまあやさん有難うございます。

最終話見て全て繋がった 華扇が1人でいた事もよく分かった。華扇はただ捨てられただけじゃなくてちゃんと愛されていたんだなぁって思った すごいいい作品だと思う さらに東方が好きになった 長文失礼しました

青娥いい人で良かった... お母さんが華扇を捨てた理由にも泣ける(´TωT｀) 最高でした！！！

仙人は導き手だから妖怪でも人間でもだれにでもなれるんだろうなぁと思った。

何がご視聴ありがとうだ！感謝したいのはこっちじゃい！感動できる作品をありがとうって感謝したいんじゃい！

青我悪い奴かと思ったけど情のあるいい奴で良かった あと、青我の過去の話や香扇を守るために捨てたってことや三途の川での再会が感動的過ぎて涙無いじゃ見れない 　　　・゜・(つД｀)・゜・ この話を作ってくださった方々本当にありがとうございました心から感謝しています。

何度も見に戻り、何度も涙を流してしまう。飽きない感動物語。命について考えさせられるよね。

幼霊夢、霊々夢そして萃華香仙全部みてもれなく涙腺力尽きました、本当にジョイフルさんとリズトラさんの組み合わせは最高

生まれて初めてこんなに本気で泣いた… 娘娘がキャラとして最高すぎる！ ＋神霊廟という作品を知ってから歴史に詳しくなっていく気がする…芳香ちゃんのおかげで文系頑張れそう…

元ネタの「聊斎志異」の現代語訳を買って「青娥」を読んでしまった。 まず、これをキャラにして更に物語を展開しようという発想がすごい。 東方原作も二次創作もよくできてるもんだ。

珍しく感動したよ... こういう話まじでええと思う！ つまり芳香はゾンビとしては1200年生きて最後の札が取れた時に普通の人間に戻って残りわずかな時間を使ったと... 記憶も元通り... たとえ時間が1200年以上経とうともまた会えると信じた約束が果たした話（語彙力）

また私の東方熱が戻りそうだ…(泣)

Even Batman with prep time cries 😭😭😭

本編で泣きまくったあとエンディングの萃香と華扇にトドメ刺された

感動しますわ！ 青娥もちゃんと考えがあってキョンシーにしたとわかり、わだかまりがとけた！

おすすめに出てきたから久しぶりに見に来たんですが… め”がい”た”い”

これでよしかせんが流行れば願ったり叶ったり

今まで感動して泣いたことなかったんだけど何度見てもこの話は泣いてしまう

やっぱり、最終話は何度見ても涙腺にくる… タオル無しじゃまともに見られねぇ….°(ಗдಗ。)°. 改めてジョイフルさん、りすとらさん、こんな素晴らしい作品を作って下さり、本当にありがとうございます！ あと、ラストシーンまで見た人には、「インモータルフィロソフィー」・「人が夢見た人の夢」・「エバーグリーン」を再視聴することをオススメします。最初に聴いたときには気づきにくい歌詞の一つ一つの意味がよくわかって、なんかもう…すごいんです！(語彙力の消失)

今回は涙堪えられなかった… 無理だ… ラストのシーンはホントにやばかった… もう目頭が…うぅ… 本当に、ありがとうございます‪…

自分は、所詮平凡な人生しか歩んでいない きっとこれから先、今まで選んで来れなかった選択肢のせいにして、今選んで歩いてしまっている人生を『妥協』という形で進んで行くと思う でも、そんな人生の中でも、『東方project』という作品に出会えたことだけは後悔に値しないと感じさせてくれている 人なんて、人生なんて簡単には変わらない、変えれないけど、この動画を通して感じた気持ちだけは絶対に忘れずに生きていきたい 皆さんも、この動画を通して感じた様々な気持ちを、忘れずに終わりに向かい人生を歩んでいきましょう

本当にこの人は神作しか作らないな…

記憶を消してもう1回見たい

うぅ....3だけでもすごい泣いたのに....最後はもう涙腺崩壊以上だよぉぉお！！あと最後のお母さんとの約束の秘密でもすごい泣いた....

