My dear friends, I have translated Summer Jam'95 into English. It was a real tough cookie for me! English is my second language and Japanese is my third language. And rap in general uses a lot of speaking style, words and abbreviations that transpose a message to the listener in itself. It was impossible for me to translate all the "in between the line messages". So, this translation is merely a rough idea of what happens in that song. Enjoy :)) “Today is another hot day“ Look! I’m saying, ugh, intense flapping in the wind When Summer quickly, with such moron Being inside, making fun of me, please I‘m already absorbed in steam Here too, I ask myself if I should surrender Realizing under the blazing hot sun Meaningless it is, running away Because the moment I go out, sweat comes The sun dances on my head In the height of summer, ocean? Mountains? Pool? No, first I go to a bookshop and when coming back, zaru soba or seiro soba it is This is a fair argument without hah I’m always eating but This, when it’s summer, is again special! As I watch outside, suddenly kids are very browned Going back to the pool, eating ice cream, I didn’t eat yet, I didn‘t get ice cream yet, I did go to the pool going to the pool With everyone, sleepless nights with a rental car Miserable, these shorts, with no refinement Those are laughing, I want to go, again While pumping a song like this Everyone, I entice you Unintentionally, pumping my sound After all, the heat is coming! Who to blame? This is that! Because of summer Everyone, I entice you Unintentionally, pumping my sound After all, the heat is coming! Who to blame? This is that! Because of summer This weeks forecast is clear weather only What? Seriously? Brother? How do you want to do? Ahh, we should definetly being on our way geting on a train Definitely..? Definitely..! What is definitely? Definitely we should go!! Ai, without hesitation, I want the party to get started I love summer - I don’t say, it is an impossible attitude for me. Calmly hopping on a train, and gather once at a place that also exists What? While I talk, Natsuyo‘s tape is fully produced! “Summer jam ‘95“ it sounds sweet Certainly, he will give it blunt title with neat, in his own style for sweet gyarus Picking it up and doing it like wangan bay style is a no-no Let me sketch a picture The feeling I’m about to say “I like this song“ … and “something .. this has a good swing“ While I think it shouldn’t play in summer the street opens for a brand new car That one thing of a dream I’m talking about Becoming like that, I already am. Hot tea it is. A suggestive shower it is. But because I turn the radio with my hand like a nipple This song wanders around. Everyone, I entice you Unintentionally, pumping my sound After all, the heat is coming! Who to blame? This is that! Because of summer Everyone, I entice you Unintentionally, pumping my sound After all, the heat is coming! Who to blame? This is that! Because of summer “Tonight will become a sleepless hot night again“ I say again No matter what anyone says it is summer holiday and because of that it’s a kid’s version! Daytime, This daytime.., even my chap making a living by establishing something with Dean would be a great version But even watching the rerun of drama I become aware a siesta is coming soon From that evening, going with Zaba to the bath (going with Zaba) Each one full of Suki (each one) That is the style of our neighborhood, without hula (without hula) I will make an end of that beefsteak with rice (make an end of) Well, how should I return home now? (How do I want to?) My friend with the spare time decides (I let him decide) If I think “let’s do it“ (if this feeling comes) The consequences of that feeling don’t exists The club! Even with a proper queue... Summer!! Club!! Hitting on women!! Memories!! I start to like the journey, so let’s go and Getting dressed!! Streching a little and being seaside/kaiho-like!! Tequilla!! Going away to have sex Do a beafsteak with caught seaweed and Turn on the air conditioner and get our eyes smeared with sleep This song has started… ※Everyone, I entice you Unintentionally, pumping my sound After all, the heat is coming! Who to blame? This is that! Because of summer※ (※repeat×3)
