オーバード / 鷹嶺ルイ(official) 

Me: "Okay, subtitles, what is she singing?" Subtitles: [Music] Me: "Thank you for that, subtitles. Very helpful."

I'll never be over how design wise Iroha feels like she just accidentally walked into the legion of doom and couldn't work out how to find an excuse to leave

これは本当の芸術です日本語の半分だけ聞くのにアニメで残りが理解された 翻訳だからよく伝わったのかはわかりませんが、絵もアニメも歌もとても好みです。

ルイ姉がブラック企業時代に抱いていたストレスと怨念を感じる。マジでホロックスでずっと幸せでいて。

仕事やまとめ役をまかされるつらさを歌いつつ、それこそが自分の大切なポジションであり、 だれかにその役割を譲りたくないという意志を感じる曲だった。好き。

This felt like watching a Danganronpa execution in Don't Starve.

幹部としての責務がわかる歌だった。

ENGLISH lyric translation Title: オーバード(Overd/o) / 鷹嶺ルイ Translated based on user 天鴨’s translation from bilibili posted by 天鷹鴨字幕組 Used deepl translated as bone structure 0:22 From morning till night, during the meeting, throwing all the annoying problems at me Every minute and every second Don't whisper. If you're our Lord*, then just listen and nod your head. We're all friends So just Shu- Shu- Shut your mouth I wouldn't say something so unpleasant as that If for a moment, I wish you'd keep your voice down Oh, for our grand plan 0:51 To overthrow the world YAYAYA Till the day it's done Purgatory YEAH YEAH YEAH It's all around you too YO YO YO To conquer the world ARE ARE A To the promised land Come on, let's raise the flag of overthrow X X Let's overthrow 1:14 Even today's meeting themes are thrown to the side If you don't want to work it, leave it to me Ev- Ev- throw Everything on me, even the important stuff You know that, don't you? From morning till night, there are always problems during the meeting Today and tomorrow, they'll go by just as disorganised as now, won't they? 1:56 Let's water the vase It's been forgotten that it'll wilt with time That's why the Shu- Shu- Shut your mouth I wouldn't say something so unpleasant as that If for a moment, I wish you'd keep your voice down Oh, for our grand plan. Which I want to see now and in the future 2:22 To overthrow the world YAYAYA Until the day when I can see nothing Tirelessly/endlessly EN EN EN EN The rules of this world YO YO YO Right now lurking SA SA On your street Shaping into an X To overthrow the world YAYAYA Till the day it's done Purgatory YEAH YEAH YEAH It's all around you too YO YO YO To conquer the world ARE ARE A To the promised land Come on, let's raise the flag of overthrow X X After overthrowing Let's open a bottle of old wine *Referring to La +, maybe PS: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you PA2: I have changed the TItle from -Overlord- to Overd/o because I cannot determine which is more fitting (I apologise for the late correction) //Please follow the CC-BY-NC-SA 3.0 if you want to use this translation, please credit the original translator and me, thank you//

実はholoXの誰よりも手段を選ばず今の世界をぶっ壊す事に積極的なのはルイ姉で、でも他のメンバーがまとまらない事でかろうじて人間性を失わずに踏みとどまれているようにも見える そんなダークさとエモさを感じた

瞳がグルグル＆「黙りたまえよ」の所が狂気的な表情でまさに悪の秘密結社って感じで、それがもうヤバいくらい格好良くて声と歌にマッチしててholoXのダークな部分を彷彿とさせて鳥肌もので、その表情をしているのが本来はまとめ役兼良心たるルイルイな所が背徳みが凄くて、ルイルイが実は一番狂気的で悪な考え方をしているとかいうファンタジー的妄想まで捗って、つまり何が言いたいかというとここまで支離滅裂な言葉を並べるくらいには最高な曲と声とMV！！！！！（このMVの素晴らしさを完璧に語るには私の語彙力が足りねぇｗ）

MVのルイ姉の裏ボス感好き 2:50仲間思いで凄く優しい感じのルイ姉が伝わってくるのすげぇ

ホロライブでこういう歌を歌えるのはルイ姉だけ。 柊キライさんYMさんとのマッチ具合も半端なく…最高です。

MVで見ると「ルイ姉が歌い上げるholoXのありかた」みたいな感じが前に出てとてもエモい…

HoloX is the closest we have to actual villains in Hololive lore so far and this song confirms it

鷹嶺さんの歌声って唯一無二だと思う

アニメーションのデザインがダンロンっぽくて好きだしルイ姉はかわいいしで最高のMVでした！

Catchy Tune and a great art style! I really liked the texture of the art.

