ㄹㅇ 번역팀 보너스 줘야한다 - 하스에서 초월번역된 카드들! [패치의 하스스톤] 

만들면서 재밌던 영상이네요. 즐겁다. 매일 밤 트위치에서 하스스톤 방송해요 :) 트위치: www.twitch.tv/korloaster 패치의 디코에 들어오세요! 디스코드: discord.gg/yY32Zhp

Doom+ erang 해서 둠의 종말 파괴 뭐 그런의미랑 부메랑이랑 합친거라서 부셔매랑같이 번역한거같아요

마음가짐은 하스말고 와우에서 번역되고 하스로 넘어온것...

하스스톤 직역 식재료돌

서리한이랑 파멸의 인도자가 갑이지

두억시니플래이하는 거재미있어는 데

3:10 콜록도 괜찮을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진정한 초월번역은 와우부터 초월번역되어 내려오는 얼왕기 흑마카드 대격변이 아닐까 싶습니다. 매더게에서는 대변동이라는 조금 심심한이름으로 번역되었기에 더욱이 눈에 띄지 않나 싶습니다.

6:29 킬각인데?

하나같이 다 초월번역 개좋다진짜 직역했으면 하스 재미가 반감했을지도

카드는 아니지만 붐타는 메카군주 자락서스가 상대해주마! 원본글 You face mecha-JARAXXUS! 미국식 언어유희를 잘가져온듯 불나는 > 붐타는

나이사는 나 이런 사람이야~ 알아서 기어~ 이 가사에서 온거 아닐까요?

Through the looking glass는 아마 거울나라의 앨리스 라는 책으로 이상한나라의 앨리스랑 시리즈입니다. 재밌으니 다들 읽어보는거 추천드려요 ㅎㅎ

서리한도 비슷한종류인거 같다고 어디서 봤었던 기억이 있는데. 우리나라 '한'이라는 정서를 따와서 썼다나 뭐래나

4:55 마음가짐 이미지 2코로 바꿔주세요.. 발리라가 울고있습니다...

4:29 7ㅏ르 7게 2코 ㄷㄷ...

2:20 생명력이 0 신박하다

다른거 보다 박사붐의 폭심만만이 진짜 초월번역인거같다ㅋㅋ

나이사 초월번역은 꼰대느낌이 아니라 당시 유행했던 노래인 나 이런 사람이야 를 바꾼걸로 알고 있었는데

6:23 영능 박붐 영능했어야지...

1:30 딕헌터?

5:00 3음가짐 그립읍니다..

와클로 도적 공부하고 왔습니다. 잠행도적은 특성트리로 두 기술 마음가짐,사전계획 을 배우는데, 마음가짐은 사용한 도적 기술의 쿨을 없애는 기술이고 사전계획은 연계점수를 2주어 이후 연계점수를 사용하는 기술을 받쳐주는 기술입니다. 실제 사용하는 상황과 본래 카드의 영어를 보았을때 사전계획 이 올바른 번역이고 마음가짐은 틀린 번역입니다.

저 번역팀이 어벤져스를 번역햇으면 참 좋앗을텐데

5:08 그립읍니다.. 맘가님

나이사는 dj doc 나이런사람이야 노래가 떠올랐는데 나만그럼?

카드 설명할때 영상으로 카드 사용 효과보여주면 더 좋을것 같음 야생도 왕파 다죽어서 보지도 못함 ㅋㅋ

3:54 리치, 왕! 은 어땠을까 하는 생각이 들음

뭐든지 4ㅓ걱4ㅓ걱 잘라버립니다

카드 소환대사 초월번역은 없나요?

지금은 당연하게 느껴지겠지만 와우 당시 Fireball을 화염구라고 번역한것도 신선한 초월번역이었죠 이 때문에 화염구가 우리나라에서 널리 쓰이게 된걸로 알고있습니다. 추가로 Frostmourne-서리한은 말할것도 없구요

두억시니는 거상에서 많이 봤지 암.

번역이 초월하다못해 폭팔했을때 가망없음이 나온다

나.이.사 보고 지금까지 쭉 DJ DOC '나 이런 사람이야`생각나서 댓글에도 있을줄 알고 찾아봤는데 없어😭😭

아앗... 마..음...가짐.... 2코...

킹갓포가 없다니, 불-편

전에는 몰랐는데 이 노래 발할라 시작하고 알았네 넘모 좋다.

개인적으로 잔.학.무.도 시리즈도 초월번역같음 원본은 그저 evil이던데 재치있게 번역함

멍서스는 왈서스 라고 번역했으면 좀 더 매끄러웠을 것 같아요

Big game hunter는 참고로 스타1 맵에도 쓰이는 명칭입니다. 헌터 맵에 자원이 거의 무제한급으로 만들어놓은 맵으로 기억해요

발할라브금이 너무좋네요

=바람직한 현지화

유희왕도 저렇게 언어유희를 잘캐치해줬으면.... 개구리씨입니다라는 카드는 (~씨 와 일본어 3은 동일발음) (입니다의 です는 죽음의 death와 비슷한 발음) 그냥 쓰리 데스 개구리라고 내질 않나, 열혈지도왕 자이언트레이너를 열혈지도왕 자이언트 트레이너로 내질않나....후....

덤벼랑 덤벼랑 덤벼랑 덤벼랑 덤벼랑 라테일 덤벼랑 덤벼랑 덤벼랑 덤벼랑 덤벼랑

영상도 참신하다ㅎ

개인적으로 뽑은 초월번역은 '안녕로봇(Annoy-o-Tron)' 대사가 'Hello'라서 '안녕로봇'이라고 한걸로 보이는데 의도한건지는 모르겠지만 원문 이름에 'Annoy(귀찮게 하다)' 발음이 '안녕'이랑 비슷하기도 함.

