這是我第2次翻譯
所以我翻譯有時候是以聽日文再對照英文字幕
有時候是純粹聽日文
要是翻譯得不好 麻煩諒解一下...
附註
註1: "discipline"作為動詞的時候
有[懲戒]或是[訓練]的意思,
不知道原作者是不是想玩一下小雙關...
(只是猜測 因為我沒有問過這件事)
註2: 在官方的搞笑四格中,
有出現過Danny拜託Cathy幫忙訓練小狗的情況,
(我相信你們知道為什麼會有狗)
大概是在致敬這段...
只是差在這裡是Cathy主動提出訓練小狗
而不是被Danny拜託
註3: 這段不管是日翻中還是英翻中,
都是
[而且這將會是條無情的路]
我不太知道神父大大要表達啥...
所以只好翻成
[而且把牠放回去是件很殘忍的事]
23 июл 2019
