長谷川きよし (Vocal & Guitar)
吉田慶子 (Vocal & Guitar)
Composição: Baden Powell / Vinícius de Moraes
訳詞 加藤登紀子 長谷川きよし
（旧）福島県原町GAIA 2003/06/16
今回のアップロードは、僕にとっては突然のように、にわかに世界の注目が集まっている
感じの曲、"Samba Em Prelúdio"です。
今や21世紀のアメリカ女性シンガー3傑の一人とも言われるメロディー・ガルドーと、作
曲者の息子フィリップ・バーデン・パウエルとのデュオ、ヴォーカル/ベース/ヴァイオリ
ン/オーボエ/クラリネットなどたくさんの楽器を演奏するアーティスト、エスペランサ・
スポルディング、僕の大好きなビーア(Bia)とシャンソン歌手イヴ・デュテイユのデュオ、
そしてもちろんブラジルのアーティストたちの演奏など数え上げたらきりがないほどです。
この曲はそもそも、74年発売の「灰色の瞳」(加藤登紀子、長谷川きよしのデュオ)のヒットをきっかけに、中南米のフォルクローレのデュオを中心に据えたコンサートツアーの第2期として、78年に行われた全国ツアーの新たなプログラムの1曲目として、
それぞれの歌う部分の訳詞をしたものがスタートです。
曲はブラジル音楽最高峰のギタリスト バーデン・パウエルの作曲、詩人ヴィニシウス・ジ
・モラエスの詩によるサンバ・カンソン「Samba Em Prelúdio」。
二つの異なるメロディーを同時進行で歌うように作られた類稀な作品です。
前にも書いたとおり、そのレコードに出会った60年代初め当時、ブラジル音楽のレコード
は本当に希少で、中身も分からないまま見つければ手に入れて、1曲でも気に入る作品に
出会えればそれだけで掘り出し物という状況でした。その中でどういう手段で詩の意味な
どの資料を手に入れたのか、今となっては謎です。そういうわけでタイトルも「サンバプ
レリュード」として長く歌ってきました。
今色々なデータを調べてみると、二人が自分の歌うパートをそれぞれに作った訳詞もまん
ざらではないということが分かります。これは是非二人で歌おうと選んだ感覚はなかなか
なものだったなと自画自賛！アップロードする動画のデュオのパートナーは、
日本のブラジル音楽の実力派、サンバカンソンをうたわせたら天下一品、独特のウィスパーヴォイスで歌う吉田慶子さんです。
彼女のアルバムに参加したこともあって、この録音当時、集中的にデュオのライヴで活動
していました。
62年頃の発表のようですが、さすがバーデンとヴィニシウスの作品、注目が集まるのも当
然です。是非ほかのアーティストの演奏も聴いてみてください。
（長谷川きよし）
サンバプレリュード Samba Em Prelúdio
ヴィニシウス・ジ・モラエス 作詞
バーデン・パウエル 作曲
加藤登紀子 長谷川きよし 訳詞
あてもなく波間を
さまよいゆく小舟
愛を求めながら
行方知れぬ心
悲しみが過ぎゆき
悲しみがやってくる
あなたがいなければ
私はどこにもいない
ああ懐かしあの頃の二人
もう一度 あの愛の日々よ
戻って遅れ
ひとりきり海を見つめるばかり
あなたがいなければ
私はどこにもいない
あなたがいなければ
私はどこにもいない
20 сен 2024