芳香には死んで欲しくないけど原作ゲームとか漫画とかにも芳香と華扇が出会って2人とも泣き合うシーンが来て欲しいよなー

KonRaiNamJai様 タイ語翻訳最後までお付き合いしてくださりありがとうございます！

映画になってほしい！最高ーーーーーーーに面白い！私が初めて泣いた動画です！

結果的に… 二人を再び繋ぐ為の橋渡しになった訳か… 悠久を生きる仙人だからこそなのか… まだどこかに人を信じる気持ちが残ってると思って良いものなのか…

なんでこんな良い作品ばかりなんだよ〜（泣）最初から…最初まで泣ける〜

[TRANSLATOR'S NOTES] Please let me explain a few things about the translation for hopefully better understanding (ATTENTION - wall of text ahead): （これから英訳について色々説明しようと思います。全部英語なんですが、よろしくお願いします。そして、頑張って欲しいですよ！w） ● The title 萃華香仙 (Suikakasen) is not simply Suika's and Kasen's name slapped together. First comes SUI from Suika, then KA from Kasen, then KA from Suika and then finally SEN from Kasen. So, it's actually shuffled together, which makes it so much better! (If you're interested in the meaning: 萃 gathering - 華 flower - 香 fragrance - 仙 hermit/wizard... imagine two Oni having a quarrel... the world might end, but besides that... funny, how that actually happens in this episode...) ● "Hey, there is an i missing in "will" on the very first screen 0:01, dipsh*t." - I know. That was intentional, which is indicated by the "[sic]" right after. For those unfamiliar with scientific literature: the Latin "[sic]" basically means "as is" and is used by nowadays' scholars to signify that a quote is spelled as is - usually when the original quote is using some obsolete spelling or contains intentional misspelling or even actual misspelling. In this case, the original creator of the video in fact forgot one letter in the respective sentence, typing ござます instead of ございます where amusingly enough, the missing letter is an い which we commonly transcribe as "i"... so I thought, why not remove the i from "will" to stay faithful to the original material. Hey, art ain't a walk in the park, y'know! ● You may wonder why I sneakily refrained from translating 仙人 (sen'nin) with "hermit" 7:35 7:48 8:07. The reason is pretty simple: so the original meaning is not lost in translation. In Western languages "hermit" is simply a hermit. However, the term 仙人 (sen'nin) specifically refers to a "Taoist wizard". You might have noticed that if you have read 東方茨歌仙 (Touhou Ibarakasen) with Kasen's rather questionable allegiance to Taoism despite being a 仙人 (sen'nin)... Look, Buddhists monks can be hermits, too, but they won't be 仙人 (sen'nin) unless they convert to Taoism and practice whatever is needed to become one - like Shoutoku Taishi... oh wait... Why did I change it now, although I didn't mind in the previous episode? Well, that's because this time the term 仙人 (sen'nin) is actually directly tied to Taoism, see below when I talk about 天道 (tendou) (before it was just longevity and you kinda accepted it without asking). ● 5:46 Why in the world would you actually label a fake exactly as such?? lol ● 神便鬼毒酒 (jinben kidokushu) 5:54 is the name of the sake Minamoto no Raikou was given by the gods to make Shuten Douji drink in order to defeat him, which actually happens in the original story of Shuten Douji! Your FGO senses might be tingling. No, no, don't look up FGO lore now, goddammit, please check out the original story (cf. video description)! ● The phrase おつかれ (otsukare) 10:12 is commonly used in the context of (having done) hard work. You say it to colleagues (NOT higher-ups or teachers - a common mistake even Japanese might make by accident), usually people with whom you have "worked" on the same thing in some shape or form such as a project, your actual job or a lesson in school - but also in a much broader sense such as a gaming session, a livestream or a call... or you say it to your oni colleague who just had a small banter with a fellow oni whilst utterly destroying the scenery all around - you know, the usual stuff. It kind of creates a feeling of "being on the same level", which is why you don't say it to people "above you" - you can however say it to people "below you". The phrase itself is derived from the verb 疲れる (tsukareru) which means "to tire, to get tired/worn out", which explains Yuugi's wording of her following sentence about how a stubborn brat is tiring 10:16. ● Yoshika uses some quite old Japanese phrases and pronouns that pop up now and then, which is why I decided to consistently translate her dialogue with some archaic English now and then (to the best of my knowledge, that is). I know, I forgot it once at 15:36 because at that time I was kind of being distracted by all the water that would come out of my eyes... so please forgive me... In general, I tried my best to represent special speech patterns as far as possible whenever applicable (in this episode and the previous one). ● The verses Yoshika and Kasen recite/sing 15:54 are (as already suggested in episode 2) actual poems written by 都良香 (Miyako no Yoshika) the real Japanese poet and scholar our Yoshika is based on (albeit with different Kanji in the