中国俳優が声優を使う理由•裏情報大公開！ 

前から気になっていた事なので少しわかりました。 声の抑揚、感情面も含めて俳優だと思うので不思議です。 俳優としての声も聴きたいです。 この問題を取り上げてくれてありがとう。

昔、日本のNHKの大河ドラマで中国で生まれ育った役だったのでその俳優さんは努力して中国語で見事演じきったけど、全て記憶で中国語はその後も一切話せませんでしたが、凄い中国語を流暢に話していましたよ。

いつも動画楽しみにしています！ 動画アップありがとうございます😊 中国のドラマに声優がいる理由とても分かりやすかったです！ 日本の俳優はアテレコではなく、直接演技した声をマイクで拾っていると聞いたことがあります！興味深いです🤔

知らない事が多くてとても興味深い事柄ばかり教えてもらえます😊頑張って下さい。

タピオカさん、こんばんわ🌠 今回のテーマは声優ですか…これ、まだやってなかったんですね(笑) 私は声優の権利が守られていた時代から中国ドラマを観てきたので、むしろ自声が解禁になって、どんどん広がっていった流れに驚いていました。(…昔は自分の声を使うのにお金を払ったとか?…うろ覚えですが…) 個人的には、本土の方と同じで、作品のクオリティが上がるならどちらでも良いと思っています。 でもこのシステムが無ければ生まれなかったと言われている霍建华さん達みたいなスター俳優もいるので存続はしていって欲しいです。 俳優の地声はバラエティとかで聞けるし、お気に入りの声優もいるので、アテレコシステムが無くなるのには抵抗があります。 边江さんとか王凯さんとか赵毅さんの声が聴けなくなるのは寂しい。 方言の他にも歴史物とかで古い時代の言葉を正確に話すのは難しいと聞いた事があるので、やっぱり話す専門職の人がいるのは良いことだと思います。 他国には無くても、独自の文化を大切にしていって欲しいです。 色んな形を模索しながら、益々中国芸能界が発展して、素晴らしいドラマを生み出していってくれることを願ってます。 中国ドラマ、万歳！

こんばんは。 今日も興味深い動画ありがとうございました。 私は中国ドラマを観ていて、違うドラマ、俳優さんが同じ声優さんを使っていることでイメージダウンしてしまいます。結構な確率で同じ声優さんが何本ものドラマの声優をされているのでガッカリすることがあります。だから俳優さんは俳優さんの声でドラマをして欲しいです。それをひっくるめてのファンなので❤

以前から疑問だったんだけど、今日納得しました。私はレオロー様が大大好きなので彼の意見が聞けて良かったです👍タピオカさんもコメントのお返事有難うございます😊

私は檀健次のファンなんですが、作品ほぼ原声のようです。好きな中国語の話し方だなと思っていつも聴いてますが、訛あったりしますでしょうか?

いつも興味深く、わかりやすい解説をありがとうございました。 声優使用の理由はいろいろあるのですね。よくわかりました。 また、中国の男優さんや女優さんは本当に美しいので、声とミスマッチだと作品の仕上がりに影響しますね。 最近はRU-vidなどで短いドラマが急に多くなりました。 このところ《噬心》というドラマの邓凯がとてもすてきだと思います。 徐正溪が引退するらしいですね。林泽辉、 刘学义もいい俳優さんですね。 機会があったら動画を作ってください。

今日も面白かったです、「確かに不鮮明、日本語では語が切れないとか言います。はっきりしないということです 私はやはり自分の声でやってくれた方が、気持ちが入ってる感じがします 特に時代物の主人公、私は違うドラマでおんなじ声優さんが使われていた時 違うお話なのに、何だかその違いが不鮮明になるような気がしました。 Jerry yenさんはおそらく台湾の方で、広東語に近い言葉で育っていたのか 普通語が所々面白いのですが、それが彼の個性となって私は素敵だなと思うのです 人にはいろいろな感じ方がありますよね❤中国の様な大きな国ではなおさら大変と思います😅 俳優さんの質が良く、ストーリーも良いものが、長くたくさんの人に見てもらえるんだと感じます

