口譯員背後的辛酸 

我是專業口譯員，感謝蒟蒻這支影片讓大家更瞭解口譯的本質和口譯工作的辛酸。我認為口譯員最重要的特質是「臉皮夠厚」，因為原文聽不懂的狀況真的很常見，我們也只好在只聽懂不到一半的情況下硬翻。

真的!! 同步口譯課時我也是差不多只能撐3分鐘，逐次口譯連續聽1分鐘以上就開始恍神。我有同學可以一口氣聽3分鐘以上的句子，在不做筆記的情況下正確率還有9成以上真乃神人。

我從事口譯員已十年了 有做同步 逐步 和隨行 你的影片恰恰反映了我的心聲 我最喜歡我的工作的地方是薪資 薪水不錯 也可遇見各行各業的人 但就如你說的 同步口譯真的很燒腦 有很多朋友也羨慕我高薪水 但他們並不知道這背後的辛苦 這功底真的是日復一日 年復一年的死練出來的 你也沒講錯 口譯員有時真不是人幹的工作 我只能說 在髒的活 給錢多就有人幹 習慣就好

外國人：I’m free now. 口譯員：我現在是免費的。 對方：那小夫，我要進來了。

我同學嫁到英國，他和英國先生回台灣和我們聚餐時他就在一旁當翻譯，看他一回兒用英文翻譯給老公聽，一回兒用國台語翻譯他老公的說話內容，我們這樣可以聊幾個小時，真厲害😂

台灣最大的問題是不尊重專業 比如 翻譯 慣老闆心想:反正只要會說英文就好就請會講的大學生然後給他最低時薪，叫他當翻譯員 美其名曰:我這是幫大學生找打工ㄟ!!

我真的承認口譯業真的不是人幹的，不僅英文好，專業知識夠，又要會做功課

有次普丁跟梅克爾在對話 ，結果梅克爾突然打斷翻譯員說到一半的話，說她不是翻譯員講得這個意思，就直接自己用俄文跟普丁溝通XDD 結果後來普丁也用德文直接說XD 口譯員表示:

讓我想到韓導後面的手語老師也很辛苦

00:46 專業的AV審查員才可以馬上說出那一部片 我期待神人告知

我姊夫台灣人，英日文都很好(多益九百多，日檢一級)，在台灣的日商公司工作，他說最痛苦就是日本總公司老闆要和外國人談生意，他要日翻英，又要英翻日，有時又要用中文想一下，談完整個頭昏腦脹。

口譯是非常重要的SOP 口譯外交簡稱口交 但有2種結果 一種是口交到爽點，兩國關係緊密 一種是“咬”到痛點，兩國關係陷入冰點

雖然知道某些翻譯員的程度都不同，但是光是能成為翻譯員，對我來說真的非常厲害了呢 ～ 畢竟還要清楚的懂外文啊 ～ 😁

口譯出錘還能圓的回來才是老司機~跟手語員一樣，不只要專業還要有臨場智慧……不然會很kuso

亲身经历过几场超专业英文口译员的现场翻译，他们快速精准的翻译让我佩服的五体投地。尤其是把一句谚语精准的翻译出的时，老外都像她投来赞许的目光！

不是光翻譯而已，專業知識還要很高，就算是幫一般中小企業老闆的商務翻譯，也要懂對方公司的產品的知識啊，要做很多功課的

最中肯的頻道😂我翻譯過，兩種感覺：頭暈，超餓👍🏻

小弟在幾間公司做過日文窗口、日文PM（當然不可能純翻譯而已）好幾年了，只能說台灣超級超級不尊重翻譯專業，差不多快跟美術一樣廉價。 頂多幾家勉強給得起4萬，打開人力銀行幾乎沒幾家給得起，每年都在通貨膨脹，但那薪水還是不漲...

第一个翻译的影片我知道，去P站搜czech replubic干得漂亮

劃重點：請尊重專業 而台灣慣老闆永遠做不到...