name). I gave my best to translate them somehow, but in the end nothing replaces reading the actual original poems. Go ahead and look'em up! Kasen actually knows those poems in the original story (manga) and seems to enjoy them, which made dedicated readers go wild when Seiga and Kasen actually met... but I don't want to spoil too much here... But yeah, as you can tell, this is pretty much the inspiration for this entire video or animated manga series. Sometimes, even just a little spark can be turned into a gorgeous firework... and this is really Touhou Project in a nutshell ♡ ● The 12 nidanas (十二因縁 juuniin'nen) 16:14 are, in short, the 12 phases leading to suffering... in BUDDHISM. The term 三千世界 (sanzensekai) from the preceding line which I lovingly translated as "the whole cosmos" 16:09 is actually also a Buddhist term as it literally means "3000 worlds" which in actuality refers to the 1000 times 1000 times 1000 (i.e. 1 billion and not 3000) worlds the light and teachings of the Buddha can reach - in other words, the entire f*cking universe. Interestingly the 3 in those "3000 worlds" is likely a reference to the 南無三宝 (namusanbou), the three treasures of Buddhism... you know... "namusan"... the phrase Byakuren is often associated with. ● We're not done with religion yet. Kasen mentions the 天道 (tendou), which I translated as "the Way of Heaven" 7:48. However, if you actually look it up in your dictionary it will most likely tell you something about the Deva Realm or the Divine Realm or something like that. That is because in BUDDHISM 天道 (tendou) in fact refers to the Deva Realm, one of the 6 realms or paths (六道 'rokudou' or 'rikudou') Buddhists believe in. The Deva Realm is, as the name implies, where the Deva (commonly translated with "god") live. HOWEVER, since as you know we are talking about the Sen'nin and hence Taoism, it actually refers to the Way of Heaven Taoists aspire to follow. In short, it's the path to Immortality which in Chinese terms is pretty much divine - hence the name. Buddhism? Taoism? Confused yet? Haha, welcome to my world! Btw, your Naruto senses might have started tingling when I was talking about the 6 realms/paths. Please stand by. ● 仙術 (senjutsu) 17:59 - IS THAT A NARUTO REFERENCE??? I'm sorry, but no - rather the other way around. While Taoism was pretty much kept out of Naruto, the 仙術 (senjutsu) there does bear some resemblance to the 仙術 (senjutsu) we're talking about here. To keep it simple, we are in fact simply talking about the art of the 仙人 (sen'nin) - in other words, their practices and wizardry or magic. It literally works the same way the relationship between 忍者 (ninja) and 忍術 (ninjutsu) does. Exciting, ain'it? ● From the previous episode: for those unfamiliar with the Japanese term "itadakimasu": in essence, it is used to commonly describe a situation where the speaker receives something positive from someone else. It is in most cases intranslatable since that kind of concept simply does not exist in the same way in English or Western European languages to begin with. To keep it short, it's to say "I receive" in a polite manner and it belongs to the so called humble language in Japanese. To top it off, "itadakimasu" itself is the polite form. Anyhow, as for the very specific case of saying it before you eat, it works similarly to "bon appétit", just the other way around. You basically say it as an expression of gratitude for the food (and the life that has been sacrificed for it). You also say it when you're all by yourself and nobody is technically listening, that is, apart from yourself... and the food... yeah, the oh so dead food... ● In case you haven't noticed yet, the videos contain some scenes directly from the official Touhou Manga 東方茨歌仙 (Touhou Ibarakasen) (such as Komachi and Kasen meeting 20:19 or Seiga and Kasen meeting (at the end of episode 3) or they are direct references to the same (such as the Manzairaku dance Yoshika performs in one of the credit scenes 19:25). If you're unfamiliar with them, please feel free to get and read the manga. Also, the historical source material as mentioned in the video description is worth checking out as well, should you have gotten interested in that. Please enjoy! ● Please support the creators! Learning their names is a start, lol (apart from liking and sharing this video/playlist). ● Please consider studying and learning Japanese. It's a wonderful language and will only enrich your life! Specifically and to quote ZUN-san: "東方は日本ですよ" (Touhou is Japan(ese)!) ● If there are any other questions, please let me know by replying to this comment. Also, like this comment to keep it afloat so others in need may have some of the 'wisdom', too... or because you actually liked it. Thank you very much either way! Thanks for reading until the very end of this comment.