タピオカさん、晚上好😃 中国の俳優さんたちの声について気になっていました。今回もわかりやすい解説動画をありがとうございます♪ ドラマをより評価してもらうためには完成度を上げないといけませんもんね。声優さんの声によってそのドラマの価値が上がるなら、作品に携わったみなさんにとって喜ばしいことですよね😆 仕事への取組み方はや熱意は人それぞれだけど『12345……』はねぇ。声優さんがどんなに上手く演じた声をしてくれても、恥ずかしい口の動きですね🤭 3500人突破おめでとうございます🎉㊗️🎉 タピオカさん顺顺利利✨😊

初めまして、いつも楽しく拝見視聴させて頂いています。 今回の情報で俳優のこと以外の事ですが 以前、中国のオリンピックで開会式か閉会式かで可愛い女の子が歌った時の事を思い出しました。 それがアテレコだったと後で知り、中国って変な事をするんだなあと思いましたが なるほど、全然普通の事だったんですね！ 本当に歌った子は可愛くなかったのかしら？その子可哀そうなんて思っていました🤔

ソンウエイロンの中国語の違いが分かりませんでした。でも、本人の声は好きです。このドラマもヒットしましたね。

私はアテレコに対してあまり抵抗感がなくて 好きな声の人が好きなビジュアルの俳優さんと 合わさってたら逆に嬉しかったりしたんですけど 意外と嫌っていう人や気になる人は多いみたいですね。 勿論、本人の声質とキャラの風格と一致しているなら 私も本人の声で聞けるのが良いと思うんですが。 動画の中では特に迪丽热巴が本人声で良かったんじゃない!?って思いました

なるほど、何か口の動きとかと違和感があったことがあったので声優さんを使っているかなんですね。理解しました！ありがとうございます💞　確かにベストな作品のために俳優さんの声の高さとか質が合ってない場合とか撮影の状況とかありますものね。 確か、タピオカさんはLi Xian好きっておっしゃってましたね。楽しんでみてくださいませ😊 Guess Who I amの男性の俳優さんはWeiboで700万人のフォロワーだったです。ZHang Lingheさんでまさかの1,000万人を超えてないとは😵😵‍💫。確かにBai Luさん、Wang Hediさんも2,000万人超えてるから、TOP 4とかって考えると5,000万人超えなんだろうなと思いました。Wang Hediさん自身の野心とTOPをって思うのと、ドラマとかがバズるのと、色々あるんだろうけど、Wang Hediさんは更に活躍して欲しい気がします。

正直、好きな俳優が本人の声ではないと知った時、ショックを受けたのも事実です。 動作も声も演技のひとつだと思ってたから。 本音を言ってもいいですか？ 私はやっぱり、本人の声で聴きたいです。 （字幕を読むのは大変ですけどね😂）

中国はドラマで声優さんを使う人もいるのは知っていました。私の好きな俳優も声優を使っていたドラマがありました。本人の声が聞きたかった。

こんにちは動画ありがとうございます。私は声が当ててあると違和感があり視るのをやめてしまいますこもって聞き取りにくくてもその役者さんの個性かなと思って。あと、このテーマを゙見てるうちにオリンピックのときの少女の歌声を゙吹き替えて世界的なパッシングになった事を思い出しました中国では当たり前のことだったんですよねお国柄の違い😂

中国は広いから標準語が必要だからと思ってました。 でも違うドラマなのに主役の声が同じなのが違和感あります😅

おはようございます。声優さんの話皆さん知っていたのですね。俳優も気軽に思ってるのにはビックリでした。出来栄えの為って、俳優を決める時にこの役柄には、この俳優でってそうは決めていないみたいに思えました。標準語や発声練習等努力すればいいのに、と思ってしまいましたが。アレンレンもほとんど声優さんを使って専属の様な声優さんがいるとか。まあ、他の方は、それぞれの考え方があるので！字幕が入るっていう話にはビックリ。中国と日本では、やはり違いますね。セリフは、覚えて欲しいものですね。