我是韓文與中文的同步翻譯人員，仔細看完這集內容，發現蒟蒻兄不只風趣，而且相當有內涵。按讚。

我在東京工作時常陪同出差做口譯 其實壓力沒那麼大，只是自己沒能按著字面完整翻譯 很多時候就是傳達意思而已，還要忍住不用自己的講話方式來講 :D

專業同步口譯一般還會揣摩講者心理以呈現更好的翻譯(當下翻的精準不一定前後情緒語意表達地完整) 是一個身理心理都非常折磨的工作 尤其長期在極短時間內高壓輸出的工作環境，往往導致精神上後遺症 真的同意後面說的不要去羨慕高薪的工作 每個工作都有辛苦的一面

這集整個看完我只有一個結論就是... 我無法！！！🤣🤣🤣🤣🤣

蒟蒻提到最討厭遇到狀況，應該是所有口譯員都討厭的吧！ 想看看，帶客人玩夜生活的時候，客人一直要講台式笑話時........ （差點拿煙灰缸砸他的頭）

哈哈，口音這一塊是真的很有感觸誒，只有你想不到，沒有你碰不到的

我覺得我擔任口譯員的工作話會精神分裂 實在是太佩服他們了，蒟蒻的開頭是不是給錢的那種，似曾相識

我看過一個笑話 一個老外講了十分鐘結果翻譯員不到五秒就翻譯完了 結果那個人翻譯說剛剛說的都不重要

原來蒟蒻也當過口譯員，怪不得可以了解口譯員的各種心酸和辛苦，我也當過台日的口譯員，但已經下定決心不再幹口譯員，現在是小小的倉管，不過每天還是會學英日韓語。

翻譯主要有分兩種: Literal translation vs Semantic translation. 台灣很多長輩會用 "吃飽了嗎" 的問候語。 這個時候翻譯有兩個選擇: Literal 的話就照字翻 "Have you eaten?" Semantic 就翻成同意的 "How are you doing?" 有時候看電影字幕翻譯就會知道翻譯的人功力高低就是知道何時用哪種翻譯。

我在會議中當過台灣人老闆中文的中文翻譯 還是沒領薪水的 同種語言翻譯就有點頭痛了 不同語言的翻譯員真的很厲害...

下次可以講下泰國四面佛和白龍王的真相嗎？謝謝你

格達費的那次翻譯真的經典，完全讓口譯員崩潰。

這種感覺壓力會很大

这一项做了五年了。刚毕业时，雄心壮大，信心满足。越做越觉得更多东西要学

大学读英语系时，全系分成翻译（ats），文学(lse)，教育（tesol）和写作(epc)四个分类。大一的我果断放弃翻译去了tesol。现在看来，幸亏没去翻译。

一看到举弱，我就情不自禁的打开p站🤣🤣

哥们，人才啊！我周围的朋友常看你的频道，有时间来北京演一次，肯定火🔥！

我是口译员 但是不是专业培训过来的 ，我学中文 我老板觉得我中文不错， 直接让我去口译 大会议结果发现我在口译方面相当有天赋 。被使馆的人跨国你们公司的口译员语言有天赋哟。之后大活动，还把我租给朋友公司翻译。 我们这边的口译员 很有挑战性， 因为致辞的人都不爱给稿子然后喜欢说一大段的 （通常都是企业家和政府部门）导致我的口译生涯的百分之 95% 都是即兴翻译的。好的是可能看我出社会还没多久的小姑娘，所以遇到的领导呀嘉宾呀就给我建议用笔来记一些东西抓重点翻译就好，其它一律不管别翻，不然会累死你，或者直接礼貌性的告知对方 该给口译员翻译了。他们会直接跟对方说请让翻译小姐姐先翻译一段 。 我最大的特点就是我遇到不懂得专业词 我会反复跟对方确定意思以后才翻译，就是费了点时间。我喜欢看着对方的表情去翻译哈哈哈 我也习惯了这类翻译 跟随领导的时候 我一边吃饭 一遍口译 一遍还可以吩咐服务员。 后来慢慢的累计经验以后 我一般都提前到现场 先具体了解一下邀请嘉宾和出席的大人物的身份 然后就催眠自己 你是最棒的 哈哈哈 但是我挑战过同声传译 2 分钟以后 我直接想问好祖宗。这是神做的工作 普通人不行哈哈。

最喜欢最后两句～永远不要去羡慕拿高薪的专业人仕，他们也是付出许多汗水的努力。

我以前在義大利讀國際學校就有配同步口譯，她真的超神，可以英文義大利文法文交互口譯，而且她會準備一本字典隨時翻，另外她是一人hold全場一小時一場連續兩場

記得之前被同學拉去當翻譯 一個北京的一個武漢的，説話帶什麽當地語：“吃糧錢，瓜娃子還有孩子等” 解釋了好半天才讓老外聽懂

佛光山實習，星雲大師有 英語口譯+隨行口譯 +打字大字報人員，裡面一堆佛教的用語都要翻成英文，當時覺得翻譯很厲害👍

放片段沒番號，真的母湯!

