全球爆笑錯誤翻譯! 中國政府正清除國內錯誤翻譯?! 最好的做法其實是... 

我全程只係望著個水印😂

之前我都見過 bilibili上有人盜片 所以我支持加水印

見到水印 心有啲酸

0:54的國家是"台灣" ; 1:42 的是 "迦納" 的 才對, 兩個放相反了... 投票結果有87%的人支持圖片中加水印, 所以這次加了 辛苦大家了~

發現你的屍體.... (感覺身後有人 但見到有水印真係好心酸...

17個盜片者按了不喜歡

“We are Carl’s spaghetti”

F**k果然係世界最通用嘅詞呢！🤣

仲夠膽盜片嗰啲人一定= 明知故犯 , 有浮水印都照偷人哋條影片嗰啲就真係蠢材 *hit 60 like?*

我感覺有水領印真係好礙眼，好辛苦，希望放係四邊位置

想到Alonzo系列的影片了 你們的吐槽影片都做得很棒(*´∀｀*) 我是覺得水印完全沒有問題啦 畢竟也是保護知識產權 而且卡爾也很貼心的每次把水印移位好讓我們看到內容啊

go ahead=去你個頭 you big me=你大我 我仲聽過:(坐摩托車記得要帶[戴]頭盔) :(睾丸)公園範圍嚴禁踏單車)

4:51的垃少一點害我想到之前遇過『滅火器』的『火』掉漆，那兩點不見變『滅人器』……(在台灣)

當個個都話個水印好礙眼嘅時候、我唔睇評論都冇為意有水印。。。 你係專心睇嘅其實有冇水印應該都冇乜所謂╮(╯_╰)╭

Carl 辛苦啦！咁夜仲出片比我哋睇 ^_^ Fu*k 嗰個好笑XD

水印好奇怪……看到無瘾(

咁夜竟然仲會有影片🤣

0:54 馬克吉塊(麥樂雞)McDonald’s best friend🤣這翻譯的人太可愛了

其實覺得水印不應加在圖片上， 因為那些圖不是卡爾所拍攝的， 水印加在影片中好似會比較好， 究竟點樣分水印加左糸邊到呢？ 就要睇下係逐張圖逐張圖咁加， 定係用影片程式一次過 Set 定。

其實加水印沒問題，只是位置上要再斟酌 特別是這次是以圖片為主的影片，水印放正中間讓人找不到重點 或者下次可以放在偏一點的位置

No eyes to see(冇眼睇呀)😂😂

‘If you want to complain,who bird you’在台灣看見😂

我們班上的佈告欄是這樣寫的：好好學習，天天向上。good good learning,day day up.（錯愕 注：我在澳洲上學

卡爾的吐槽太好笑了XDDD 比錯誤翻譯還有梗

保留特色……真係好 比著某d中國人，就會要求各國都要中文告示牌甚至要求人地講中文…… 成日講包容包容，呢d就係尊重同包容既例子，值得學習

有水印怪怪的🤨

好搞笑，謝謝整理。轉圖偏快，停咗好多次先睇得完𥚃面啲字。

啱啱睇完屍殺列車

個水印設計得好好

點解大部分圖片都有水印？

好像幾乎全部評論都是關於水印的。。。btw真的很好笑 😂看了3分鐘，便要暫停一下出來看看評論，肚子疼死了 😂

雖然條片係好耐之前，但係一睇干爆鴨子嗰度，一直笑足成個鐘😂

個個人都叫我靜靜不信請看上面我的名字(1:40)😅😅😅

no eye see,no money no talking

夜貓福利

錯誤翻譯…還是不要保留吧。 有幾個常見的錯誤翻譯，其實是中文先使用錯誤的。像是『干』都會翻『FXXX』就是個錯誤。原因:乾干幹榦→干，導致要翻成英文時不知道『干』真實意思，就出現了FXXX vegetable

「去到中國學習中國語言係外國人應該要做嘅事」 然而中國人去到外國係要求佢哋講中文 而唔係學習外國語言

加咗水印，我已經唔想睇

看不慣水印

外國人都會話去中國要學好基本中文(值得學習) 然而，某些*3中國人去到其他地方會要求人哋要有中文翻譯，甚至要人哋講中文(普通話)(值得"學習"，學識唔好好似"某些中國人"咁咁無禮貌)

