여기까지 보러 왔다면, 이 '노래'가 어떻게 만들어졌는지 꼭 알아두자. 그 배경도 알아두면 좋을 것 같습니다. 이 '광대의 소네트'는 1980년 곡인데, 사다 마사시 씨가 주연과 음악감독을 맡은 영화 '쇼베 이카로스의 날개'의 주제가입니다. 이 영화는 광대로서 아이들에게 꿈을 주기 위해 노력하다가 미토시에서 흥행 중 추락사한 구리하라 토오루의 실화를 쿠사카 히로시(草鹿宏)의 논픽션을 바탕으로 제작한 영화입니다. 촬영 영상을 보면서 작사 작곡을 하던 중 우연히 작사가가 14행시로 되어 있어서 '소네트'라는 제목이 붙게 된 것이죠. 이 노래는 장면상으로는 서커스 광대였던 그가 추락해 중태에 빠져 그대로 사망한 후의 장면인데요. 하지만 그가 추락했을 때 '아이들에게 충격을 주지 말아달라'는 말을 남기고 세상을 떠난 후의 장면입니다. 배경을 알면 더 의미심장한 가사라는 것을 알 수 있습니다. *** 「翔べイカロスの翼」が少し上手く韓国語訳が出来ませんでしたが *** ここまで見に来たのなら、是非とも、この『歌』がどうできたか。その背景も知った方が、絶対にいいですよ。 この『道化師のソネット』は1980年の曲ですが、これはさだまさしさんが主演・音楽監督を務めた映画『翔べイカロスの翼』の主題歌ですね。この映画は、ピエロとして子どもに夢を与えようと努力しながら、水戸市での興行中に転落死してしまった栗原徹の実話を、草鹿宏著作のノンフィクションをもとに制作したものです。 撮影映像を見ながら作詞作曲をしている中で、作詞が偶然にも14行詩になっていたので「ソネット」とついたものですね。 この歌は、場面的にはサーカスの道化師だった彼が落下し、重症になりそのまま亡くなった後の場面ですが。ですが彼が落下した時に言った言葉「子供たちにショックを与えぬようにしてほしい」と言い残した、その後の場面です。背景を知れば、より意味が深い歌詞だと分かります。