全く…いつ見ても華扇とよしかが再開するとこで泣いてしまうんだ

これ懐かしい…久しぶりに見たらないたよぉ〜(泣)（鼻水ダラァ〜してます）

ただ一言 神だ。

今回のお話の全てに感動しました。青娥も考えて芳香をキョンシーにした。そのおかげで2人は再開出来た。青娥の優しさが溢れ出ていますね。 そして、華扇と芳香が会ってすぐ芳香が逝ってしまったところ。あそこからハンカチが5枚ほど必要になりました。 ジョイフルさん。 素晴らしい作品ありがとうございます。今までの動画も何度も見させていただいています。これからも活動頑張ってください。 LizTriangleさん。 今まで数々の名曲、ありがとうございます。LizTriangleさんの歌には何度も感動し、驚かされています。今まで本当にありがとうございました。体調崩さず、元気でいてください。 長文失礼致しました。

記憶を消してもっかいこの神作品みたいな‥‥よし　　 8年経ったら見にこよう！

芳香... やっぱり死んじゃうのか(´；ω；`) もうちょっと二人を一緒に居させてあげたかった...

この作品見た後に、酒鬼rairaiを見て救われてて涙出るわ...あんな明るい曲でも泣いちまったよ...

おあああああああああああっ！！ 来ったあああああああああああっ！！ サムネからもう泣ける確信と、期待以上の涙腺崩壊だびぇぇぇぇぇん！

To whoever added the English Captions, thank you so much. Though now I'm drowning in used tissues so this may not have been the best thing to happen...

暇潰しに推し(華仙)の動画見ようと思ったらえげつないほど泣けるいい話にあたった…(泣) 原作これって言われても違和感ない

待っていい話すぎる

21:18 安定のジョイフル妖精達

だめだ、涙が止まっても、次のシーンでまた泣いてる… もっと早くこのような作品に出会いたかったと感じるけど、今出会えたこの時に感謝します！

4ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! この人、人を泣かせる程度の能力じゃなくて人の涙腺崩壊させる程度の能力か？

リズトラ様、ジョイフル様、本当にありがとうございました

青娥パイセンはやっぱいい人だったのか･･･？

Without exaggeration, I fell in love with Yoshika and Kasen devotedly once this story touched my heart… I'd learned some ancient Chinese literature before, so I even wrote a 賦(a kind of article with rhymes) for it. I also began to read the collection of Miyako no Yoshika(都良香), then got interested in Japanese literature and aimed to learn Japanese! So much did it bring to me that I'm sincerely grateful to the producers!

Wow. The emding is just amazing and really surprise me. It's so sad yet so endearing. R.I.P Kasen's mom R.I.P Yoshika R.I.P Translator-san 🙏

今更ながらこの動画を知りました。 非常に感動し、一話から四話まで全てで泣いてしまいました。 特に、青娥が邪ながら人間味のある部分の描写はたまらず鳥肌が立ちました。 大変素晴らしい作品をありがとうございます！

今さっき観ました！いや〜凄い。これだけの才能を持っているジョイフルさんに脱帽です！インモータルフィロソフィーの歌詞の意味が分かり1つのエンターテイメントになって深くて良かったです！映画にしたらカンヌ映画祭に選ばれるんじゃないかという出来です！

今まで泣いたことなかったのに初めてガチ泣きした。最高でした。

数年ぶりにまた見に来たけどやっぱ無理やわ、タオルじゃ足りんかった... また感動をありがとう

ジョイフルさんの作品は笑えて泣ける。 本当に良いものばかりですわ。

Okay Joyful, you did it again. First you make me care about Rumia, now you make me care about Yoshika. I applaude you. Bravo. Also thank you translator-san, my japanese is not good enough to understand half of the things being said/written, so the help is very much appreciated.

I'm actually crying ... This is so difficult to watch this over without any single tear drops...

