イギリス 愛国歌「希望と栄光の国（Land of Hope and Glory）」
作詞：A. C. Benson
作曲：Edward Elgar
英語歌詞 / English lyrics
1.
Dear Land of Hope, thy hope is crowned,
God make thee mightier yet!
On Sov'ran brows, beloved, renowned,
Once more thy crown is set.
Thine equal laws, by Freedom gained,
Have ruled thee well and long;
By Freedom gained, by Truth maintained,
Thine Empire shall be strong.
Land of Hope and Glory, Mother of the Free,
How shall we extol thee, who are born of thee?
Wider still and wider shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty, make thee mightier yet,
God, who made thee mighty, make thee mightier yet!
2.
Thy fame is ancient as the days,
As Ocean large and wide:
A pride that dares, and heeds not praise,
A stern and silent pride;
Not that false joy that dreams content
With what our sires have won;
The blood a hero sire hath spent
Still nerves a hero son.
Land of Hope and Glory, Mother of the Free,
How shall we extol thee, who are born of thee?
Wider still and wider shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty, make thee mightier yet,
God, who made thee mighty, make thee mightier yet!
日本語訳：
1.
親愛なる希望の国よ 汝の希望は戴冠した
神は汝をなおも偉大にし給うた！
愛され 名高きその君主たる額に
再び汝の冠を戴け
自由により得られし汝の平等たる法は
汝を善く 永く支配した
自由により得られ 真実によって保たれし
汝の帝国は強大となるのだ
希望と栄光の国
自由の母よ
我らは如何に称えようか
我らを産みし汝を
広大に より広大に
汝の地は広がってあるべし
汝を偉大にし給うた神は
汝をなおも偉大にする！
汝を偉大にし給うた神は
汝をなおも偉大にする！
2.
汝の名声は時の如く古く
海の如く巨大かつ広大である
恐れぬ誇り 賞賛をも求めぬ誇り
厳かで静かなる誇り
それは偽りの歓喜ではなく
我らの父祖が勝ち得たものである
英雄が流した血は
英雄の子を奮い立たせる
希望と栄光の国
自由の母よ
我らは如何に称えようか
我らを産みし汝を
広大に より広大に
汝の地は広がってあるべし
汝を偉大にし給うた神は
汝をなおも偉大にする！
汝を偉大にし給うた神は
汝をなおも偉大にする！
※注意
このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。
日本語訳は意訳であり、公式のものではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。
使用画像：
Pierre BlacheによるPixabayからの画像
Eduardo VieiraによるPixabayからの画像
Dimitris VetsikasによるPixabayからの画像
SNCR GROUPによるPixabayからの画像
Bond SupanatによるPixabayからの画像
UnsplashのJJ Jordanが撮影した写真
KevによるPixabayからの画像
KevによるPixabayからの画像
PeteによるPixabayからの画像
LoggaWigglerによるPixabayからの画像
Frank WinklerによるPixabayからの画像
Roman GracによるPixabayからの画像
arnaudlamure0によるPixabayからの画像
Sally WilsonによるPixabayからの画像
Marian OkalによるPixabayからの画像
InspiredImagesによるPixabayからの画像
gyeonghee parkによるPixabayからの画像
UnsplashのMatt Antonioliが撮影した写真
Laura TutuによるPixabayからの画像
InspiredImagesによるPixabayからの画像
12019によるPixabayからの画像
Tim HillによるPixabayからの画像
Abdulhakeem SamaeによるPixabayからの画像
Roman GracによるPixabayからの画像
UnsplashのGiammarco Boscaroが撮影した写真
UnsplashのFederico Di Dio photographyが撮影した写真
4 фев 2024