I love this song so much. I know this is a bit of a "no duh" statement, but it really does give off "villain in an animated movie" vibe. Like that big musical number Disney used to give to all their villains in their animated movies.

なんつーか強い女性っていいよね…

最後のルイ姉が笑ってズームされる時に、音量のボタンがベットにあたってMAXになってめっちゃ鳥肌った

holoXをまとめる幹部の歌って感じがして好きすぎる

I love this style of music so much!!!!!

You don’t even need to know what she is saying to know what she is saying. This song is more proof that Lui is the actual leader of HoloX, and the only one that is truly trying to take over the world. This is definitely up there for best Hololive song.

753万…！！ あと247万で1000万回再生だ〜！！

ほぼ忘れかけてるholoxの世界征服というコンセプトをここまで見事に表現してくれてほんとすごいと思う🥀🥀💖💖💖

This song is absolutely fantastic and easily my favorite Holo song of all time. This song fits Lui's voice and style perfectly. I really hope they release an English translation under closed captions, especially since Lui has a large English speaking following.

最後の第4の壁を越えてholox全員が『お前も一員だよな?』って感じでこっちをみてるのがたまらん

It’s weird, at first I didn’t like the singing, but the visuals made me stay. Then I wanted to watch it again. Then the toon was stuck in my head, and I wanted to listen to it again. Is listened and watched this 7 times!!!

I've said before and I'll say again; I adore that Lui clearly enjoys big jazzy songs with dark themes. They fit her style and voice so well. The fact that this song fits that taste perfectly while being such a clear send up of her love for the other members of HoloX, especially since it's her declaration that they're the villains... It's really cute. It's a really delightful song for sure.

This song is one of the best Hololive has ever produced, as well as something a bit more daring. Up there with Unison from our favorite Pirate.

- Nee, Lui, what are we going to do tonight? - The same thing we do every night, try to take over the world!

This MV describes perfectly how I see Lui´s position in the organization. While all around her there are these young crazy kids with powers who try to go for world domination but are just actually using it like a fun meeting place to play games and eat snacks. Lui as the most "normal" one got roped in by them and has to mentally deal with all the problems they cause. But this in turn makes her the most crazy and insane one, as she is progressing the plans of world domination the most, all while thinking she is just cleaning up after them. It's like an overworked office worker snapping and going on a rampage internally. It's basically the depiction of. "It's the quiet ones you need to be wary of" She is the most insane among them.

I love that this really gives the feeling that Lui is in fact the most dangerous member of HoloX. She's the one who would see the world conquered lol

HoloXの5人と一緒に縦ノリしながら聴いてたww。マジでかっこいいな～ まとめ役としての苦労や苦悩を感じながらも、それでもHoloXでやっていくのは悪くない。 全部自分でやってしまう所も含めてルイ姉らしいな～。

2:52 ルイねえをホロックスみんなが祝ってる写真めちゃくちゃエモくてヤバい

おそらくルイ姉も自己プロデュース力が高い方だ

This song fits Lui`s voice really well, one of the most addictive Holo originals so far

ルイねぇのラブカの時もそうだけど 色気の感じる歌声と柊キライさんの歌、 カートゥーンみを感じるYMさんのイラストが 本当に合って限界…てぇてぇ。

出来るお姉さんの心のなかの狂気みたいな物を感じる ルイさんはこういうミステリアスな曲がよく似合う

3:00 今まで談笑してたのに俺が話しかけた途端ｽﾝｯってなる陽キャ集団のそれ

最後のみんなでルイ姉祝ってるの好き過ぎる…！

MV出て歌詞をよく見て見たらもっと好きになるパターンの曲だ...

This song is one of the Hololive songs that I keep coming back to. I dunno why, I think it’s just Lui’s voice that gets me. 😅

ルイ姉の曲であるからこそ、 視点を変えたholoxの曲にも 聞こえてくる様で、 上手く言えないけど 本当よく出来た曲だと思ってる。

Can we talk about how cute HoloX members look just vibing? Edit: Congratulations on one million views Lui!

