アメイジング・グレイス【訳詞付き】- アメリカ民謡 

地震や事故で亡くなられた方にご冥福をお祈りします🙏🙏 被災された方々じこにあわれたかたがたが安心出来ますように🍀

とても簡単な単語が多く使われていて、人に伝えるための歌だからかと妙に納得した

【意訳を置いておきます。】 私のような恥知らずの者までお救いなさった 奇しき神の恵みはなんと甘美な響きたることか 私はかつて迷い人であったが、今は道を見つけた 私はかつて盲目であったが、今は達観できる。 神の恵みは私の心を畏怖させ 同時に私の恐怖を拭ってくれた 私が神を信じるのを始めたとき 神の恵みはどれだけ尊く感じたものだろうか。 数多くの危機や苦難もあったし、誘惑に惑わされることもあった だが、私はそれを乗り越え人生を全うすることができた ここまで人生を無事に過ごせてきたのは神の恵みの御業であり その恵みは我が故郷（天国）へといざなってくれることであろう。 それから一万年の年月が過ぎたとき 私達は太陽のように輝き 私達が神を賛美する日々は 私達が最初に神を賛美し始めた時から変わりはしない。

心が疲れているとき特にいいです。

素晴らしい歌の響きと輝き! 心が洗われます。感謝です!

英語圏の人間でも、キリスト教徒でもありませんが、ただ聞いているだけで涙が流れました。 人種や宗教を超えて、人を癒やす効果があるように感じました。 少し落ち着きました。 ありがとうございます。

2024年6月19日(水) 　なぜかいきなり頭の中にこの讃美歌が流れてきて聴きたくなって来ました。自然と涙が流れてきました…

闘病していた姉のような友人が好きだった曲です。顔も声も記憶は薄れましたが、今も優しくあたたかな気持ちになれます。ありがとう。

和訳知るまで、なんか綺麗な曲だなと思ってたけど、こんな意味だったとは…。

心が洗われ、素の自分に成れます😊

優しい歌声❤最高です！泣きそうになりました😮

人類の歴史で最も美しい曲だと思ってる

世界中の人々が神の祝福を受けられますように

人種差別と奴隷貿易が、背景にあります。こんな卑劣漢であるわたしをも救って下さったと、歌っているらしいのです。このわたしとは、奴隷船の船長のようですね

アメイジング、グレイス 心にしみる曲です 本田美奈子さんが上手く日本語で歌っていました❗ 若くして亡くなりましたが残念でした💐

ジョン・ニュートンは元々牧師になる前は奴隷船の船長だったらしい。そんな人が改心して牧師になり賛美歌を作詞したと考えるとすごい。

心に響いて来ます❗1日1日楽しく生きていきます。

親父の船でアフリカからの奴隷を運ぶ途中　嵐に遭遇して、今まで無信だった神。自分が助かりたい一心で神に祈り九死に一生を得た（奴隷、船員は知らない）。この出来事のあと改心して奴隷商売はやめ神に仕えこの詩を作ったという背景があるから、なおのこと人の切なさが伝わり妙に感動し涙が出てくる。コナンにも引用されてると書いてあった。

プロテスタントの高校の卒業式で英語の先生がこの歌を送ってくれてからずっとこの歌が好きです❤ キリスト教ではないですが今も辛いときはこの歌を聞きます

天井到達、残り65ゲームでの静寂から流れるアメイジンググレイスに涙した記憶があります。あの感動をもう一度

哀しみにあふれている現在の世界を想うとき、また、大切な方を思い起こすときなどに自分を慰めてくれる時などにこの曲を想いうかべます。

名探偵コナンの映画で歌手がその会場の全員を守るため時間稼ぎとして歌唱された曲です。 そこの会場にいる人全員、もちろん犯人さえも救おうと一生懸命歌われている姿に号泣でした。

なんと素晴らしい歌詞でしょう☆*。世界の皆さまが、神の愛と恵みを知ることが出来ますように祈ります♡

この曲がとても好きで、携帯の呼び出し音に使用しています❤

I feel like Amazing Grace has a fantastic charm that brings people singing this song together into One heart and creates a sense of solidarity in their hearts ❤

聴いていて自然に涙が出てきてしまいます。

The spirit of Amazing Grace will live forever never to die in the hearts of people loving this wonderful song❤❤❤❤❤❤

As I listen to Amazing Grace, my heart feels like it’s being tenderly wrapped in warmth by the soothing soul living in the song ❤