大好きな罗云熙の意識の高さが本当に好きです🙂‍↔️

実態が良く分かりました。俳優の能力の中でも心情を正確に伝える技術はまさに核心だと思うので、下手だから許す、は無理ですね。努力して磨くべき能力です。理想は。しかし、国の広さ、民族の多様さ、それに伴う複雑な言語のハードルは高いと思います。が、なんとか乗り越えてほしいと思います。

昔の映画と比べて最近のドラマの方が聞きとり易いと思ったら、 標準語の声優さんつかってるか。なるほど！ そう考えると、アニメで日本語学ぶ人の様に、ドラマで中国語を学ぶ人が増えそうですね。

中国には中国の事情があるもんね～。 俳優とはこういうものだという日本人の感覚とか考え方などをそのまま当てはめることはできないでしょうね。 私はRU-vidでドラマを観ていますが、中国語字幕入りはとてもありがたいです。

同じ俳優さんで同じ声優さんなら良いけど、アレ　んって感じることが有ります、正直声優を使う事は好きではないですが 仕方ない事とは思いますが、チョットがっかりかな・・

声優問題ね‼️声優使うくらいなら、その人キャスティングしなきゃ良いのにって思った。顔だけで選んでるのなら、残念(´・ω・｀)

言い訳になってなくて草😂 口パクが多いのも納得です😂

私は中国映画やドラマを観るのが好きで、声優を使う理由もよくわかっているつもりでした。 その中でこの動画の声優を使う理由は大変わかりやすかったと思います。 私は俳優自らの声でドラマや映画を観るのが好きです。 最後に紹介していた毛晓彤の声は大変聞きやすい反面特徴があって、一部のドラマの役柄では声と似あわないことがあります。 その時は声優を使うことは理解できます。 裏を返せば俳優の演技の幅が広く、いろんな役を演じることはできても声だけは演じきれないと思います。

俳優の代わりに声優が演技しておいて、ギャラが全然違うのは納得いかないな。俳優としても不甲斐なく思って欲しいし、声優が評価されないのは悲しい。

这就是我不爱看国产剧的原因……真的很难入戏。

こんばんは。いつも投稿楽しみにしてます😊あるあるですね😔話変わりますが、陳哲遠は、チェンジェーユエンなのか、チェンジョーユエンなのか、教え下さい🤔彼のネタはまだですか❓️出来れば、ワンホーディーとか、チャオルースーとか…あっ最近知ったのですが、陳哲遠が、オンライン事件チャオルースーとのパーティー同席写真投稿(すぐ削除したらしい)とかなんとか…事実なんですかねぇ🤨私はチャオルースーが大好きで❤ゴシップはヤバイかなと心配してます。なんでも良いので、最新情報あればお願いします。ゴシップでも、構いません😆なんか最近ルースーの体型とか、ベルサーチのイベントでの化粧とか、服装とか色々ネタに上がってて😭待ってまーす❤❤❤お忙しいとは思いますが…

日本の俳優はまず全員トレーニングで標準アクセントを学びますけどね。芸人とかタレントさんとかも多分事務所で教えられてるはず。日本の言語の標準化は明治時代から始まっていますが、中国では第二次大戦後からでしょうから、まだまだ発展途上なんでしょう。 きっと、何もかも揃っている天才を「創ろう」という意識がないんですね。人口を考えると、人材がたくさんいるでしょうから、使い捨てなんですね。他人事ですが、心が痛いです。教えてくれてありがとうございます。

納得です〜！ 日本人の俳優さんでも小声のセリフありますが、声が小さすぎて聞こえにくい場合あります。 声の発声練習してないんだなぁ、と音量アップしてます。 声優さんはプロだから聞こえにくいことはない。 日本でも声優さんに吹き替えしてもらってもいいかも！

