【VSPO中文精華】VSPO聯動企劃：直到全員答案統一才能下播～成員爆笑回答節錄～【花芽すみれ／一ノ瀬うるは／兎咲ミミ／英リサ／橘ひなの／空澄セナ／八雲べに／藍沢エマ ／白波らむね】 

那個誰這裡不是性癖暴露大會啊ww

看到的時候笑死 全篇都很好笑 感謝長篇翻譯

hinano真的是裡面的常識人😂😂😂

又再說反話了ww

我沒跟直播，但是看烤肉的時候稍微跟著思考了一下。不過風之谷和天空之城差太多了吧w，雖然我也沒答龍貓就是了，回頭查了一下發現工作室logo就有畫出來（我最初想的是千と千尋の神隠し，後來想了一下好像只有亞洲區聞名，歐美區都不怎麼看）

@@XXX-404outofmemory 因為都是很小的時候看的，記憶都混雜在一起了 然後天空跟風差不多嘛，又都有「之」，太像了難免搞混(歪理

千尋是票房最高，而龍貓是品牌形象，我也是不知選哪一個好

我這種直覺是選天空之城或魔女宅急便的原來是老人家 :( 雖然說我看天空之城的時候還太小，沒看懂內容，只覺得機械人很恐怖

@@aexandereung5686 內心第一選天空之城+1 第二是風之谷但自覺小眾ㄏㄏ/結果查了一下風之谷不是吉卜力的，只是宮崎駿有執導w

新人白波的名字 有彈珠汽水的意思 所以才特別寫這個 然後他們討論的時候才說 用成員來想的話這題也可以是破解題 但是大家都直覺地寫下最簡單的答案而沒有想到らむ本身就是碳酸水

義大利在香港稱為意大利，所以意麵也是義大利麵>

@@vspodaisuki 喔哈哈 不好意思 誤會了 謝謝你的解釋🙏

請問是那一段的片假名看不懂？如果是全員的回答的話在公佈答案的那刻會有加上翻譯

@@vspodaisuki 他應該是在說依逮梨樹那邊

如答案下方成員名也有翻譯，或用顏色區分會更容易知到誰是戰犯www 感謝烤肉!

@@vspodaisuki 几个方面，第一个我不太清楚的是所有人名的片假名，不知道是因为没有办法准确的翻译，还是按照台湾观众的习惯一般不翻译。我自己的话除了看久了知道的hinano，还有比较好认的两个形状相同片假名的Mimi，其它都很难对号入座。第二个是片假名答案，比如12:00那里左边中间只有片假名的那个答案我听了半天也没搞懂到底是指哪个国家www。

@@vspodaisuki 在回复的时候突然发现好像从来没有见过中文翻译以完全汉字的形式呈现过VSPO组员名字，一般不是英文就片假名。自己好奇在大陆内网搜了搜发现了这篇很有意思的归纳VSPO全员名字汉化写法的文章。（当然是简体的）

zoom的「一致するまで終われまテン」

@@vspodaisuki 感謝

義大利在香港稱為意大利，所以意麵也是義大利麵>

@@丸-r9u 剛才去搜了一下，的確台灣有稱為意麵的東西(在香港是稱為伊麵)，下次會更加小心這些有地區分別的詞彙，不好意思令大家混淆了(。>д

@@vspodaisuki 我覺得烤肉man沒需要道歉ㄟ，對香港出生的閱聽人而言你的翻譯沒有錯，這種因為生活文化造成的地區分別反而是粉絲了解不同生活文化的契機，不用特意使用台灣脈絡的用詞ㄟ

@@丸-r9u 不是用繁體做翻譯就都跟你們生活在同一個脈絡下ㄚ，友善點詢問不可以嘛？