久しぶりに拝見しました。やはりこのboth sides, now 印象に残っています。アップ・テンポなカヴァーって意外とないし、アレンジが秀逸ですね。阿川さんの声質にも合ってる。 ・・んで、とても場違いで申し訳ないのですが、もしこの動画見てる方に、英語に詳しい方、帰国子女の方、もしくは歌詞の背景をご存知の方（湯川れい子さんとかw）いらっしゃったら教えてください。 このジョニ・ミッチェルの歌詞についても興味が湧き、色々な訳をみてきたのですが、イマイチしっくりきません。 ”I've looked at clouds from both sides now”は、ソール・ベローの小説の一節で、これに彼女がインスパイアされて曲を書いたそうなのですが、何か哲学的な詩なのか、それとも意外と分かりやすい詩なのか。。まぁさすがジョニ・ミッチェルの詩なんですけど^^; 色々な訳をみたのですが、正直どれもしっくりこなくて、無謀にも自分で訳そう（大意をつかもう）と、試訳してみました（意味・イメージがつかめれば良いのでかなり直訳です）。 とりあえず歌詞には1～3番があって、それぞれ、雲（これがそもそも比喩のはずなんだが）、恋愛、そして人生について歌われています（※阿川さんのヴァージョンは1番のみ歌われています）。 んで、それぞれ3つの部分からなっているのですが、1つ目は、ロマンチックに少女の頃から今に至るまでみてきた雲、恋愛、人生。2つ目は、今（67年当時の23歳の彼女や、彼女の同年代の若者、もしくは（たぶん）同時代の世の人々が）見ている雲、恋愛、人生。 で、最後の3つ目の部分が、意味・イメージのとりづらい部分なんですね。ここがどの訳者の方も（詩的というよりは）ちょっと曖昧に感じられる訳し方をされている（と私は感じるのですが）。 んで、以下わたしのかなり思い切ったw試訳です（とりあえず1番で。難解な3つ目の部分） I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all 私の大意としては、 「私は（今では）もう、雲を両面から見ている（見てしまった）」 「上から下から」 「それでも(にもかかわらず）どうも（どういうわけか）、（いつも）思い浮かぶ（思い出す・思い起こす）のは（決まって）雲の幻想なの」←※つまり『1つ目と2つ目の両面がミックスされた見方、ではなく、あくまで1つ目的な、ともすれば少女チックな、ロマンチックな見方を今でもしている（どういうわけか、そうなってしまう。この「どういうわけか、そうなってしまう」という表現は、少しアイロニカルな言い方だけど、彼女の願望が込められている感じかなと。そういうロマンチックな夢みたいなものかもしれないけど、きれいなオマージュみたいな、幻想の方が思い浮かんでくるのだと。もしくは暗い世相の中でも、そういう風にいたいという彼女のスタンス、メッセージ的なものも少し込められているのかもしれない。 「（やっぱり）私は雲のことを全然わかってないのね」←※結局、何が正しくて何がそうでないかなんてわからないけどという、やはり当時の悩めるアメリカ、迷える若者が抱えていた気持ちを代弁したのかなと。 もしくは一見ロマンチストな自分（この歌の主人公の女性）を自分で揶揄したようなこの結びのセリフで、つまり、すでに夢を見れなくなったアメリカで、未だ夢を見続ける1人の若い女性、当時のアメリカでもすでに、化石とまではいかないまでも、ファンタジーに近いような存在やノスタルジーに過ぎない存在とみられてしまうような、そんな人間をあえて登場人物にして、I really don't know clouds at all"の結びに至るまで詩的に描写しながら、やはり当時の世相と、それでも夢を求めて迷える若者の姿を、彼女独特のアイロニーも交えながら表現しているのではないかとw It's cloud illusions I recall ここですね。皆さん、1つ目（子供の頃から夢見てきた見方）、2つ目（今の23歳の彼女や、（たぶん）彼女の同年代の若者（もしくは同時代の世の人々）が見ている見方）ときて、3つ目のこの部分を「私が思い出す（思い起こす・覚えている）のは雲（恋愛・人生）の幻だったのね」「（で、だから結局）私は何も（雲・恋愛・人生のことを）わかっていないのよね」的な感じで訳されてる方が多いんですよね。 要するに、「1番目（子供の頃から現在）、2番目（現在）と、両方の見方をするようになったけど、でもやっぱり、『両方とも』まだまだ幻想みたいなもので、結局全然わかんないのよね」的に訳されている方が多いんです。 けど、それだとなんか？？なんですよね。 特に、have looked at～nowと、and still somehow～recallの、「今はもう（すでに）見ている（見てしまった）」と「それでもどういうわけか（今現在）思い出すのは」の部分が繋がってこないと思うんです。 なので、私は上記のように訳してみました。 お詳しい方いらっしゃったら、教えてください^^; 場違いな長文失礼致しました。素敵な動画なのに、翻訳スレみたいになってしまってすいません。。 何となく、知的な方々がこの動画を見ている気がして、思い切ってあげてみました^-^;
