Damn....I wish Americans could write stuff like this. But then again, it'd probably be about shit you can see coming a mile away. This and NGNL man....brings back nostalgia for real. Nothing you can say bad about it honestly other than I wish there were more 😢
【ＪＰＮ original lyrics ＋ ENG translation：原詩＋英訳】 奪え！ すべて！ この手で！ Snatch! Everything! With these hands! たとえ心傷つけたとしても Even if the heart gets hurt 目覚めた本能(ちから) 体を駆けめぐる The awakened power rushes through my body 言葉は意味を変えて The words changes the meaning 昨日の真実は今日の嘘になる Yesterday's truth are the lies of today 誰もが彷徨(さまよ)い流されてゆくだけ everyone continue to wander and washed away 夢や愛なんて都合のいい幻想 Dream and love are just too good illusion 現実(リアル)を踏みしめ 果てしない Just hold the reality, to the infinity 未来(あす)へと手を伸ばす tomorrow reach the hand Reckless fire そう大胆に 魂に火をつけろ Reckless fire Boldly burn with your soul 逃げ場なんてないさ 嘘も矛盾も飲み干す強さと共に There is no place to run away, I'll swallow the lies and mistakes with the strength 今は求めない 互いに宿る Sympathy I can't seek for it right now, the sympathy we both have 渡せない何かを掴み取るまでは I won't hand it over until I can get a grasp on something 傷つくのが怖いのか？ Is it scary to be hurt? 上手くズルく生きて楽しいのか？ Is it fun living slyly? 果てある旅路 何をカッコつける？ Why are you posing in this finite journey? 教え込まれた理想より Rather than the model that I was taught 溢れ出す感情を選ぶのさ I'll choose this accumulating emotion 予定調和? あくびが出てくる Where is the schedule? I keep yawning "誰にもわかるわけない"と苦悩を気取り Feeling the pain "There's no way anyone will understand" 冷めた視線（め）でこっちを見るなら If you look at me this way with your cold eyes 許せない Reflection An unforgivable reflection Reckless fire いいかげんなプライドなら灰になれ Reckless fire If it's silly pride, let it be reduced to ashes 奇跡なんてないさ 近寄るのは偽善者の甘い罠 There is no such thing as miracles, It's a sweet trap that's draws you in 信じるべきもの それは自分自身 The thing you should believe in is yourself 譲れない大切な信念(もの)握りしめて Hold onto the precious someone you can't lose 掴め！ すべて！ 心に！ Seize! Everything! With your heart! 絶望、失望に打ちのめされても Even if you're down with disappointment and disapair 最後は立ち上がり ひとりの Glorious I'll stand up in the end, the only one glorious 避けてゆけぬ Battlefield I can't avoid the battlefield 次の場所へ足跡つけるなら If you are leaving the footstep to the next stage 白い地図を赤く染めても進め keep going even if you color your white map into red リスクやマイナスならば起爆剤さ If it's a risk or minus, it'll explode 沸き立つ"確信"の矢を The night of the boiling "core" 未来(あす)へと解き放つ Is blasting into the future Reckless fire そう大胆に 命の術を磨け Reckless fire Boldly change the way of your life この世はサバイバル 白か黒か行く道はひとつだけ This world is survival Whether it's white or black, there's only one way to go 絶やすわけがない この胸の篝火は There's no way it'll burn out, this mischievousness in my heart 揺るぎない本能(ちから)と意志 貫くように Don't let go of your will and power to get through it ＜🎵＞ 砕け! えぐれ! その手で! Shatter it! Gouge it! With that hand! 名誉、名声に浮かれる奴らに 度肝を抜く生き様を見せつけろ Show those who are overwhelmed by temporary honor and fame a mind-boggling way of life 過去の夢に浸って 誰に何にすがり続けるのか? Who and what will those continue to cling to immersed in the dreams of the past? “今”を嘆き ただ腑抜けてゆくだけ They will lament and reject the "now", and they will just go into decadence 見せかけの平和に土を投げつけ Throw graveyard dirt at the false peace, 意地と誇り引き連れ この道駆け抜けろ Run through a new road with burning will and pride! Reckless Fire 地殻変動 胸のマグマ噴き出せ! Reckless fire! crustal movement in soul! Erupt it emotional magma stream from your chest! 答えなんてないさ 己の目に見えるもの それがすべて There is no correct answer! What you see with your own eyes is everything! Reckless fire そう大胆に 魂に火をつけろ Reckless fire Boldly burn with your soul 逃げ場なんてないさ 嘘も矛盾も飲み干す強さと共に There is no place to run away, I'll swallow the lies and mistakes with the strength 頼るものはない 生き急ぐ時間(とき)の中 I don't need anything else to rely on In the space-time of life rushing to live 叫び出す本能(ちから)が向かうその先へ To the place where the power of the screaming instinct is heading
This anime was like a fever dream, being so young seeing this as an american made no sense late at night but I kept watching and thought it was so badass! Kazuma was my favorite I relate a lot to him and his fighting spirit, a poor man against the world.
Looks like I'm one of the few Americans that remembers this show? ... But I thought it was older than 2011? Or maybe that was the future year it was set in? =p Been a long time.*shrugs* Any rate... SHELL BULLET!!!
This is a remastered version of the original show (2001). They released 2 recap movies between 2011 and 2012. Of course, they also remade Reckless Fire.
