Created by: shi_na (user/18916411) www.nicovideo.jp/watch/sm21588718 Download: www.mediafire.com/listen/zjliu... **I did not create this video. All rights go to the original creator on nicovideo.jp. kthx.
NOTE those are not typo's its the way the language treats English words, they substitute the closed sound that exists in their language and puts in place of a sound impossible in their language, therefore you have Sit which is impossible since there is no Japanese sound for Si but there is for SHI し and the sound T, but enough with the Language Lesson. (like so others can see)
+zack “Len” fair So what you mean is that it is a direct phonetic translation. But the original video did not translate sit into shit, so it still may have been a typo.
+zack “Len” fair I'm Japanese and I know translators and pronunciations will make it turn out like "shit down please" (shit = シット = sitto) but this is just funny though xD (BTW its not a kanji its a katakana and yeah there is no T in Japanese)
It's the Japanese way of pronnouncing it, people, calm down. Get your giggles out kids. They substitute other sounds that they don't have in their language. Dash -> 'Du'sh Sit -> 'Sh'it Yup, we get it.
Japanese katakana causes word like SIT translated into SHI-T. L in english is "eru" in japanese just like the "si" english syllable is pronounced "shi" in japanese.
How can we dislike it... It's soooooo cool and cute! I love this song and I think this version is better than the original! ~^_^~ I like the "Uuuh wow!" so much! *3* Love all your work!
'Sit' is spelt as 'Shit' because there isn't a pronunciation for 'Si' in Japanese so they used 'Shi' instead to replace it as that would give the closest sounding to the word 'Sit' compare to other Japanese words so yea
Because this is a "Nico Nico Chorus" (a chorus of singers who cover the song and upload it on a Japanese website similar to RU-vid called Nico Nico) all those drawings are the people covering it. Because the song is sung by Rin and Len the drawings are all look like Rin and Len.
