For my English speakers, I tried translating the song, please tell me if you notice any mistakes Nisemono Ningen 40-gou (Fake human N.40) Mayday Mayday I’m really starting to hate it I’m still a junkie, junkie I know I can't beat you Ah, I’m rolling on the ground and scratching my feet As I thought, this is boring Everyone is clinging to their obsessions Moving like machines Ah, I know, I know I tried using clichéd words But I won’t become like that person Even an idiot is extremely decent But it's still a painful day After all, I'm a fake Before I'm broken, before I'm completely broken (Sh*t) Mayday Mayday I’m really starting to hate it I'm a junkie, junkie again I'm tired of it Mayday Mayday It’s like I'm heading to a trash pile I’m a funky (lol), funky (lol) human Because I'm a foolish robot I fell into ambiguity I wanted approval despite being a mere puppet But isn’t it great that you all get to dream? A bunch of monkeys putting on a show for compliments Accumulating hate until you drop dead ‘First, the idiot fixing painful thoughts” “It will be helpful if you fade out” “It’s a world full of double standards” It is continuously flowing, The past I want to forget Oil leaking out Falling into self-harm Pulling out the plug Let’s end it all Mayday Mayday I’m really tired Mayday Mayday I’m really starting to hate it I’m still a junkie, junkie Mayday Mayday Somebody, help me Mayday Mayday Without taking even one step I'm a junkie, junkie again I’m tired of it Mayday Mayday It’s like I can’t even protect myself I’m a funky (lol), funky (lol) human I’m a junkie, junkie, junkie, junkie, junkie, junkie human (Ah, sh*t)
Thank you for the translation! Just wanted to point out, I think 足一つ出せずに( ashi hitotsu dasezu ni) translates to "Without taking even one step", not "Without one foot".
Intro] Meedee meedee Iya ni naru wa honto sa Mada junky junky na mama de [Verse 1] (Aa) Anta nya kanawanaindatte wakatteru (Aa) sanzan korogemawatte agaiteru Hora yappari yappari tsumannai Mannin shuuchaku ni yorisotte Kikai mitai ni ugoiteiru Aa shitteru shitteru tsukai taosareta kotoba tsukattemitatte Ano hito no you ni wa narenai no desu [Pre-Chorus] Zaregoto mo Shigoku mattou sa Saredo itai hibi da Shosen boku wa nisemono sa Kowareru mae ni kowashiteshimau mae ni (Kuso ga) [Chorus] Meedee meedee Iya ni naru wa honto sa Mata junky junky da Mou aki aki nanda Meedee meedee Gomi tamari he mukau you na Funky (lol) funky (lol) ningen nande Orokana jinzou ningen nande [Verse 2] Aimaisa yue ni ochiteshimatta Kairaina kuse ni motometeshimatta Tada antara yumemirya erai no kai Korogatte warai homeru sarushibai Tamaru heito kutabaru teido "Mazu itai shikou naoshina teinou” “Feedoauto shitekurya tasukaru wa” “Gotsugou shugi no yo no naka nanda wa” [Pre-Chorus] Taemanaku nagarеkonda Wasuretai kako ga Moredasu oiru Jishou ni ochiru Puragu wo nuite Owarasеteshimaou ka [Bridge] Meedee meedee Tsukareta yo honto sa Meedee meedee Iya ni naru wa honto sa Mada junky junky na mama de [Chorus] Meedee meedee Dareka tasuketekure Meedee meedee Ashi hitotsu dasezu ni Mata junky junky da Mou aki aki nanda Meedee meedee Jibun sae mamorenai you na Funky (lol) funky (lol) ningen nande [Outro] (Aa) Junky junky junky junky Junky junky ningen nande (Aa kuso ga)
