クィホーティ / エイハブ (self cover) 

アァッ、アンポンタン・ポカン。

0:51 てってってってって、てれてってってって tettettettette, teretettettette (this is an onomatopoeia for walking behind someone and following them, I can’t really think of an English equivalent) 1:32 僕らにとっては何でもない事、 bokura nitotte wa nani de mo nai koto, For us, it’s nothing at all, 1:35 醜い心を英雄印のペルソナさんこと minikui kokoro o eiyū shirushi no perusona san koto Ugly hearts covered in heroic personas 1:39 スケープゴートに背負わせて sukēpugōto ni seowasete Burdened with a scapegoat 1:43 重ねたリスクに気付いて欲しがる私の姿から見えた快適圏内 kasaneta risuku ni kizuite hoshigaru watashi no sugata kara mieta kaiteki kennai I see a comfort zone from my figure that wants to notice the risk [3] 1:49 狭ハビタブルゾーンは滑稽 kyouha habitaburuzōn wa kokkei This cramped habitable zone is ridiculous 1:54 カーテン越しに聞く kātengoshi ni kiku Listen across the curtain 1:55 除細動器の味見で消え去った罪人の留守、 nozoki hoso dōki no ajimi de kiesatta zainin no rusu, The absense of a sinner who died tasting a defibrillator, 1:58 小惑星になる木々の構成音！ shōwakusei ni naru kigi no kōseion! The sound of all kinds of trees becoming an asteroid! [4] 2:03 大老が夢で見た机上の図は tairō ga yume de mita kijō no zu wa The picture on the desk that the old man saw in his dream [5] 2:06 マゾヒスティックな彩度を持つ海！ mazohisutikkuna irodorido o motsu umi！ An ocean saturated with masochism! 2:08 完全たる電線の調べは美味い！ kanzentaru densen no shirabe wa umai! A complete investigation of the power cable is delicious! [6] 2:14 2×3なら7である事は広く知られていますが、ご存じの通りに 2×3 nara dearu koto wa hiroku shirareteimasuga , gozonji no tōri ni It’s widely known that 2×3 is 7, but as you know 2:19 六人羽織を操作します。 roku nin haori o sōsa shimasu . the 6-person haori is manipulated. [7] 2:24 水泡に帰した未遂が揶揄い、 suihō ni kaeshita misui ga yayu i, Ridiculing the failed attempt, 2:27 フォスフォフィライトの硬度は逃げ出し、 fosufofiraito no kōdo wa nigedashi, the hardness of the phosphophyllite escapes, [8] 2:29 燦々光る鏡を照らしている！ sansan hikaru kagami o terashiteiru! illuminating the brilliant mirror! 2:45 満足か？ manzoku ka? Are you satisfied? 2:47 もう一度聞くけど満足か？ mōichido kikukedo manzoku ka? I ask again: are you satisfied? 2:49 足りないもんばっか tarinai mon bakka It’s not enough 2:52 正しく思える事とかそういうの tadashiku omoeru koto toka sōiu no These things that seem right 2:55 なぁ兄弟よ　 nā kyōdaiyo Hey, brother 2:57 そろそろ僕らも行くとしよう sorosoro bokura mo iku to shiyō It’s time for us to go too 3:00 今日も正気のフリすんだ kyō mo shōki no furi sunda Pretending to be sane again today 3:02 まだ僕らはクィホーティ mada bokura wa kuihōti We’re still Quixotic 3:05 おお… ō… Oh…

Notes [1] Referring to the Spanish book and character Don Quixote. It means “someone who is chivalrous but unrealistic; an idealist.” [2] ここ (“koko”) is, after much debate on my part, going to refer to its definition “the cry of a baby.” Due to multiple scenes in the video of “birth” (the character emerging out of an eye, the fetus at the end) and the following line. [3] I’m really confused about this line, someone please help me with figuring it out. [4] Also confused on this line, I don’t know if it’s intentionally meant to be nonsense or some sort of joke/pun/double entendre that I can’t understand. It may be a reference to a Dyson tree. [5]This section of the song is full of phrases that I can’t quite grasp the meaning of. This is yet another one of these. [6]This can also mean “a perfect melody of the telephone line is appetizing.” I have no clue what this means. [7] A haori is a sort of traditional Japanese jacket. This might be a sort of “3 dogs in a trenchcoat” joke? I’m unsure. [8] This is a joke because phosphophyllite is very brittle and fragile, making it difficult to cut. Yet the lyric is describing its “hardness/solidity.”

There is a translation on the original vocaloid that I think is better by tameru, but I think translating songs and reading multiple translations can help you understand it better

@@luxill0s thank you so much for this translation ^^!!!

thank you💖💖

同じ人いて安心した