ok what made her so embarassed? she was saying something till the protag walked up and then proceeded to go on a long speech of something which the only word i got out was embarrassed or embarassing. what im asking is a translation
From what I got through google translate, she was intertwining her fingers and shouted “Reigen” like she was casting a spell as the MC was spying on her. Basically, she was acting like someone with chunibyo, which is embarrassing. She turned around and shouts it again, only to find the MC staring at her, which stuns her. The MC, being the good sport he is, decides to follow through and say “Gah, you’ve got me”. This only confuses and embrasses her even more. In an attempt to preserve her dignity, she gives a long explanation about why it was OK to shout “reigen” and makes the MC repeatly shout that Reigen isn’t embarrassing (I think). MC askes if she likes manga. She gets embarrassed again, before saying she likes manga but hate him. She runs away.
winterinsomniac I’ll take it with a grain of salt, considering I know google translate isn’t perfect and that’s adorable if that’s the case, thank you for telling me this.
Allow me to explain. So she did something Chuuni and the protagonist was there. She then tries to bullshit her way out by saying she was saying reigenyachikonare, which she said is a spell/charm the local people use to pray and stuff. (Which is bullshit) Saying that the protag might find it weird since he's not from the area, but specifying that it's a common thing in the area. Protagonist tried to go along with it and poorly attempted to change topic which he said do u like manga. Referring back to her saying Reidan which is something chuuni and might've came from a manga. Which in terms she finally gave up flusterdly(not a word ik) and said she likes Manga but hates the MC. It's reallly cute, paired with the cute voice acting its perfect