0:46 素人 我記得這集不是學英語啊

我個人擔任國台語口譯員，已經有四十年以上的資歷。

其實這種工作特別適合機器人來做，口譯員相關的工作一定會被機器人取代，國外許多科技和金融等等公司已經有這項技術很久了，並且一直使用，將來亞洲也會跟進

看太多蒟蒻的影片，都會自動把標題往不可描述的地方去想 差一點看成「 口交員的工作是不是人幹的 」

能把文言文變成英文的神人口譯應該就是共產黨那個翻譯官了……

感謝蒟蒻的影片，成功放棄當翻譯員的想法了🙃

Great episode. Thanks for sharing. It’s super funny 😆

討厭翻老闆笑話或賣弄學識+1，大部分都是難笑又沒水準。 還有一種老闆: 阿剛剛客人說什麼? 我:我不知道耶，他們說俄文。老闆:阿這個客人說什麼? 我:我不知道耶，他們說德文。 老闆:你怎麼連外國人說什麼都聽不懂。(因為我是英文翻譯阿.....)

笑死 果然蒟蒻每次所有影片題材都是A片

口譯真的非常辛苦、遇到隨性發揮不按稿講的真的會立馬崩潰⋯⋯

看完這集影片我可以確定一件事情，就是蒟蒻不是已經換了老闆就是打算換工作www 口譯員大概是翻譯界最為困難的一項工作了，普通翻譯還能夠一邊查證資料一邊翻譯，但有時候書籍翻譯出來的結果就像是腦袋突然打結的口譯員所翻譯出來的一樣，不懂是怎麼翻的。。。

示範影片我很喜歡

我相信蒟蒻以後能留下來的只有這張嘴~~

其實我想說的，每個工作都很辛苦，每個人都會抱怨自己的工作！🙏

播報新聞時候的手語老師也是很累的。 比如說遇到了大陸央視的朱廣權的手語老師😂

現在口譯員已經是必定會消失的工作。我是一名口譯員。我已經變換跑道了。 我曾經做誇張的是做E8的電力年會（紐約舉辦）。我要幫中國的電網公司老總，他是一位山東人，方言很重。他沒有給我們他的稿子。同聲同傳根本沒辦法翻譯。最後他的副手直接衝到我們的小房間，然後拿出稿子來讀。這是玩死翻譯的節奏啊。你要知道，其他國家的代表都是給我們他們的講稿和他們想說的。 美國人很喜歡講笑話，美國很多的自己的成語。 我做過一次是日本講員，翻譯員翻譯英文，然後我再翻譯中文。我做過法律，政治，教育等話題的會議。現在我還有做，但是已經不是我的正職了，我現在做社工。我有很多有趣的故事，十幾年的經歷，太好玩了。尤其是醫療方面的部分，因為試過去手術台後面的觀察室做翻譯。 美國的翻譯真的不算高薪，或者被壓榨吧。

口譯員報到！😃

當個草根口譯員就是 見面先塞給客戶跟老闆一人一顆檳榔 他們就會抱在一起跳【~欸~~兄弟~~】 瞬間語言共通

模仿動那部分真的很好笑😂😂 是不是我的笑點太低 捽老闆無誤🤣🤣 不過 口譯員真是燒腦工作。。值得專敬

這一集我已經看很多遍了～～～ 誠實

我之前做過類似臨時翻譯員的打工，我負責一個印度人，從此以後我對印度口音有陰影了

神翻译： How are you? 怎么是你？ How old are you? 怎么老是你？

假如一个美国华裔，从小在家被要求天天讲中文，中英水平都是母语者，这只是他以后从事口译员工作的一个优势，但他不可能没经过进一步的系统训练，就直接胜任这些工作

我之前參加過一個活動 講師是葡萄牙人 經常到世界各地演講 所以演講中不會使用太艱難的英文 基本上有一點點程度的不至於聽不懂 結果來台灣那次 翻譯幾乎在亂翻

9:30 我還真的遇過。有一位在紐西蘭頗有名氣的政治諧星，在一個華人商家當公司頒獎典禮的主持，雖然有人想我替他翻譯。我全聽懂了，但要每個暗喻慢慢解釋實在太費時，加上我當天是當侍應，不能一心幾用，所以我把電話留了給他，叫他存錄影檔給我，我兩天以內把他的講稿翻譯完以後再電郵給他。