多咗個水印有D唔慣😅😅

5:36 東正教教會的領䄂叫做 Patriarch ，就如羅馬天主教教會的領䄂叫做 Pope 一樣，所以譯作「教會農莊」會好些。

其實啲外國人對中國人太好啦，我見過某大陸人留言，話點解人地唔學好普通話先去中國呀！唉……只要人地就佢，要佢就翻人就好似要佢死咁

咁夜出片🤩少見~

Carl早點休息！

Goodest video ever X)

毒魔這部電影裏的「loser」(對白來的)被翻譯成「魯蛇 」🤣🤣🤣

加浮水印防止被盜片是好事 可是有些字被浮水印擋到了QAQ

我覺得最後那個應該翻譯成small buy units😂😂(小買部)😂😂😂😂😂

一次性 One use 物品 item/goods/stuff 麵粉 Flour 大米 可能是 rice/big rice 滅火器 Fire extinguisher Garden Green (綠色花園) 正確拼法 = > The green garden Chicken and Mushroom tart 雞肉佐蘑菇醬餡餅 小買部 可能可以使用 The small buy of department

水印可以放浅一点

OH

是我浮水印看太多嗎 不然我是真的看到留言才發現浮水印的

american chinese not enough美中不足

1:17 字幕錯了 seasoned 變成了 sensoned

夜猫舉手✋✋✋

4:14 我連中英都唔知佢講乜

吊著小孩的醬料，我想起來都恐怖啊

08 年北京奧運的記者村： 混亂油煎的混雜的菜 被分類的麵包 在醬油的餃子 另外爆炸係可以滅火的 原理係爆炸會造成短暫的真空，使空間缺乏氧以令火熄滅

咁夜仲出片？！Carl ho要注意身體健康阿！😱😔

好吃到大腸爆炸💥💥💥 是火藥…我加了火藥～💣💣

中國政府正清除錯誤翻譯，最好的方法當然係.... 清除所有提出中國境內有錯誤翻譯的人www 這樣就不會有錯的存在啦(/≧▽≦)/~┴┴

不看留言 竟然沒發現水印 看了留言就覺得 I find you

▄█▀█●给跪了

深圳福田 自动人行道 正確自動行人道

2:00，看了一會後，終於想通了，他想說的是！ 兒子生性，病母倍感安慰

卡爾你什麼時候換頭像的？

2021還在看 👇🏻

看到水印感觉好欣慰！

6:17 呃。。。。。以現在有翻譯都無法避免的慘狀來看。。。。。。。。。。。。。。說這句話的人，你確定?????

混醬坊😂😂

说到中国特色，实际上应该是这些： Beijing Zhαn(Beijing Rαilway Stαtion) BINHAIGUOJIJICHANG（here is explanation: translation of Tianjin Binhai International Airport）

我以前試過睇吓賣旗英文係咩 最後變咗 Selling flag(本人已崩潰

已經舉報這個視頻 👍🏻＜像這個的應該就是了吧

2:49 QQ上的點贊表情🤣 4:10 全 体 生 草

好似真係有滅火手雷

香港人都有個西九Xiqu Centre喇!

what the fu...................................

我见过这个：带好小孩，小心落水 翻译：take your children, fall in water carefully 。。。其实，这么翻也没错啊。。。

5:37 Patriarchal

0:54 麥克吉塊:麥當勞最好的朋友 兒仔酥:蚵先生 XDD

被華人問號吸引了的點讚

以后干脆除了主要部分以外，空白部分全部加水印=）

雖然很支持浮水印 但很擋視線 害得我不知道該往哪裡看

有一次我去泰國食嘢 見到個餐牌寫住（有很多骨頭的雞湯🤣🤣

其实真的是有球类灭火器。你google "AFO FIRE BALL".

Hi

First

睇呢食住飯睇呢條片真係一個錯誤決定 😂啲口水流晒出嚟

Cock 也可以是指鸡尾酒即“Cocktail"在和威士忌搭配下应该就是这个意思

上一季的Olympic不是在2016吗 不是四年一度 为什么会2022 求解释

5:05 dead body reported ???

当老外用英文称赞你漂亮的时候，你应该回应Where Where（哪里哪里）

台灣: 謝謝你 Thak you(強暴你)

1:42 應該不是台灣，我們的emergency number不是191。

See you tomorrow 金菇

Patriarchal真系解父权主义/重男轻女架（笑

口裏說得，眼睛卻很誠實......（個水印有D左訂)

用得Google Translate 太多嘅副作用

记得系柬埔寨见到卖pan cake翻译成潘蛋糕