[ソ連軍歌] スラブ娘の別れ 日本語歌詞付き Прощание Славянки 

シベリア鉄道起点、ウラジオストク駅で、ロシア号が出発する時この曲がホームに流れます。夕方。知らない曲なのに泣いていた。

このロシア特有の物哀しい雰囲気の曲好き(伝われこの思い)

「祖国よさらば 私たちを忘れないで さらば親しき者達よ 別れを許してください」 ってところがしみる。

ロシアを祖国って訳してるのほんと狂おしいほど好き

大祖国戦争の再現のような、スラブ娘との別れが、現代のロシアで起こるなんて…

大体冬に戦ってるせいで背景白いから歌詞見えないの草

こうしてみると、ロシア語って本当に語順がかなり自由だな。 性と数による変化や格変化もたくさんある。 本当に殺意が湧く。

ロシアの音楽は軍歌でも心に響きます。祖国を愛する歌詞の内容も感動的で素晴らしいです。

この曲を聴いて、落ち着いた心で大学の入試に望め、無事今日合格をもぎ取る事が出来ました！アップロードしてくれた主に感謝です！

Они сделали невозможное Несокрушимая Рабоче-крестьянская Красная Армия Вечная вам слава и поклон Спасибо вам за наше право жить Лучшие и Великие Вечная память и слава вам

ソビエトの曲は、どれも心に残るの多いんだよね

с русскими субтитрами подкачали, но аудиодорожка, наверное, самая лучшая из тех, что я слышал

ソ連軍　ロシア軍と言えば、泣く子も黙る破壊と殺戮のイメージだけど軍歌を聞いてたら人の子だよね。 遠いベルリンで戦ってる時に忘れていない祖国と、祖国にいる女性に忘れてほしくないが伝わる歌詞。

ソ連の音楽は素晴らしいです

初めてこの音源聴いたゾ 投稿有難う！

1:16　ほ　ん　へ

最初の歌詞は初めて聞いたわ

本当に素晴らしい曲だと思います

美しい曲だなあ…フィンランドのモロトフは駄目だもそうだけど、寒い国の曲って気高さとかなんとも言えないきれいさがある気がする

音源がめちゃ良いだけに、歌詞が一致してないのがすごい惜しい

もとよりロシア帝政時代に作曲された行進曲がソ連時代となっても使用されるとはねぇ まぁ、ソ連に入ってからこの曲の赤軍版が新しく出来たみたいだが この動画のは赤軍版のか？

復活してよかった〜

帝政時代の曲がソ連時代も歌われるようになったあたりから、ソ連軍もWW2を通して共産党の軍から人民の軍へと変わっていったことの象徴のようにも思える。

あーもうめちゃくちゃだよー（バージョンが）

As a Russian, I can say that it's not "Farewell to the Slavs", it's "Farewell, Fatherland". And the subtitles are a little funny) .

徴兵されたロシア兵の後ろで演奏されてたゾ…… やっぱりロシア帝国プーチン朝やなぁ

赤軍に勝るものはなしや聖なる戦いのようなソヴィエト・ロシアの勇ましさを表すような曲も好きだがやっぱこういうのも好こなんだ

美しい

僕が起こした歌詞です。 Наступает минута прощания, Ты глядишь мне тревожно в глаза, И ловлю я родное дыхание, А вдали уже дышит гроза. Дрогнул воздух туманный и синий, И тревога коснулась висков, И зовёт нас на подвиг Россия, Веет ветром от шага полков. Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Не все из нас придут назад. Прощай, отчий край, Ты нас вспоминай, Прощай, милый взгляд, Не все из нас придут назад. Этот марш не смолкал на перронах, Когда враг заслонял горизонт. С ним отцов наших в дымных вагонах Поезда увозили на фронт. Он Москву отстоял в сорок первом В сорок пятом - шагал на Берлин, Он с солдатом прошёл до Победы По дорогам нелёгких годин. И если в поход Страна позовёт За край наш родной Мы все пойдём в священный бой! Шумят в полях хлеб Шагает Отчизна моя К высотам счастья Сквозь все ненастья Дорогой мира и труда И если в поход Страна позовёт За край наш родной Мы все пойдём в священный бой!

