ドラゴンボール 世界の吹き替え-Dragon ball Dub comparison- 

動画に高評価を押して頂けると 幸いです。

ナッパだけ万国共通でしっくり

慣れてるからだとは思うけど、 日本語ってやっぱりいいな

海外のフリーザの声は高くしてほしかった。ボスキャラ=低い声 っていう固定概念が海外は強い

こう見るとほんとに世界中で見られてるんだな

ナッパはどの国でもナッパで安心した

日本以外のフリーザみんなクッソ早口でわろてしもたw

やっぱり野沢さんが浮かんできちゃう(笑笑) でも、他国の声優の声もカッコイイ！！

男役は男性の声優。 女役は女性の女優。 っていう考えがお堅いんだよな。外国

悟空は田舎っぽい感じがいいと思うんだよな

ナッパは対して違和感ないな。悟空は？誰ですかって感じ。

アラビア語の悟空が喋り出した時「アンタら〜」って日本語かと思った（笑）

悟空は日本語が一番、声高いんだね しかも、他国はみんな男性だね

悟空の声が少年の声から引き続き野沢さんなのは、背が高くなっても最初の純粋なイメージを皆が持っていたいからじゃないかな

スペイン語フリーザは喋り方をちゃんと日本に近づけてる気がする。

悟空はかめはめ波で比べてほしかった

外国の悟空くん役の声優さん男の人ばっかりですね

野沢さんの凄さを改めて感じた。

スペインフリーザなんかダンディだな

悟空は海外の連打の叫びが面白いのが印象的

男性キャラに女性声優をあてるとなんとなく中性的な印象になっていいんだよな 剣心とかルフィとかもだけど強キャラの声や話し方が男々しくないあっさりしていて でもべらぼうに強いみたいなのがグッと魅力的に聞こえる 弱キャラほどデカく描いたり筋骨隆々にしたりするのと同じだよね

やっぱり日本語版が一番しっくりくる！

トランクスはフランス語が一番しっくりくる

やっぱり悟空は野沢さんが一番な気がする。

悟空は男らしさというより無邪気な子供感のある人間だから海外のthe男って感じの声が合わないね。 まぁ聴き慣れてないだけだろうけど。

شكران لي وضعك نسخة عربية في مقطع😁👍

1:10 سترى؛ انت ليست الا نمر من ورق؛ هاه ماذآ قلت؟ 2:45

日本語版の悟空の声って言えば！野沢雅子さんだね！ 海外版の悟空の声はイケボじゃね？

1:58 限界オタク感wwwwww

1:51 ナメック星人の声いる？笑

Muy buenas comparaciones, saludos desde Perú.

印象変わるなぁ(　ﾟдﾟ)

日本のバトルアニメって主人公女性多いよね ドラゴンボール、ワンピース、NARUTO、HUNTER × HUNTERなどなど

The Spanish version is from Latin America, made in Mexico, for Europe (Spain) it is another different dubbing

