コメントありがとうございます!日本語でいう「気持ち次第」という意味で"as long as the spirit's there"を使っているというご指摘ですね。カットしている前後の会話を確認しても、ハロウィーンの文脈以外で判別できなかったので「幽霊」としましたが、シュウさんの普段の話し方からして、掛詞・シャレ的に両方の意味があるのかもしれませんね。ご指摘頂いて大変助かります! 重ねて、コメントありがとうございました! TY for your comment! Your point is so helpful. I assumed "ghost" because I couldn't discern it outside of the context of Halloween, even after checking the conversation before and after the cut. But based on Shu's usual way of speaking, it might have both meanings in terms of a pivot word or pun. I greatly appreciate you pointing that out! And your Japanese is so beautiful.
@@3dtail お返事ありがとうございます!大変お勉強になりました! そうですね!掛詞かもしれませんね! As far as I know, we usually use "as long as the spirit's there" in American English with Christmas, which is perhaps why Shu said "merry christmas" afterward, but we use the phrase with other holidays/events, too! 😊😊
ハロウィンもそうですが、クリスマスソングといえばマライア・キャリーの「All I Want for Christmas Is You」なんですなぁ。 ネタにされるくらいポピュラーソングになってることを知ると、発売から二十数年経った現在でもクリスマス前後のビルボード(米国版)チャートで上位にランクインする事に納得しますね🙂