三十年前，我隨香港中文大學合唱團到過台灣大學作交流演出，時爲聖誕（Jingle bells, thé lord bless you and Keep you.. 是當時我們的「首本名曲」，獲得你們的熱列掌聲🙏🏻）。這是我美好的大學甚至是人生回憶之一⋯⋯。當年接待過我們的台大學生（你們的學長），像我一樣，已屆半百，祝福......很為台大合唱團的優秀出色感驕傲👍🏻👍🏻💪🏻💪🏻🙏🏻😄Blessings
This is my father Wen-Cheng Liu's favorite song. He was singing as a tenor NTU Alumni Choir in his 80's until he died. He was a graduate of NTU majoring in Chemical Engineering. He has musical talent and used to be the piano accompanist for NTU Choir. He is a wonderful father to me. He died on 6/28/2017 at age of 87. Rest in Peace and Sing always in Heaven, Father!
We are sad not for President Lee but for us people losing a good friend and a wise mentor who always guided history a right direction. Now President Lee is in a better place without pain and illness to trouble him but enjoys God and the Christ. His leadership and wisdom will be well missed by all humans who love freedom and advocate well-being of the generations to come, not only in Taiwan but in the whole world. It is time for us continue to hold his torch and to move his great mission forward. Long live freedom! 我們哭悼的不是李總統，而是失去了 一位 好友和智慧的導師， 他總是引領歷史走向正確的方向。 現在，李總統已經離開了疼痛 疾病，享受上帝和基督的恩慈，生活在一個更好的地方!! 他的領導才智將被全世界愛疼自由的人們所懷念，不僅是在台灣，更是在全世界。 現在，是時候繼續拿起他的火炬，把他偉大的使命繼續推向前進。萬歲自由！ 私たちは、李総統を悼むのではなく、私たちの良き友人であり、常に歴史を正しい方向に導く賢明な指導者を失ったことに悲しんでいます。 現在、李総統は苦痛や病気に悩まされることなく、神とキリストを楽しむようなより良い場所にいます。 彼のリーダーシップと知恵は、台湾だけでなく世界中で自由を愛し、後世の福祉を提唱する人々によって、大変惜しまれるでしょう。 今こそ、彼の燭台を持ち続け、偉大な使命を進めていく時です。自由万歳！
日文譜的曲非常悠揚. 中文翻得也很貼切. 原文是1936年英國的Mary Elizabeth Frye感受到朋友未能參加母親告別式所創作的詩, 許多西洋作家用這篇詩編成不同的曲, 通常在告別式中念頌. 以下是英文原詩: Do not stand at my grave and weep,I am not there; I do not sleep.I am a thousand winds that blow,I am the diamond glints on snow,I am the sunlight on ripened grain,I am the gentle autumn rain.When you awaken in the morning’s hushI am the swift uplifting rushOf quiet birds in circled flight.I am the soft stars that shine at night.Do not stand at my grave and cry,I am not there; I did not die.
Do not stand at my grave and weep,I am not there; I do not sleep.I am a thousand winds that blow,I am the diamond glints on snow,I am the sunlight on ripened grain,I am the gentle autumn rain.When you awaken in the morning’s hushI am the swift uplifting rushOf quiet birds in circled flight.I am the soft stars that shine at night.Do not stand at my grave and cry,I am not there; I did not die.
Mary Elizabeth Frye (1905 - 2004) 是美國人，1932寫了這首詩，當時她住在 Baltimore, 家裡剛好住著一個猶太裔女孩，因當時歐洲反猶太主義的興起，而無法返回德國去看她垂死母親最後一眼。Mary Elizabeth Frye 受到這女孩失母經歷的啟發，寫下她人生的第一首詩 Do Not Stand at My Grave and Weep.
"As A Thousand Winds (Sen no Kaze ni Natte)" (Lyrics, translation in English) Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep. I am in... a thousand winds that blow, I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. I am in the morning hush, I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight, I am the starshine of the night. I am in the flowers that bloom, I am in a quiet room. I am in the birds that sing, I am in each lovely thing. Do not stand at my grave and cry, I am not there. I did not die.
Do not stand By my grave, and weep. I am not there, I do not sleep- I am the thousand winds that blow I am the diamond glints on snow I am the sunlight on ripened grain, I am the gentle, autumn rain. As you awake with morning’s hush, I am the swift, up-flinging rush Of quiet birds in circling flight, I am the day transcending night. Do not stand By my grave, and cry- I am not there, I did not die.
私のお墓の前で泣かないで下さい watashino ohaka no mae de nakanaide kudasai そこに私はいません soko ni watashi wa imasen 眠って何かいません nemutte nanka imasen 千の風に千の風になって sen no kaze ni sen no kaze ni natte あのおきな空を吹きわたっています ano okina sora wo fukiwatatte imasu 秋には光になって畑にふりそそぐ akiniha hikari ni natte hatakeni furisosogu 冬はダイヤのようになって fuyu wa dia no yôni natte きらめく雪になる kirameku yuki ni naru 朝は鳥になって asa wa tori ni natte あなたを目覚めさせる anata wo mezamesaseru 夜は星になって yoru wa hoshi ni natte あなたを見守る anata wo mimamoru 私のお墓の前で泣かないで下さい watashino ohaka no maede そこに私は射ません sokoni watashi wa imasen 死んでなんか射ません shinde nanka imasen 千の風に千の風になって sen no kaze ni sen no kaze ni natte あの大きな空を吹きわたっています ano okina sora wo fukiwatatte imasu 千の風に千の風になって sen no kaze ni sen no kaze ni natte あのおきな空を吹きわたっています ano okina sora wo watatte imasu.
Keep the best memory and re read when be alone, nobody still alive foever , still story for re read. All still when you miss them , you feel and they feel too , let us go on and feel not be alone.
