ひゃっかずかん (Hyakkazukan)
| 短編アニメーション | 1989 | 日本 | 12分 | 16mm, HD, 4K | スタンダード | モノラル | セリフなし、字幕：日本語と英語 |
演出、アニメーション、シナリオ：山村浩二
音楽：黒沢潤
Japanese-English Pictionary
| Short animation | 1989 | Japan | 12'00" | 16mm, HD, 4K | Standard | Mono | No dialogue, subtitles: Japanese and English |
Direction, Animation and Script: Koji Yamamura
Music: Kurosawa Jun
日本語は、「あ」から始まり、「ん」まで、英語は、「A」から始まり「Z」まで、しりとりをパラレルに展開していく。
あり→りりく→く…、ANT→TAKE OFF→F…。言葉にあわせて絵が技法と共に変化してき、
アニメーションの技法の「百科図鑑」にもなっている。
Both in English and Japanese, words develop in parallel from "A" to "Z"(from "A" to "Nn" in Japanese syllabary) taking the last syllable of the previous word. Ant-Take off-F..., Ari-Ririku-Ku... Along with the developments of those words, images metamorphoses using various animation technique so to be a pictorial encyclopedia of animation technique.
あり りりく くだもの のど どう うちのめす すうじ じくずれ れんしゅう うか かじょう うみ みずくさ さんかく くう うみがめ め めだま まるた たいほう うなずく くんしょう うろこ こうてい いんたい いと と とりなおし しんか かくせんそう うき きあい いのち ちきゅう うま まぶた たいこ こうぶつ つな なす すりらあ あか かも もぞうひん
Ant takeoff fruit throat trunk knockdown numeral landslide exercise emergence excess aquaticplant triangle eat turtle eye eyeball log gun nod decorations scale emperor retirement thread door retake evolution nuclear rainy yell life earth horse eyelid drum mineral line eggplant thriller red drake ersatZ
受賞：
審査員特別賞：イメージフォーラムフェスティバル'90、日本
公式セレクション：
タンペレ短編映画祭、1990，フィンランド
第2回上海国際アニメーションフェスティバル、1989、中国
Award:
Special Jury Prize Award: Image Forum Festival '90, Tokyo
Official selection:
Tampele Short Film Festival, Finland
2nd Shanghai International Animation Film Festival 1989, China
13 апр 2021