フリーザーは海外でもオネぽくていい感じ！！

正直自分達の国の言語が1番良いように聞こえるのは当たり前やしな、比較できんw

1:17 ナッパ 「お前ザッコ」

アラビア語よく分からないけどちょっと面白かった。

海外のアニメファンが字幕と吹き替えどちらを選ぶかと聞かれたら大多数が前者を選ぶらしい。 理由としては、日本の声優は海外とちがい専門学校でちゃんと訓練して声に特徴を持たせるから。 海外の声優事情は一昔前だと、俳優が人手不足の間に合わせでやることが多かったから軒並み浮いててクオリティが低かった（今だと日本アニメの需要と注目度が高まって真面目に取り組むようになってるから昔よりだいぶ改善されてる） やはり海外(特にアメリカ)だと、女性声優が男キャラを演じるのはおかしいって意見がよくある。 男性は低い声であるべきというマッチョイズムな固定観念が根強いからだろう。アメコミなんかでもマッチョなおっさんヒーローが主役のものばかりだし、しかも訓練された声の専門職ではないから声による演技の幅が狭い。 それに比べ、日本人には古来から中性的なものの見方が備わっていると思う。牛若丸だったり沖田総司だったり江戸時代の伝奇物しかり、華奢な男女が大男を素早く翻弄して厳つい武器を扱ったりと凝り固まった現実的な考えにとらわれない。最古のものだと平安時代の今昔物語集にある「大井光遠の妹強力の語」が有名。小柄な怪力美人娘の物語。 さらには自然の何気ない風景から様々な美を見いだす「わびさび」の作法もある。西洋では美というと貴族が嗜むような豪華な美術品しか認められず、美しいものは総じて綺麗で端正整ったものであるべきという決めつけがあった。 だから日本人は男キャラが高い声であっても特に気にしない。勿論キャラの人柄や雰囲気によって合う合わないはあるけども。 仮に悟空の声を低く野太くして男性らしさを強調したとして、それは威圧的な「男らしさ」であって「悟空らしさ」に繋がるわけではないと思う。悟空は戦う男だから体格がいいから声を低く格好良くしたほうがいい、というのは浅はかだ。悟空は中身は子どもの頃のままの戦闘(ワクワクする遊び)好きであって完璧で厳格な超人ヒーローではない。無邪気で屈託のない田舎の少年役をこなしてきた野沢雅子だからこそ出せる絶妙に間の抜けたキャラクター性がある。これは結果論ではなく原作者の鳥山明本人が悟空役を即決したことが何よりの証拠。鳥山明は今も集英社から大人悟空の代役後任ボイスサンプルを渡されるそうだが「野沢さん以外考えられない」と言ったそうだ。声をただ低くすればいいと思ってる人達はそこらへんを理解していない（そもそも現実にもハスキーがかった声の高い男性なんて普通にいる）。 究極言えば、少年少女の冒険活劇をはじめとする多種多様な漫画アニメに触れてきた日本人は、キャラを一個の「記号」として捉えていて、現実の人間とそっくり同じというふうには考えていない。昨今アメリカで主張されてるアニメキャラは白人云々とかいう暴論も（一部の輩が騒いでるだけだろうけど）、キャラを記号として想像できていないから起こった問題。日本人は人種なんて関係なくキャラをその世界の住人と理解して、声も肌も瞳も髪色もすべて特徴付けの為の記号として楽しんでいるだけ（ゆえに髪型が奇抜でも鼻が砂粒みたいに小さくても気にしない）だから、アニメキャラを現実にある特定の人種に決定づけよう等というキャラのイメージを損ねるような野暮な発想はまずしない。 そういう風土・文化があるからこそ演技や表現に幅が広がり多様性が出て、作品ごとの演技の違いや意外性も楽しむことができて自然と声優の声にも注目するようになる。アメリカではアニメというとカートゥーン系の幼児向け作品が多いのでキャラは有名だけど声をあてる海外声優に関しては全く注目されないそうだ。

子供の頃から悟空の声聞いてるから違和感ないけど、中年の男がこんな高い声で喋ってたら、外国人からしたら違和感感じるやろうな。 もしトイストーリーの本家のウッディの声がめっちゃ高かったら、日本人も違和感を感じるやろ。

フランス語フリーザで吹いたw

どっちがいいかは人それぞれだけど、野沢雅子が良い、海外は悪いって言うのは頭の硬い考えだと思うな 今は慣れてるだけで、当時は日本でも大人悟空の声は違和感あると言われていたらしい

アラビア語好きだｗ

フランス語フリーザボヒュボヒュ言ってて好き

セル編の16号のあのシーンの海外の吹き替えが酷かったなぁ。。。価値観の違いなのか知らんけど。

英語の人たちは全体的に声が幼い感じがする気がする、

成人男性キャラで声高めなのってやっぱ日本くらいだよな

外国人には少年のような純粋な心が芯となり強さの源になっているニュアンスがわからないんだろうね。普通の男の声でやったら冷たい感じしかしなくてキャラが薄っぺらくなるから他の多くのアニメも夢見る少年的なものは全て同様なのに。強い者は優しい（余裕がある）という認識がないんだと思う。

ドラゴンボールは英語版が一番最初に日本語版を抜かしたアニメだと思ってる外国人多いみたいだよね、野沢雅子さんの悟空をおばあちゃんが叫んでるだけだとか男なのに声高すぎだとかさ 母国語が1番良く聞こえるのはしゃあないかもだけど、こんなに昔から長くやってる日本のアニメにそんなこという？って幻滅した記憶