ものすごく泣けました。本当に感動しました。最後の華扇と芳香が一緒に唄を唄っている所で涙腺が機能しなくなりました……やはりジョイフルさんは凄いです……めっちゃ泣けますよぉぉうもぉう……

I'm happy that post credit scene existed.

芳佳、、、今この文を書く手が震えています。青娥三話で完全に悪い奴と思ってた。 私も茨歌仙大好きだから、本当に泣きそう。 この作品を書いてくれたジョイフルさん、 そして見ていないとは思うけどあずまあやさん、ＺＵＮさん感動させていただき有難う御座いました！

この話で全てが繋がって本当に感動しましたよ､､､

8:54 こっからアニメっぽく滑らかになるのすごい

awww the moment with yoshika and kasen meeting eachother again was so wholesome it made me cry , i love this series :)

最終回までわざわざあげて下さり、ありがとうございます✨ 皆お互いのことを考えて行動してたんだなぁ...と思いました！ よし、生きよう(泣)

東ロワ、芳香ちゃんのラストワードは｢気霽風新柳髪(きはれてはかぜしんりゅうのかみをけづる)｣ 15:55 華扇の詠んだ歌は……… (´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ

二次創作と思えないクオリティ！！！　最高の作品をありがとう！！！

あかん泣いてもうた……

東方って、今やかなりの知名度あるけど、こんな奥まで知ってる人って、あんまいないよね。（二次創作だとしても） まぁ、別にそれが悪いってわけじゃないけど、出来ることなら、みんなに知ってほしい。 東方に限らず、世界にはこんなに素敵な歴史があるってことを。それが実はであろうとなかろうと。 なんか、分かったような物言いして、不快に思われた方には、ごめんなさい。でも、本当にそう思ってるのは事実です。 だから、少しでも理解していただけたら幸いです。長文失礼しました。

おいおい… 日曜日の夜、こんなの見たら… 明日からの学校行けねぇじゃねぇか…(涙で目がパンパンに腫れとります) 芳香と華扇メインででこんなにも素晴らしい神作が作れるとは…

I was ready for bitter sweet ending (thanks Osana Reimu), and it's turned out "appropriately" sweet ending. and the messages delivered are really nice. I really like and enjoy it, thanks for your work for everyone who are involved in the productions and the english translator, Fujiwara no Soh, Levander and 魔法 Mahou . ありがとうございました おつかれ (i can't actually speak japanese, just using google translate, i hope i'm not making a fool of myself lol)

今さっき一話がおすすめに出てきてなんとなく観てみたら時間を忘れて最後まで観てしまった。 しばらく東方作品から離れてたけどこんな素晴らしい作品に出会えてよかった。ありがとう

何回も見てるけど毎回泣いてるわ

全部見るとマジで泣けてくる

全話見たけど死ぬほど泣いた。 改めて思うと人生のことを深く考えさせられる。

普通に感動した。もっといろんな人に広まってほしいこの話

「命は再び動き出した。」 という文から3話で青娥が芳香を殺したのって寿命とは別の要因で死んだ場合魂が体内に残りそれを体内にとどめ続けるためにキョンシーにしたのかな？って思った

Thanks for the feels...*once again* . and i hope Lily-chan doing well too

1年越しで見てもやっぱ泣いた。なんなら1話から泣いてた。素晴らしい作品を本当に、本当にありがとうございました。

これ何十回も見ているけど、 涙が止まらない。1200年たってやっと会えたこの素晴らしい友情。最後のセリフで我慢出来ずに泣いてします。😢

これがあるから華扇はずっと推して行ける

12:54あれどっかせ見た光景ww

I cried once without subtitles... And now I'm crying again with subtitles.

Kind of crazy how before that last hit, suika had wrecked Kasen's good arm (again), but kasen wrapped it up to push out one last attack

the fact that each episode left me in tears only proves that this was an amzing series

今回も泣けてきた。やばい...涙が...

こんなに泣くとは思わなかった・・・泣 芳香と華仙の友情そして、キョンシーから戻る時もう無理。

店舗取り寄せ注文していたBlu-ray 、今日手に入ったので早速弟と視聴しました！ストーリーも演出も意趣卓逸で気付いたら涙が出ていて、そのまま茨歌仙全巻読み直しました！今回このような機会を作っていただいて感謝の限りです！