PS: 假如上傳的影片有侵權,敬請先告知! 我會馬上刪除的 !
PS: If the upload movie infringement please tell ! I'll remove it !
原版權屬於台灣公共電視 PTS ( Public Television Service )。
原曲是創作歌手吉幾三的 酒 よ發行於1996年， 由他創作，也由他演唱。
傷心酒店是日本歌曲改編的作品，由羅文聰寫詞，有意思的是，雖然改編的很多部份，幾乎沒有原本的樣子，可是有一個元素基本上是沒有變的，那就是「酒」
《傷心酒店》Siong-sim Tsiú-tiàm
原唱:
江蕙 Kang Huī
施文彬 Si Bûn-pin
冷淡的光線
líng-tām ê kng-suànn
哀怨的歌聲
ai-uàn ê kua-siann
啉酒的人無心情
lim-tsiú ê lâng bô-sim-tsiânn
世間的繁華
sè-kan ê huân-huâ
親像夢一攤
tshin-tshiūnn bāng tsi̍t thuann
也是無較縒
iā-sī bô-khah-tsua̍h
暗淡酒店內
àm-tām tsiú-tiàm-lāi
悲傷啥人知
pi-siong siánn-lâng tsai
痛苦吞腹內
thòng-khóo thun pak-lāi
一杯閣再來
tsi̍t pue koh-tsài lâi
你若有了解
lí nā ū liáu-kái
莫問阮對佗位來
mài mn̄g gún tuì tó-uī lâi
毋願講出來
m̄-guān kóng tshut-lâi
鬱卒囥心內
ut-tsut khǹg sim-lāi
感情失落的無奈
kám-tsîng sit-lo̍h ê bô-nāi
苦苦咧等待
khóo-khóo teh tán-thāi
也是等無愛
iā-sī tán bô ài
虛情的對待
hi-tsîng ê tuì-thāi
多情的世界
to-tsîng ê sè-kài
揣無真情愛
tshuē-bô tsin tsîng-ài
引阮心悲哀
ín gún sim pi-ai
有愛也罷
ū ài iā pā
無愛嘛快活
bô ài mā khuìnn-ua̍h
今夜伴阮是孤單
kim-iā phuānn gún sī koo-tuann
《酒よ》~~ 詞：吉幾三
涙には幾つもの 想い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ
あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向かってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ
飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろ
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ
24 авг 2024