I think my favorite part of all of Lui's music is how deranged it makes her look. I love it so much. Which... might be an odd thing to say lmao.

I feel like this song embodies the phrase, “My red flags are big, but my boobs are bigger”.

ルイ姉の裏ボス感すき

Oh wow, that's why this sounded familiar. The one who composed Frill Shark helped in making Lui Lui's original. That's honestly so cool!

Lui + Electro Swing is already a match made in heaven. Add in YM's haunting animation style and you've created something terrifyingly hypnotic and addicting.

これマジで何回聴いても良い… MVも癖になる

最後の全員がカメラ目線の圧が良すぎる おどけてるのはわざとだよ？って感じがして良い

This fits Lui so well, I think it was her first song/cover that was a similar singing and art style and it just so perfect for her!

1:41のまどマギっぽさ好き。

ホロライブシャッフルメドレーからすぐに本家の元へ来てしまいました

サビの中毒感すごい、ルイねぇの歌声によくハマってるちょーいい

花瓶にある🥀がちゃんとファンマークなのこってて好き

ENGLISH TRANSLATION Originally I put a quick translation here on this comment but a whole year later, now better at Japanese, I remade it and posted it on my channel! If you'd like, please take a look I erased the original one to save myself of the cringe of looking back at my own mistake LOL

YMさん制作に関わってるの本当に嬉しい……好きなもの×好きなものはもう好き…

バッテンバッテンのところドスの効いた声めっちゃ好き

I thought the song couldn't be more perfect but with a cool MV like that it's even greater OMG

ルイ姉の良さがこれでもかと滲み出た最高の一品でした😊

i dont understand a single word she says but this song is still fire

ルイ姐と柊さんの曲調ほんと合う

期待値以上の、不気味さ含むカッコ良いAMV。holoX幹部の心情を余す事なく広げた神曲だった

400万回再生おめでとう！ルイ姉のオリジナル曲がたくさんの人に聞いてもらって凄く嬉しいし幸せ😿♡

ルイ姉がholoXの裏ボスって感じで好き

年末にこの歌をお嬢が歌うだなんて､､､ 2人とも上手だ余！

社会人になったからなのか歳なのか自分がそう感じるだけなのか、刺さる。いい。

This MV was both very cute and unsettling at the same time! Loved everything about it ^^

As far as the *lore* goes, HoloX has always given the vibe that while Laplus *thinks* she's the leader, the real leader is Lui. If Hololive was a show I feel like, Iroha would be the well-intentioned samurai that either doesn't know the group she joined are villains, or knows and follows them anyway because she's honor-bound to serve its leader, and she'd function as secondary muscle and the main spy and land-based scout of the organization. Koyori would be the mad scientist of the group, mainly there because HoloX' goals and loose standards of ethics are the perfect way to do her experiments - in service of HoloX' evil schemes. Chloe would be the secret muscle, having her orca-based abilities and being able to easily travel the seas and be their only aquatic operative. Laplus is the figurehead who Lui allows to believe she's in charge. According to her given lore, she was once known for her vast power and intelligence, which has since been sealed away, with her shackles being heavily implied to be involved in that. Also her crow and Lui's hawk would be good air scouts for the organization. And perhaps Lui is simply the acting leader while placating La+ as she tries to figure out a way to unseal their REAL leader. OR, Lui was secretly the one who sealed La+ in the first place because she wanted to wield the power of HoloX herself, ultimately being a conniving, but less dangerous villain. And because of the meddling of some hero or other villain, La+ would eventually be unsealed and spell certain doom for the world unless the hero(es) and the rest of HoloX can join forces and stop her.

