あの時の２人輝いてた この恋は永遠と思ってた Ano toki no futari kagayaiteta Kono koi wa eien to omotteta (那時我們兩人之間閃耀的那段戀情是永遠) 僕のとなりには君がもういない 君のとなりには僕はもう... Boku no tonari ni wa kimi ga mou inai Kimi no tonari ni wa boku wa mou... (但我的身邊已經沒有你 你的身邊也已經沒有我...) 今まで見た事ない 泣き顔を 見て Ima made mita koto nai Nakigao wo mite (從未見過的 哭泣的臉) 僕は君の手を 握ってた Boku wa kimi no te wo nigitteta (我握緊你的手) この手を離せば もう逢えないよ 君と Kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to (一放開這雙手 就再也見不到你了) 笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ Egao de wakaretai kara iu Mata ai mashou mata ai mashou (因為想要笑著說再見 擇日再相逢 擇日再相逢) 君の前では強く優しく 頼られたかったよまさしく Kimi no mae dewa tsuyoku yasashiku Tayorare takatta yo masashiku (想要在你面前堅強 溫柔 且可靠) 負けず嫌い 強がる芝居 最後の最後も素直にならない Makezu kirai tsuyogaru shibai Saigo no saigo mo sunao ni nare nai (不認輸 逞強的演著戲 就連最後的最後也無法坦率) あなたの言葉に涙し（涙し） Anata no kotoba ni namida shi (因為你的話語而流淚) あなたを言葉で励まし（励まし） Anata wo kotoba de hagemashi (受到你的言語鼓勵) 言葉の魔法はもうすぐ いい思い出となって消え去る Kotoba no mahou wa mou sugu Ii omoide tonatte kie saru (但話語裡的魔法 也即將變成回憶消失) そして傷つけた事は謝らない でもありがとう これ以上言えない Soshite kizutsuketa koto wa ayamara nai Demo arigatou kore ijou wa ie nai (不會因為受傷的事道歉 可是謝謝 除此之外不再多說) 目的地なんてなかった たどり着いたの あなたの優しさ Mokutekichi nante nakatta Tadoritsuita no anata no yasashi sa (沒有所謂目的的 抵達的地方 就是你的溫柔) 君はそんなに強くない 悲しみ我慢してるのかい？ Kimi wa sonna ni tsuyoku nai Kanashimi gaman shiteru no kai? (你不是那麼堅強的 可以忍受的了悲傷嗎?) 泣いてもいいよ 僕も泣くから 今日だけは許してよ神様 Naite mo ii yo boku mo naku kara Kyou dake wa yurushite yo kami-sama (哭出來沒關係喔 我也會陪你哭的 只有今天請原諒我吧 上帝) （Time to say good-bye） 今まで見た事ない 泣き顔を 見て Ima made mita koto nai Nakigao wo mite (從未見過的 哭泣的臉) 僕は君の手を 握ってた Boku wa kimi no te wo nigitteta (我握緊你的手) この手を離せば もう逢えないよ 君と Kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to (一放開這雙手 就再也見不到你了) 笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ Egao de wakaretai kara iu Mata ai mashou mata ai mashou (因為想要笑著說再見 擇日再相逢 擇日再相逢) いろんな人に愛されて 常にあなたは眩しくて Iron na hito ni aisarete Tsune ni anata wa mabushikute (被許多人愛著的你 總是那麼亮麗) だから嫉妬し ケンカし 涙し Dakara shitto shi kenka shi namida shi (所以我嫉妒 吵架 流淚) これからはもう それも出来ない Korekara wa mou sore mo deki nai (但這些已經都不會再有了) お互い違う人好きになって お互い違う人生歩んで Otagai chigau hito suki ni natte Otagai chigau jinsei ayunde (彼此都要愛上不同的人 踏上不同的人生路) 僕はとっても幸せでした（私もとっても幸せでした） Boku wa tottemo shiawase deshita “Watashi mo tottemo shiawase deshita” (我很幸福的『我也很幸福』) いつか心からいなくなるかも だからしたいよ 素晴らしい過去に Itsuka kokoro kara inaku naru kamo Dakara shitai yo subarashii kako ni (也許哪天會從彼此心中消失 所以才想將美好的過去) この恋を未来に誇れます 涙まみれ笑顔でめくる明日 Kono koi wo mirai ni hokore masu Namida mamire egao de mekuru asu (這段戀情 向未來的自己炫耀 即使是流淚還是會微笑的明天) そしてまずこの場で別れ わかってる きっと逢うことないって... Soshite mazu kono ba de wakare Wakatteru kitto au koto nai tte... (那麼就先在這裡分手 我知道 已經不會再見面...) だから言います マタアイマショウ 僕なりのサヨナラの言葉よ Dakara ii masu mata ai mashou Boku nari no sayonara no kotoba yo (所以我要說 擇日再相逢 這是我說再見的方式) （Time to say good-bye） 今まで見た事ない 泣き顔を 見て Ima made mita koto nai Nakigao wo mite (從未見過的 哭泣的臉) 僕は君の手を 握ってた Boku wa kimi no te wo nigitteta (我握緊你的手) この手を離せば もう逢えないよ 君と Kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to (一放開這雙手 就再也見不到你了) 笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ Egao de wakaretai kara iu Mata ai mashou mata ai mashou (因為想要笑著說再見 擇日再相逢 擇日再相逢) 気持ちは割り切れないよ 簡単に Kimochi wa warikire nai yo kantan ni (要下定決心 不是那麼簡單) 反対にその思いを大切にすればいい Hantai ni sono omoi wo taisetsu ni sureba ii (那就相反的珍惜那份心意就好) 整理が出来るまで 思えばいい Seiri ga dekiru made omoeba ii (直到可以整理好心情為止 那樣就好) 逢えなくて 側に居なくても Ae nakute soba ni inakute mo (不能見面 不在身邊也沒關係) 思うだけ 忘れない事だけ... Omou dake wasure nai koto dake... (只要想著就好 不要遺忘就好...) （Time to say good-bye） あなたと過ごした大切な日々 Anata to sugoshita taisetsu na hibi (與你共度的寶貴的每一天) この僕を優しく包んでくれた Kono boku wo yasashiku tsutsunde kureta (溫柔的包圍住我) でも明日からは もう逢えないよ 君と Demo ashita kara wa mou ae nai yo kimi to (可是明天已經不會再見到你) 生まれ変わっても必ず マタアイマショウ Umare kawatte mo kanarazu Mata ai mashou (如果有來生 一定要 擇日再相逢) 今まで見た事ない 泣き顔を 見て Ima made mita koto nai Nakigao wo mite (從未見過的 哭泣的臉) 僕は君の手を 握ってた Boku wa kimi no te wo nigitteta (我握緊你的手) この手を離せば もう逢えないよ 君と Kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to (一放開這雙手 就再也見不到你了) 笑顔で別れたいから言う マタアイマショウ マタアイマショウ Egao de wakaretai kara iu Mata ai mashou mata ai mashou (因為想要笑著說再見 擇日再相逢 擇日再相逢) （君と僕と） 悲しい別れがあるから 楽しい時笑えるよな Kanashii wakare ga aru kara Tanoshii toki waraeru yo na (有悲傷分離的時候 也有開心笑著的時候) 逃げ出さず現実を受け止めた もちろん君に出会えてよかった Nigedasazu genjitsu wo uke tometa Mochiron kimi ni deaete yokatta (有悲傷分離的時候 也有開心笑著的時候)
