ホロ議会＆アイリスのエンダードラゴン討伐コラボ その１【ホロライブEN / 和訳切り抜き / マインクラフト】 

ありがとうございます。たすけになって何よりです！

いえいえ、ご覧いただきありがとうございました

ありがとうございます！とても嬉しいです。何十時間もかけて翻訳・編集した甲斐がありました。パート2もがんばります。

ありがとうございます！ なかなか時間がかかりましたが、楽しんで頂けて嬉しいです！

IRyS が言っていた spicy は、オンラインの Longman 英英辞書の定義２の用法だと、私は解釈しました（刺激的な、と訳してもよかったかもしれません）。「しょっぱい」とは少し意味がズレそうです。 個人的には、ダサいの意味だと lame が真っ先に思い浮かびます。

ダサいは経験上、だいたい皆さんlameで訳してますよね。 我々は階段のところで何が起きているか知っているからどちらの解釈も出来るけど、確かにIRySは知らずに言っている可能性が高いので、文字どおりのspicyの方が当てはまりそうです。