対義語　ゲルマン娘との出会い

❤❤❤❤❤

神曲定期(*☻-☻*)

Here’s the original link by Dina Garipova and the Alexandrov Red Army Ensemble if you want: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-1EePNUc5X10.html

日本でいう演歌みたいな雰囲気の曲だな

すごい良い…良いのにところどころ歌詞が違う。。

サビの部分歌詞間違えてない？ Ты нас вспоминайとか

В тексте много ошибок Поется "Не все из нас придут назад" но написано "Прости прощай"

Субтитры под слова не подходят. И это не то прощание славянки которое мы знаем)

なんか一つ話ができそう

why does this have such a powerful low tone in it

Is this farewell to slavianka?

スラブ娘の別れウクライナ🇺🇦verを聞いてみたい

必ず大審判は実行される！

さよならロシア 私はアメリカを愛する

翔んで埼玉

歌詞が暗すぎる

第1次祖国戦争のように 第2次大祖国戦争のように 西側の陰謀と罠で始まった、第3次大祖国戦争に従軍する我が祖国に神よ勝利を与えたまえ

心にじんとくる良い歌？　　スターリンは大嫌いだ、ヒトラ－よりひどい😭💔

Dina Garipova - ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-1EePNUc5X10.html

和訳歌詞とカラー映像が素晴らしいですね 歌詞の意味が分かるとより音楽が心に響く感じがします。

綺麗な歌声だなぁ、、、ただ歌詞が力強くてそのギャップも良い

日本語歌詞ありがとうございます。ぜひ日本語の歌詞も作りたいですね。よく知られているカチューシャ・ポーリュシカポーレは戦時歌謡なんですよ。

シベリア抑留がありますから、日本人はロシア人を良く思わない人が多いですけど、自国を侵略されて占領軍による独裁と暴挙により、凄惨な人災をこうむった国の人々です。そのガマン強さと芯の強さはどの国の民族よりも強いのではないでしょうか？気候の厳しい雪と氷の極寒の国の人々だからこそ、成し遂げる事ができるのだと思います。

Японцы конечно умеют советские песни перепевать. Послушал Катюшу, тоже хорошо.

1:32-51 かっこよすぎ

Awesome footage!

Наступает минута прощания, Ты глядишь мне тревожно в глаза, И ловлю я родное дыхание, А вдали уже дышит гроза. Дрогнул воздух туманный и синий, И тревога коснулась висков, И зовёт нас на подвиг Россия, Веет ветром от шага полков. (ПРИПЕВ) 　Прощай, отчий край, 　Ты нас вспоминай, 　Прощай, милый взгляд, 　Прости-прощай, прости-прощай… 　Прощай, отчий край, 　Ты нас вспоминай, 　Прощай, милый взгляд, 　Не все из нас придут назад. Летят-летят года, Уходят во мглу поезда, А в них ? солдаты. И в небе тёмном Горит солдатская звезда. А в них ? солдаты. И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Летят-летят года, А песня ? ты с нами всегда: Тебя мы помним, И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Тебя мы помним, И в небе тёмном Горит солдатская звезда. Лес да степь, да в степи полустанки. Свет вечерней и новой зари ? Не забудь же прощанье Славянки, Сокровенно в душе повтори! Нет, не будет душа безучастна ? Справедливости светят огни… За любовь, за великое братство Отдавали мы жизни свои. (ПРИПЕВ)

Великолепно

あ〜いいっすね〜

おいおい、歌詞のバリエーション違うじゃねぇか

Fair well slavica

和風のソ連歌ですね

And also farewell Slavianka is Russian white song, later adopted by the reds.

Farewell Slavianka is the song name

URA!

Под этот марш мои деды громили фашистов,а я ходил на парадах молодым лейтенантом,чувство Родины и самопожертвования ради нее.

和訳歌詞はともかくロシア語歌詞、バージョンと合って無いんですが(小声

ZA STALINA!

ロシア語字幕ガバガバじゃねえか

Не все слова были переведены

それはソ連の軍歌じゃないですよロシア内戦の白ロシア軍の曲です

Slava Русский .... Fighting for mother land....

this song was written in the beginning of ww1, there are "Россия" (Russia) in text, but you use footage of ww2, when it wasn't Russia, but USSR

просто две версии текста перемешали?

Urah

共産主義とスターリンはクソだが、軍歌とロシア語はかっこいい。

Кто ещё русский?

Перевод не совпадает со словами субтитров

ポーラン賢いおぶ！

I despise the horrors of Communism, especially considering the death toll it took. But I must admit, They can make some pretty damn good music.

作曲された時の歌詞が知りたいなあ。

ここのコメント欄アカが隠れてるな

Перевод неправильный

恐ロシア

Songs of the war criminals