Sore demo ai wa kando san-de koushite hi ga kureru Sono mama kanchigai mitai ni koishite nemurenai Kuramu HOWAITO NAITO saita gairo-tou yoru wa mou Mizutamari haneru awai mirai ni kogareteru Furatto machi atte mochi yotte kaita AIDEA Deatte tatte nakute tatte ii no ni Fuan da shitte kitta hatta yoru modoshita kairo wa Tsunaidara fuwatto saite chitte matta kurikaesu Furatto machigatte mou ichidotte kaita AIDEA Deatte tatte nakute tatte ii no ni Fuan da shitte kitte hatta yoru otoshita ai no wa Tsunaidara yobi kawasu koe ga shite furikaeru Ame-iro no kaze harete azemichi de matsu no Akane-iro aseru madе oikakete wa de mata Amе-iro no kaze harete azemichi de matsu no Akane-iro aseru made oikakete Sore demo ai wa kando san-de koushite hi ga kureru Sono mama kanchigai mitai ni koishite nemurenai Kuramu HOWAITO NAITO saita gairo-tou yoru wa mou Mizutamari haneru awai mirai ni kogareteru Fuan de shitte kitte hatta yoru modoshita ai no wa Tsunaide yonde matte naite koe ga shite furikaeru Furatto machi gatte mou ichidotte kaiteru shiro Chitte mata kurikaesu Zutto...
translation by Releska And yet, as the day darkens with an indigo rated three on the scale I fall in love, like a misunderstanding, I can’t sleep It’s a dazzling white night, with streetlights blooming like flowers The puddles splash, I yearn for a fleeting future We meet by chance, bringing along the ideas we wrote, though it doesn’t matter if they match or not During this uncertain, violent night, the circuits were restored I join them together, then they bloom lightly, die, and do it again I drew this idea by doing it over when I made a mistake, though it doesn’t matter if we met or if we didn’t During this uncertain, violent night, I dropped a ring of love I connected it and heard voices calling, I reminisced The amber wind clears, and I wait at the rice field ridge I chase after you in a circle again until the madder red fades The amber wind clears, and I wait at the rice field ridge I chase after you until the madder red fades And yet, as the day darkens with an indigo rated three on the scale I fall in love, like a misunderstanding, I can’t sleep It’s a dazzling white night, with streetlights blooming like flowers The puddles splash, I yearn for a fleeting future Uneasy, I know, cut, paste, night, returning, a ring of love, joining, calling, waiting, crying, I hear a voice, I reminisce, unexpectedly, making a mistake, one more time, I draw white, scattering It happens again forever