뼈개걸윷모 나올줄 알았는데 처음부터 나와버리넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초월번역 인정 ^>^ bb

참 희안한게 카드는 초월번역에 재미나게 바꾼 드립도 많은데 배틀넷 하스 홈피에 뜨는 공지사항은 번역상태가 완전 엉망임. 번역가가 다른건가...

은근히 파이어볼을 화염구로 번역한 거도 은근히 번역잘한듯 파이어볼 하면 왠지 약한 느낌 드는데 화염구하니까 왠지 꽤 아파보임

거물(?) 사냥꾼

L33T

야발 박지훈보다 번역잘하누

Big game hunter는 대물 사냥꾼 보다는 무모한 사냥꾼 정도로 생각할 수 있습니다. 서양에서 말하는 big game 은 큰 건, 이를 노리는 사람을 무모하다고 칭합니다.

듀금의 인도자 이것도 초월번역인듯

킹 갓 포 !!!!!!!!!!!!!!!!!

멍서스 짓는소리 -> 짖는소리..

근데 부수다는 의미로쓸때 '부셔'는 대표적인 한글의 잘못된 사용이죠. 부셔는 눈이부시다 눈이부셔 할때쓰는말이고 부수다는 의미를가지려면 부서메랑 혹은 부숴메랑이 되었어야 함

하스스톤 각 확장팩카드들을 너프와 버프를 이렇게 해주면좋겠다. 을 시리즈 별로 올려주실수 있나요? 얼마나 별로인카드와 사기카드를 알수있으면서 로스터님의 의견을 들을수있어 좋을거같습니다

듀금의 인도자는 초월번역이 아닌가요? 원본이름을 모르기는 한데 보고 이름 잘지었다고 생각했었는데

초월토픽s

멍서스 왜 나서스 생각나냐

'그 앵무새' 가 없네..

두억시니 이름 첨 들었을때 옆동네 씹덕카드겜에 재버워크란 카드가 있어성 첨엔 어색했는데 말하다보니 익숙해짐

서리한 미만잡

대물 사냥꾼

발할라

나이사는 dj doc노래 나이런사람이야 패러디인가? 생각했음

개인적으로 피의 울음소리도 번역 잘한거 같아요 고어하울을 어떻게 요리조리 잘굴렸어요

카드 설명에서도 초월변역 있는데 대표적인게 ???:벼에서 쌀을!

형 어떤분이 하스스톤이 망해가는 이유라고 영상을올리신분이있는데 그영상이 좀 많이 잘못된 정보가 있어서 지금 하스스톤 유저들이 좀 불편해하는데 밸패가 활발한시점에서 영상을 만들어놓고 벨패가 너무안좋게 되고 있다고하는데 (물론개인에차이는 있겠지만) 하스전설도 달아보셨다고하는분인데 너무 하스에대해서 모르는것같아 설명도 좀 이상하게하는것 같고 형이 영상좀 보고 판단해주면 안될까 하스스톤을 잘모르는분들이 오해할까 걱정되서... 장문남겨서 미안해형.....

ㅇㅈ하는부분입니다~~!! 센스넘치는 번역들 진짜 은근 많아서 놀람

블코의 초월번역은 하스, 와우, 히오스 등 대부분의 게임에서 잘 드러나는듯

박사붐 확장팩전체가 초월번역이지...이름부터 초월번역인데..

솔직히 뼈개걸윷모 보다는 두개골윷모가 더 착착감기는디...

나 이런 사냥꾼이야는 딱 봐도 Dj DOC의 나~ 이런 사람이야~ 패러디 같은뎅

어벤져스 번역한 누구씨가 저거 반정도의 센스가 있었다면.....

화염구 자체가 갓글화 다른 게임은 파이어볼로 되어있늠

개인적으로 멍서스보다는 왈서스가 나았을 것 같기도

너프전 맘가....

볼프강 렘실드 텍스트 부분에서 콩을 깝니다 볼프강 렘실드 텍스트 부분에서 콩을 깝니다

알기로는 나이사는 DJ DOC ‘나 이런 사람이야’있어서 나온걸로 아는뎅

나~이런 사냥이야~

사실 서리한도 원본에선 frost sword로 그냥 직역하면 얼어붙은 검인데 한글판에서 서리한이라고 초월번역된것이죠ㅋㅋ

마음가짐.... 그는 죽었읍니다....ㅠㅠ 아니.... 팔 하나만 잘렸읍니다... ㅠㅠ

앗! 혹시 더빙이 아실님인가요?

ㅡㅡ킬각인데 뭐하십니까 너무불편하넹묘

안녕로봇도 초월번역이라 생각하는데

밀고자도 초월번역이라고 생각되네요!

보기전에 당연한얘기지만 7ㅏ-르-7ㅔ 예상

만약 '그'분이 오셨다면.... 직역이....상상만해도 어후;;

가르게의 시초는 와우의 던전 아이템인 0ㅑ77ㅓZㅓ 란 둔기템이있습니다 이것도 리트어 상태

가르게랑 비슷한 파자는 볼트론이있져

처음 노래 뭔가요? 어디서들어 본것 같은데..

수문학자 진짜 이름잘지은거같던데

5:00 왜 3감소죠? ^^

뼈개걸윷모는 두개골윷모도 좋을거같은데

그냥 일러스트보고 지스스로 판단한거 아님?

개인적으로 나이사는 별로, 명사형이 더나은듯

1:30 이거 스타 8인 맵 빅 게임 헌터 패러디 아닌가요?

듣는데 형얼굴이 자꾸 보여....... 집중이 안되.....