ミスターサタンはスペイン語がクソ似てた

3:37 ﾄﾞｭﾄﾞｭｷﾞｷﾞ

日本語とスペイン語の音似てる

英語の吹き替えが いまいち

なんか悟飯とかも声が完全に子供なんよなぁ…可愛げのある声が完全に男の子の声になってるのが嫌な所、海外は男のキャラには男の声優を使うのが当たり前、みたいな感じになってそうなのが残念

In Spanish goku says: お前は多くのスキルを持っていません、お前は失敗です！

ブロリー 見ればわかりやすいけど声優の表現の仕方に違いがあるよね。 国によって叫び方が違うのかもしれないけど。

やっぱ日本語が一番

やっぱ日本の声優ってすごいな　声優って職は海外じゃなかったんだよな

なんとなくだけど、声優の演技力がかなり影響あるんじゃないかな？途中のいくつかはただまくし立ててる棒読み感があるような。

ナッパは皆んな上手いw

انت لست اكثر من نمر من ورق wow 😍

どの国の悟空であっても違和感を感じるのは、それだけ野沢雅子さんがオンリーワンの声をしているってことなんだろうなぁ。

トランクスはスペイン語以外はいいと思う

ナッパ、トランクスはマシな方や(上から)

2:45

日本語に設定して作っていないから、漢字が中国の漢字になっている。「語」が日本の漢字ではない。

海外で大人悟空の声が男性声優になるのは、海外だと子供の頃は高い声だから女性声優に演じてもらう事があっても、大人になったら声変わりするから男性声優に変わって当たり前、という感覚があるかもですね。 一方、日本人の感覚としては子供の悟空を女性声優である野沢さんが演じていたから、大人になっても同じ声優さんの方が違和感なくて安心できて良いから、なのかもですね。

フランスで吹き替えてからそれを元にしてスペインやポーランドやハンガリーやセルビアが吹き替えるからGENERIQUEもフランス版を元にしたスペイン版やセルビア版が作成される

「サイヤジン」はそのままなのな。

やはり、英語には何だと⁈って、what⁈と訳される場合が多いですね… 英語版DBの他のシーンでも何回も観ました

日本の悟空以外考えられんな

やっぱし日本人の方が抑揚があって良いと思っちゃった

海外verゴリラみたいな声ばっかで草

japan ∞ other 10

アラビア語ドラゴンボール is the best 😂❤️.

フランスのトランクス似てる

さすが野沢雅子さん

日本語のも見たことないけど、日本語と英語のがしっくりくる

フリーザに戦闘能力35億って言ってほしい

英語のフリーザクッパジュニアみたい

0:33 chupame el pie

Saludos de mexico

スペインのトランクス爺じゃねーか。 まぁ、なんだかんだで全て日本だな

本家だけ悟空の声優が女性なのなんか不思議やな

アラビア語、あんたって聞こえたw

アラビア語は草

アルゼンチンからの手紙！🇦🇷

The Arabic language it is the best 😂✨ I'm from Algeria 😍😍🌸

2:00 wwwwwww

個人的に英語と中国語が好きだな

まじで日本に生まれてよかった笑

1．10 ナッパ(腐ったなぁ)

スペインのフリーザ様いい感じ

1:16 「ﾌｧｯ！？ﾏｻﾞｺﾝ！？！！？」

フリーザ様の戦闘力数、国が変わると数値も変わるのか…

Saludes desde honduras

なんか海外のホテルで英語わからんのにテレビつけてんの思い出した

英語版のフリーザの声女性？

フランス版フリーザの翻訳 「見事な色だ・・・まるで鳩の血のような・・・上質なルビーを思わせる」 「フム・・・これはスゴいな」 「まずは花・・・ラベンダー。イメージでは何種類もの赤い花 それも一本や二本ではない、一面の花畑だ。 そこへ微かになめし皮・・・ さらに日本の梅干しに似たものが混じり、タダ事ではない旨味成分を予感させている」 「ハハ・・・さすがだな」 「純粋無垢なピノノワールだ。見事な果実の味わい 樽の熟成香　豊かな土壌からくる土の香り　ハーブ　若干のタバコのニュアンス・・・ たった一口の液体だというのに・・・ まるで１００人編成のオーケストラ 莫大な数の味が複雑に絡み合っているにもかかわらず そのどれもが誇示しすぎることなく―そのどれもが緻密なまま 完璧なバランスだ」

トランクスはどの国でも イケメンな声 悟空は野沢さんしか イメージが合わない