何回聴いても飽きない曲で感動しました、作詞がわかっているのに曲を作ったのがわからないなんて不思議です。

ファーザーの御心に感謝します

When I listen to Amazing Grace on being faced with a setback in my life, I feel like my soul is being comforted and I'm given just a little bit of courage to take a first step forward again ❤

いい響きですね🎉

調べると黒人奴隷の売買者だった作曲者が、嵐の中船が浸水危機になった時に神に祈ったら助かりました。 そのときの感謝と残酷なことをしたことを反省するために書いた賛美歌らしいです。 それを考えながら聞くといい曲です！

苦しみの途中でこちらに辿り着きました。 ママさんの心が家族に戻ってきて、４人で１からスタートし、互いに愛し合い、支え合い、苦しみは分かち合い、ささやかなことにも幸せをかみしめ、感謝する毎日を送れますように。祈ります。

素敵な歌声ですね 天国へ帰還します✨

If people all over the world could unite their hearts as “One” ❤ by holding each other’s hands and singing this song all together, How Happy the world would be !!

白い巨塔で知りました。凄くいい曲です‼️

アメリカ民謡とは知りませんでした。メイフェスベルの映画の中で聞きました。🎉涙💧が出そうです。

アメイジング・グレイス 此の曲は、唐沢寿明さん主演【白い巨塔】の主題歌で聴きました。それから好きになった曲 、辛い事があっても此の曲で勇気を貰ってましたね👍😉

日本語の歌詞が心の奥底にしみわたり癒やされます🍀

ありがとうございました。 新聞記事を観て、怒り、悲しんでいましたが、心が癒さました。

なんて素晴らし歌声感動です

私は無職の男性です。毎晩、寝る前に、無職の男性として、人間として、驕り、昂りが無かったかと、1日を反省しております。

良い懐かしい歌ですなあ。

私が以前通っていたキリスト教会でいかなる恵みぞという名前の賛美歌でした。米国では嬉しいにつけ、悲しいにつけ歌われていると学びました。

こんなコメントするのも何だが… 私は軍人としてこの国を守っている もしこの国が危機に陥り、私が亡くなったとしても、大切なものが守れたのなら、この曲を流してほしい…

金八の第5、第6シリーズでかかった時涙が止まらなかった。😭✨ アメリカの民謡なんですね！ この曲は沢山の人を感動させる素敵な曲です！✨💫

アメージンググレース、この曲が流れれば決まって晩飯は豪華だった。滅多に流れることは無かったが、流れた瞬間ホールで1番輝く英雄になれた。歌が中盤に近づくに連れて、ドーパミンが髪の先から、足の爪まで全身に広がっていくのが繊細に感じられた。まさにamazing grace,神の恩寵。 いい時代でした。感動をありがとう、そしてさようなら。

この曲を初めて知ったのは、昭和時代末にCD屋で何気に手にした白鳥英美子さんのアルバムでした。確か夜ヒットで白鳥さんが伴奏無しアカペラで歌って、出演者の松田聖子が号泣していたね。あと一番のエピソードは本田美奈子.さんだな。正に命の火が消える数か月前に、闘病中の病院内で医師や看護師を前にアカペラで歌い切ったと言う。

龍が如くのエンディングで流れた時､辛い物語を経たプレイヤーを掬い上げてくれるのかと思ったね｡

石田卓也、大東駿介、三浦翔平、中島健人、岡山天音、　　　池松壮亮、菅田将暉、鈴木伸之、高橋一生、山本浩史、　　　橋本瑠奈、小松菜奈、高畑充希、熊年玲奈、戸田愛奈、

世界最高の曲歌です、 聴く度に涙します。

唐沢版白い巨塔の名シーンが涙

この曲よく聞くよな

この曲って「白い巨塔」ってドラマのテーマ曲だと思ってた。

ルミナスウィッチーズというアニメでこれと同じリズム、メロディーで探していたら…こんなにいい曲だとは……

As I listen to Amazing Grace, I feel “ Purity and Peace” are harmoniously melted into like an eternal crystal in my heart ❤

When I listen to Amazing Grace, I feel like I’ve been not only given the courage to never get disheartened but also encouraged to live on positively even in the face of various difficulties in life ❤

競艇でボロ負けして、こちらに辿り着きました。 自業自得ですが、すごく虚しさでいっぱいです。 おそらく、辞めることは出来ないので、テレボートの金額上限を設定して、強制的に入金出来る金額を制御する手続き中です。 熱くなり過ぎたら、心を落ち着つかせる為にこちらを聴くようにします。

