ぶいすぽっ!許諾番号:01208
那裡可有愛在嗎!
「しろまんた(Shiromanta)」
日本網路漫畫家,代表作為《先輩がうざい後輩の話(前輩有夠煩)》,日本由「一迅社」出版,台灣方面則是由「東立出版社」出版。Shiromanta老師不僅作品相當受歡迎,自畫像也相當受到喜愛,更以此形象推出了許多商品。
「でろちゃん(小Dero)」
樋口 楓小姐於情書中所使用的假名,由其愛稱「でろーん(德龍)」改寫而成。
「情書的內容」
私のここ...空いてるわ...(我的這裡...還空著唷...)
さぁ...(那麼..)
いつでもいらっしゃい...?(不管甚麼時候都歡迎你來唷...?)
私わ待ってるわよ...(我在等你唷...)
いつでも連絡してきてね...///(隨時都可以聯絡我...///)
♡でろちゃん♡(♡小Dero♡)
「サクラ(暗樁)」
雖然字面的意思是櫻花,但這裡是隱語的用法,指的是「暗樁」。目前較主流的說法相信這個用法是源自於歌舞伎,當時劇團會安排暗樁自混入觀眾群中,幫忙在台下吆喝叫好,當時劇團就以「サクラ」作為暗號來代稱。
而這個用法到了現代,除了本來為了炒熱現場氣氛的暗樁的意思外,也被用來指涉那些裝作假客人來爭相競標、哄抬物價的暗樁,也就是影片中Shiromanta老師的所作所為。
「そこに愛はあるんか?(那裡可有愛嗎?)」
由日本知名女演員「大地 真央」小姐與日本知名男演員兼搞笑藝人「今野 浩喜」先生領銜主演的「凛とした女将シリーズ(凜然女將系列)」廣告的名台詞,該系列廣告因為其電波的台詞、讓人意想不到發展、還有會隨著時事作出各種千奇百怪的系列變化,深得日本民眾的心,加上廣告台詞實在令人太印象深刻,只要講道「愛」或相關的話題,時不時就會有人以該廣告台詞來做出回應。
來源
【RUST】朝からスト鯖RUST【夕刻ロベル/ホロスターズ】
• 【RUST】朝からスト鯖RUST【夕刻ロベル...
〖 スト鯖RUST 〗ラブレター届いてるかな♡〖にじさんじ¦魔界ノりりむ〗
• 〖 スト鯖RUST 〗ラブレター届いてるか...
頻道
Roberu Ch. 夕刻ロベル
/ @yukokuroberu
魔界ノりりむ
/ @makainoririmu
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
13 май 2023