７００万回再生突破おめでとうございます🎉🎊✨ オーバードは初めて聞いた日からずっと好きな曲だったけど、聞く度にどんどん好きな気持ちが大きくなっているから、お祝いコメントを送れる事が凄く嬉しいです！ ルイルイの歌声は何回聞いても本当に大好き！ 歌声だけじゃなく普段の配信での声や性格も大好きだし、歌やライブに対してたくさんこだわってくれる所も大好きです！ VTuber歌唱王の件でも歌に関する事で挑戦もしていて、ルイルイのそんな強い姿にまた勇気を貰いました！！ 初めてのオリ曲で僕にとっても凄く想い入れが強い曲なので、これからも大好きなルイルイのオーバードをたくさん聞き続けますね！ ルイルイのオリ曲やカバーはどれも素敵な歌声ばかりなので、増える度に幸せが増える感じがしてとても嬉しいです✨ いつも本当にありがとうございます！ ルイルイの事をこれからも全力で応援し続けます！ ずっと大好きです！！

サビでの解放的なメロディ・歌声・表情・ポーズが何度も観たくなる 途中で首をちょっとかしげる仕草が可愛い

イラストのダンガンロンパっぽさも好きだし柊キライさんの曲とルイさんの歌い方がめっちゃあってて好き

絵柄がどストライクだ！曲も歌もめっちゃ良い！

I've easy listended to this song ATLEAST 70 times in 4 days, cant get over Lui's voice and the art

曲もイラストもボーカルもすべてが神がかってて好き

シャッフルメドレー聴いてまた来た人✋

ルイ姉こういう曲調マジで合う

深夜3時に聞いて何故か泣きました。映像も歌唱力もグッとくるものがある。

コメント…していなかったですね 初めて聞いた時の感動が 今も持続している…… きっとこの感情は 一生褪せることはないのでしょうね ルイルイ……ありがとう

100万再生おめでとう！🎊 これからも頑張れ〜

サビの中毒性エグすぎる…

こだわりにこだわって完成されたMVで、本当に良かったです。 holoXの運営は大変だけれど、「この仲間がいるから頑張れるんだよな」っていうルイ姉の一幕を見た気がしました。

MVと歌声がすごいマッチしていて最高すぎる！ 最後のほうに出てきた写真エモ過ぎる！ めっちゃ鬼リピするよ！

1周年ライブ見てまた聞きたくなった

聞いた瞬間に鷹嶺だと分かる、個性

So here's a little something I've just realized. "holoX" is pronounced not as you'd expect, but closer to something like "horuks". This, as pointed out by TVTropes, is very similar to how you would pronounce "Horus" in Japanese. Horus is an Egyptian god portrayed as having the head of a *falcon/hawk* Who has falcon/hawk motifs in holoX? It sure as hell ain't La+ All the evidence is right there in front of us. Why is La+ the leader of holoX, even though her childish temperament makes her completely unfit to lead? *She is not.* La+ is just a figurehead, while her seemingly beleaguered assistant Lui is the true shadow leader of the secret society. *ILLUMINATI CONFIRMED*

My hopes were high, and I was not disappointed. I love this! The singing is wonderful, the music is energetic, and the art is adorable. But I worry about how much I like seeing Lui's crazed eyes...

100万再生達成おめでとうございます🎉

声とマッチしすぎだしなんかもう幸せ

６００万回再生おめでとうございます🎉🎊✨ コメントするタイミングが遅れてしまったけど、こうやってお祝いできる事が凄く嬉しいです！ ルイルイのカッコ良くて綺麗な歌声と、オシャレな曲の相性が良すぎるから毎日聞きたくなるし、聞く度にオーバードに対する想いや愛着がどんどん強くなっています！ 今までもたくさん聞いて来たけど、これから先の人生も今まで以上にたくさん聞きまくって幸せに過ごして行きたいです！ いつも素敵な歌声をありがとうございます！ 次は７００万回ですね！それ以降も１０００万回や１億再生の時もお祝いできるようにルイルイの事を全力で推し続けます！ ルイルイもオーバードも本当に大好きです！

狼ゲームとかみたいに出てきそうなからくりっぽい絵柄すごい好き！ まさに「幹部のストレス」って感じの歌だった！

音も楽しめるけど映像作品として見るのもまた一興

100万再生おめでとうございます！

100万over再生おめでとう！🎉🎉🎉

可愛いしかっこいい歌でルイ姉らしさが溢れてて好き

このサビは中毒性ハンパない

ピアノとドラムベースみたいなのがこの曲の良さを引き出しなおかつルイさんの歌声が加わりさらに良くなった曲(語彙力皆無)

柊さん、こういうの本当に似合うよな 似合うというか、上手い