這分享頗實在！

是非常累，一般拿到合约要做充分的准备。我做了10年同步，有几个好搭当。 谢谢你把我们工作的辛苦分享！

讓我想到夜夜秀的手語老師

這集超好看的 非常推~~

非常明白口譯員了辛苦 前一份工作是在豪宅區做房仲 很巧的接過幾組美國來的客人 處裡租件要同時跟客戶及其他同業或屋主來溝通 真的非常的累 尤其文化不同 租屋環境也不同 外國人提出的要求往往都非常直接 有時候甚至過分(以在台灣來講) 一個租賃案子可以搞好幾天甚至一兩周.... 合約就更不用提了 改來改去快瘋了

我就曾经当过随行口译。房东的弟弟在纽约住了6年还不会英文，他去买车时我就陪他去做翻译。还好买车算是比较轻松简单的。翻译最难的部分除了专业名词和俚语外，就是要频繁切换思考语言，还要“润色”。两种语言之间很多时候不能直译，否则意思就会很奇怪了，所以就需要“润色”---将原来的句子的意思翻译成适合翻译目标语言的语境。

不知蒟蒻可否當口譯，還有蒟蒻下次可不可以介紹美國，說說trump，還有主流媒體為何是民主黨，說真的他的大女兒真的很正。

在美国做电话翻译。工资很低压力很大。连续八小时工作在电话上，又累又孤单。 也不知道哪里有翻译的社区可以互相交流。

可惡的蒟蒻 讓我有了夢想 又毀了我的夢想QQ

做過一次招待日本人的隨行口譯，N1第一次接案含食宿日薪1000，給各位參考。

其实还有一种叫做community interpreter，也就是社区口译。一般是一些美国，澳洲，加拿大等移民国家都会有这种为来自不同国家的新移民或者打工者提供口译服务的。这些移民其实多多少少也会说英语或者当地语言，但是当在打官司，看医生时可能就会需要专业的翻译服务了。

舉若（好難選字..） 我必須跟你道歉 在一開始我看到你的臉 與其中兩個影片標題什麼酒店跟紅燈區，我立刻想到我已經夠邪惡了要克制訂閱這種頻道 直到這兩天我點進去看完好多影片覺得滿優質的，才想這段回憶

所有工作也有其不足地方,主要看別人,但頻道主令人覺得有人了解他們

這集精闢入裡之深, 可入圍RU-vid金鐘獎

我突然想到福原愛跟翻譯的那部 翻譯員全場亂翻卻很淡定😂

好辛苦的工作啊 乍聽之下以為很多 可是付出的努力也不是一般行業能懂得

葉問裡面的翻譯員雖然都沒有如實翻譯，但卻是電影裡面很精彩的一部份

前1分鐘我本來很興奮以為又是英文教學影片

我的程度應該也可以當口譯員，但僅止於國語翻台語，台語翻國語。

我有看過 隨行翻譯...老闆拍桌子 罵了一堆髒話 說對方故意要刁難什麼的 然後翻譯 跟對方說 不好意思 我老闆太激動了 請容忍他冷靜一下 這樣是算好還是不算好

真的有夠難，以前打辯論要抄對手的論點還有記下對手的缺點等等不光是手速腦容量也嚴重缺乏。

我老闆剛剛講了一個笑話，麻煩你笑一下😂😂😂😂

抓到了 蒟蒻喜歡野戰系列! 跪求講解野戰秘辛

我自己每年帶外國技術人員及演講者在台灣看客戶雙向口譯及500-1000人現場逐步口譯，最常發生演講者脫稿噴了3分鐘才讓我講，都超想問候他媽媽der…講笑話這個我也很常用，笑就對了，歪國人都很捧場

真的...所有的成就都是自己一點一滴累積的！共勉之！

我在韩国🇰🇷遇到口译员，她们可以白天用上面的口，晚上用下面的口。😘 以后我老板说笑话的时候，我就跟韩国人翻译我老板说了一个不好笑的笑话可是又以为自己很了不起，你们说好不好笑，问题是他还不知道我们是在笑他。韩国人即可笑到窒息了，你知道韩国人是很讲礼仪的民族，他们可以笑到失礼，我老板说我翻译的超级好，最难的事情是我还要忍住不可以笑。

蒟蒻英文發音這麼好，似乎日語也難不到他，原來是專業人士來著。

想知道哪裡有訓練口譯員的課程可以上，有規定一定要外語科系畢業嗎

说的太好了。我是一名中韩译员。你说的那些状况每件都遇到过🤣。 有些人就不理解。不就是说几句话么？为啥会那么累？

蒟蒻好有才華哈哈哈😄

这集差点被笑死。哈哈哈。越来越喜欢蒟蒻了。