宋威龙でひかくしないでほしかったな！めっちゃ好きなんだもん！ロンロン！😢

韓国やタイの人が中国人役やることあるんですね！外国人が中国人を演じてる作品やその俳優さん達を教えて下さると嬉しいです！ 中国で有名な日本人以外の外国人俳優なども！

この疑問、違和感は、中国ドラマを観るほとんどの日本人が通る道ですね🛣️ これから同じ道を通る方にも、この動画は、その回答としてとても役立つ動画だと思います‼️勿論私にとってもです😊 中国語は発音が本当に難しいし、大事ですね😓 日本のバラエティ番組だけど、喫茶店で『欧陽菲菲』って言っても、アイスコーヒーって通じたのになぁー😂

初めまして、私は中国ドラマが大好きですが、中国時代劇、例えば、宮廷の、いさかい女なども、アフレコしてますか？中国語も、沢山あると、何年か前に初めて知って、びっくりでした❗

私陳情令で中国ドラマ 好きになったので肖战さんと 王一博さんの歌声 本編の声が違っていたので うん？？？って思って後々から 声優さんの吹き替えなんだと 思って驚きました😳 訛りが凄いからリアル 突き止めるために声優の 吹き替えしてるのだと 思いました（´-`）.｡oO（ まあリアルを追求するなら 声優を使うのは 仕方が無いのかなと？ 思いました（´-`）.｡oO（

現代ドラマだったら、生の声でもいいのかなと思うけど、古装片は、声優さんがいいなって個人的に思う。 将軍役の人の声がめっちゃ高いとなんか違和感あるなぁって思っちゃう。 皇帝役の人も皇帝の声のイメージがあるから、なんか違うとドラマに集中できない気がする。 中国ドラマの見どころは、映像が綺麗ってところだと思うので、綺麗な衣装を着て、声もそのイメージでやってほしいと個人的に思います〜😊

方言は日本にも沢山あり、同じ県でも違う事ありますよ。日本人にも言える事ですが、美男美女だからと安易に俳優になってほしくないですね。

日本のドラマも関東の人が関西弁を使うと違和感がよくあるので、確かに吹替えもありかも知れませんね。

千年のシンデレラの時に声優さんを使わないと聞いて、中国ドラマの俳優さんの声が吹き替えだったの？と思った記憶ありです 短劇女優さんで１人、地声になった方がいて吹き替えが好きだった 日本人の私にも方言が分かるくらい ご本人も頑張っていると思うけど、 声優さんに任せるのも良い

理由を聞いても理解できない。声に合う俳優さんを選べばいいのに。このドラマ見かけて男優が苦手なのでやめました。方言のせいだとは知っていました。

疑問があるのですが、俳優本人の声と声優さんの声は似ているのでしょうか？ 全然違ってたりするとがっかりすると思うので。疑問を感じている人もいるのだなぁ〜って思いました。作品が、放送されてからどの位でDVDが発売になるのでしょうか、教えて下さい。

中国語という言語の発音の難しさが分かる話でした…中国語学習者として為になる話… 毎回字幕見ちゃうと耳だけで聞いた時の听力が成長しないので字幕見ないように頑張ってます… 演技とか顔とか邓伦好きだったな。ほぼそのままの声でドラマやってたし…脱税さえなけりゃねー😅 ディリラバって声優の声だったの…ショック…

ソンウェイロンはソフトな声で魅力的だから本人の声でして欲しいと思うけど、それは外国人が字幕で見るからで、本国の人が聞き辛いのは致命的だと思う。 私は声優の声色が俳優にピッタリの時も多いから、主題歌や挿入歌を聞いた時に、本人の歌があってもあコレは違うなと思うことが多々ある。配音はより良い作品にするための中国の良い仕組みだと思う。日本にも取り入れた方が良いと思う芸能人は一杯居る。 この動画はとても良かった。比較も良いし、レオローのインタビューも凄く良い。有難うございました。