To watch in regular high quality, please click the link below:
• 卓依婷 (Timi Zhuo) - 刘德华流...
This video is dedicated to Andy Lau's 48th birthday on the 27th of September. This is a late dedication since I overlooked it so Happy Belated Birthday, Andy! His singing has been in my family for also a very long time and Andy Lau is personally one of Timi's most favorite actors.
These two songs, all sung originally by Andy Lau, are entitled:
谢谢你的爱 (Thanks For Your Love)
来生缘 (The Destiny Of Next Life)
It was these two songs that really got me interested in Timi way back in the days... when I was 13 years old, I believe!
Timi sung these songs in her 1999 album 蜕变3 谜 (Transformation no.3 Mystery), the third album out of the five in the Transformation series. She was 18 years old.
Note: Since I remixed the HDCD soundtrack with this MV, her lips may be slightly out of sync with her voice.
Lyrics:
谢谢你的爱 (Thanks For Your Love):
不要问我 一生曾经爱过多少人
Don't ask me how many people have I loved in my life.
你不懂我伤有多深
You won't understand how deep my pain is.
要剥开伤口总是很残忍
It is always very cruel to peel open wounds
劝你别作痴心人
so I advise you to not be infatuated.
多掀且保留几分
Lets just somewhat preserve things for the time being.
不喜欢孤独 却又害怕两个人相处
I do not like to be alone but I also am afraid of two people relationships.
这分明是一种痛苦
This clearly is one kind of pain.
在人多时候最沉默 笑容也寂寞
In life's many occurances, there are times of silence when even a smile is lonely.
在万丈红尘中 啊... 找个人爱我
Ah, I search for someone to love me In this lofty human world.
当我避开你的柔情后 泪开始坠落
After evading your tender affections, my tears begin to fall.
是不敢不想不应该再谢谢你的爱
I don't dare, don't want, and shouldn't again thank you for your love.
我不得不存在... 啊... 像一颗尘埃
I am not allowed to be non-existent although just like a dust particle
还是会带给你伤害
and again, still bring you pain.
是不敢不想不应该再谢谢你的爱
I don't dare, not want, and shouldn't again thank you for your love.
我不得不存在 啊... 在你的未来
I am not allowed to be nonexistent in your future.
最怕这样就是带给你永远的伤害
I fear most that I will bring you eternal pain.
来生缘 (Destiny of Next Life):
寻寻觅觅 在无声无息中消逝
Searching intently in the silent and interest-free elapse,
总是找不到回忆 找不到曾被遗忘的真实
I always won't be able to find the memories nor the forgotten and abandoned truths.
一生一世的过去 你一点一滴的遗弃
In our past life, your every little bit of abandonment were full of
痛苦痛悲痛心 痛恨痛失去你
Pain, sorrow, depression, hatred, and regrets that came out of you.
也许分开不容易
Perhaps our separation wasn't easy.
也许相亲相爱不可以
Perhaps we just couldn't be on intimate terms.
痛苦痛悲痛心 痛恨痛失自己
Pain, sorrow, depression, hatred, and regrets fall on myself.
情深缘浅不得意
The shallow fate of deep sentiment cannot be approved of.
你我也知道去珍惜
You and I also realize we must value.
只好等在来生里
It is only best to wait until the next life
再踏上彼此故事的开始
to again walk from the beginning of each other's story.
生生世世 在无穷无尽的梦里
Generation after generation in this endless dream,
偶尔翻起了日记
from time to time, as I flip through my journal,
翻起了你我之间的故事
I flip through the story between us.
一段一段的回忆
Every length of my memories,
回忆已经没有意义
the memories that already has no meaning,
痛苦痛悲痛心 痛恨痛失去你
are the pain, sorrow, depression, hatred, and regrets that came out of you.
也许分开不容易
Perhaps our separation wasn't easy.
也许相亲相爱不可以
Perhaps we just couldn't be on intimate terms.
痛苦痛悲痛心 痛恨痛失自己
Pain, sorrow, depression, hatred, and regrets all fall on myself.
啊
Ah...
情深缘浅不得意
The shallow fate of deep sentiment cannot be approved of.
你我也知道去珍惜
You and I also realize we must value.
只好等在来生里
It is only best to wait until the next life
再踏上彼此故事的开始
to again walk from the beginning of each other's story.
2 окт 2024