人は、大事なものを失くしたその時、その事が如何にかけがえのない存在だったかを…そして、神の偉大な思し召しを…✨🙏

それでも私は初心に帰り歌い続ける。なんか、いいですね。この歌詞。

On listening to Amazing Grace I feel like being gently told that I'm just now alive loved by God never living by myself ❤

無念だ…財前と里見のシーン泣ける😢唐沢寿明版の白い巨塔面白かったなぁ

私のメールの着信音がアメージング・グレイスです。いつも最後まで聴いてから開きます。😄

今日くらい幸せにしたってくれや神様

素晴らしい❤さんびでした。

On listening to Amazing Grace I find myself being drawn into an another world where “ honesty and peacefulness” are harmoniously melted into an eternally crystallized one ❤

たまに閉店にかかると和む

初めて聴いたのが本田美奈子さんが亡くなってから 素晴らしい曲で魂が震えました 画面越しのメロディに感謝します❤

俺。来月肺がんの手術や😏成功するんかな🤔失敗してもいいけど😌未練は何も無いし恐怖も無いよ。今は、28年しか生きてないから。ちょっとだけもし死んだら早いなとは思うけど。でもこの28年本当に好きなように自由に生きたから。思いを寄せてた女性とも付き合えたし本当に愛情を注ぐ事も出来た。ただ向こうに行った時3年前に亡くした父や祖父にはどう言い訳しようか悩んでる段階なんだよな🤔

この曲を主題歌にしたドラマ「白い巨塔」の製作陣はセンスしか感じない

大文字でHomeと書かれていたらわかりやすいですね。 天の家、天の実家です。 私たちは天で神によって造られ、 尊い使命を帯びてこの世に送り出されました。 多くの試練や学びを経て、やがて天に、 自分の本当の親イエスのもとに帰り、優しく抱かれます。

この曲を聞くとファンでも無いのに、本田美奈子さんを思い出します。

When the real world seems like a desolate desert, “ Amazing Grace ” does become a wonderful oasis that is more valuable than anything else in my heart ❤

ずいぶん昔聞いた曲です、ドラマの主題歌ですが、その時のこと思い出すと、虚しくなります、当時挫折しかなかった、しかし今、ずいぶん月日が立ち、きっと前に進んだと言えるようになりました、残ったものが力合わせた結果だと思ってます

Superbement jolie

私は国家公務員です。毎晩、寝る前に、国家公務員として、人間として、驕り、昂りが無かったかと、1日を反省しております。

Japanese　pop　SAKURAを一度聴いて下さい エウレカセブン このアニメの主題歌です アメージング・グレースをオマージュした曲です

これ、音楽のテストで歌うことになったんだよね〜

共に歩もうこの時を 決して忘れぬ誇り 熱きプライドを持ち戦え オオオジェフユナイテッド

このお歌を聴くと、西欧の優しく悲しげなお顔のイェス様より、東欧の凛々しいお顔のイェス様を感じます。わたくしは大乗僧の端くれですけども、i knowの如来様の悲と、you knowの菩薩様の慈の違いといったようなものを考えてしまいました。無茶苦茶な事を申してスミマセン。

昔、本田美奈子さんという女優さんが白血病と判明して、亡くなる直前にこの曲をカバーして発表したのを聴いたのを思い出しました。 あの方は最期にこの曲の境地にたどりついたのかな。だとしたらすごいな

天井からのアメグレ😭神様っていると信じた日。思い出の曲

ボロクソの人生死にたいけど死ねない苦しみ…唯一の救いの曲神を信じていいのかいまだにわからない

チャットgptに何か歌ってと言ったら出てきたので聞きにきました。

私も良くカラオケで歌っています。ヘイリーさんのが1番歌いやすいですね。 キーが高いので落とさないと少し苦しい(笑)

「財前教授の総廻診です。」 のイメージが強い笑

楽しかった、思い出が目に 浮かびます❤

アメリカにこんな民謡は存在しない。此の曲は讃美歌、神を讃える曲だとおもいますが。イングランドやスコットランド外、今のUkで古来から語り歌われている。

hallelujah！✨

自省は文字通り自ら省みること きっとあなたは自分を許せてないのでしょう あなたの許しはあなたの中にありますよ

自由　平等　平和

0:28 1:07 1:48 2:31

つらいよ

無念だ...

Brilliant😃

Good Morning Sir.

アメリカ民謡だったんですね。素晴らしい！

コナンの映画思い出すね 『劇場版 名探偵コナン 戦慄の楽譜(フルスコア)』を…