💝花開忘憂 Huā kāi wàng yōu. Flowers Bloom. Forget Worries. 原唱 Original Singer: 周深 Zhou Shen 填詞 Lyrics: 唐恬 Tang Tian 譜曲 Composer: 錢雷 Qian Lei 編曲 Arranger: 錢雷 Qian Lei 發行日期 Isssue Date: 2022-09-10 🌻🪷🌸🌹🌼🌷🌺 🌻🪷🌸🌹🌼🌷🌺 巷子口 買了花 Xiàng zǐ kou mǎile huā At the entrance of the alley, bought the flowers. 穿過沿街紅牆青瓦 chuānguò yánjiē hóng qiáng qīng wǎ Walked past the red walls and blue tiles along the street. 夕陽慢慢親吻著 我的白髮 xīyáng màn man qīnwěnzhe wǒ de bái fà The sunset slowly kissed my white hair. 推開舊木門 回到家 tuī kāi jiù mùmén huí dàojiā Pushed open the old wooden door, arrived home. 把時光 都燉香 bǎ shíguāng dōu dùn xiāng With time, the stew was fragrant. 而你只是笑 不說話 ér nǐ zhǐshì xiào bù shuōhuà While you just laughed, didn't say a word. 一件遺憾的事 就喝一碗湯 yī jiàn yíhàn de shì jiù hè yī wǎn tāng That was a pity. Only drank a bowl of soup. 庭院深深 秋葉飄落 tíngyuàn shēn shēn qiūyè piāoluò The courtyard was deeply with falling autumn leaves 我們蒼老的時候 就回到小時候 wǒmen cānglǎo de shíhòu jiù huí dào xiǎoshíhòu When we aged, then we would return to our younger days. 採青梅用來釀酒你 不許偷著喝 cǎi qīngméi yòng lái niàngjiǔ nǐ bùxǔ tōuzhe hē Picking green plums to make wine, you're not allowed to secretly drink. 穿樸素的衣裳 牽著那衣袖 chuān pǔsù de yīshang qiānzhe nà yī xiù Wore simple clothes and held that sleeve 撿了小貓 名為蒼狗 jiǎnle xiǎo māo míng wèi cāng gǒu to pick up a kitten named Cang Dog 我們睡去的時候 像孩子無憂愁 wǒmen shuì qù de shíhòu xiàng hái zǐ wú yōuchóu When we slept, it was like children with no worries. 反正也很難上鎖這 歲月如小偷 fǎnzhèng yě hěn nán shàng suǒ zhè suìyuè rú xiǎotōu Anyway it's hard to lock up, the years are like thieves. 若記憶被偷走了 忘了我的愛 ruò jìyì bèi tōu zǒule wàngle wǒ de ài If the memory gets stolen, forgotten my love 我會說 你好啊 wǒ huì shuō nǐ hǎo a I will say, bless you! 這是給 你的花 zhè shì gěi nǐ de huā This flower is for you. 花的名字叫忘憂草 huā de míngzì jiào wàng yōu cǎo The flower 's name is "Forget Worries" grass. 它說時光洶湧 如水上煙波 tā shuō shíguāng xiōngyǒng rúshuǐ shàng yānbō It says "time is tempestuous like mist over water" 別走遠了 一起回家 bié zǒu yuǎnle yīqǐ huí jiā don't go far. Let's go home together. 🌻🪷🌸🌷🌹 我們蒼老的時候 就回到小時候 wǒmen cānglǎo de shíhòu jiù huí dào xiǎoshíhòu When we aged, then we would return to our younger days. 採青梅用來釀酒你 不許偷著喝 cǎi qīngméi yòng lái niàngjiǔ nǐ bùxǔ tōuzhe hē Picking green plums to make wine, you're not allowed to secretly drink. 穿樸素的衣裳 牽著那衣袖 chuān pǔsù de yīshang qiānzhe nà yī xiù Wore simple clothes and held that sleeve 撿了小貓 名為蒼狗 jiǎnle xiǎo māo míng wèi cāng gǒu to pick up a kitten named Cang Dog 我們睡去的時候 像孩子無憂愁 wǒmen shuì qù de shíhòu xiàng hái zǐ wú yōuchóu When we slept, it was like children with no worries. 在夢里做個夢 看見你我都老了 zài mèng lǐ zuò gè mèng kànjiàn nǐ wǒ dū lǎole In the dream, I was dreaming, I saw that you and I had aged. 那永恆沒騙我 離散也沒有 nà yǒnghéng méi piàn wǒ lísàn yě méiyǒu Eternity didn't deceive me, separation too did not. 這份愛只是活在 另外時空 zhè fèn ài zhǐshì huó zài lìngwài shíkōng This love just lives on in another time and space. 如果 每一聲再見 會開啓 rúguǒ měi yī shēng zàijiàn huì kāiqǐ If every utterance of goodbye will open 一個新的空間 yīgè xīn de kōngjiān a new space 每做一個夢 是時空 偶爾的重疊 měi zuò yīgè mèng shì shíkōng ǒu'ěr de chóngdié Every dream is an occasional overlap of time and space. 你好嗎 離開的人啊 nǐ hǎo ma líkāi de rén a How are you, the one who left? 請幫我 相愛到劇終 qǐng bāng wǒ xiāng'ài dào jù zhōng Please help me love till the end. Ah ah …….,🌻🪷🌸🌹 忘憂草 開著花 wàng yōu cǎo kāizhe huā "Forget Worries" grass is blooming. 你在月光下 不說話 nǐ zài yuèguāng xià bù shuōhuà You stay under the moonlight, not saying a word. 一件遺憾的事 就喝一杯茶 yī jiàn yíhàn de shì jiù hè yībēi chá It's a pity. Just drank a cup of tea 庭院深深 秋葉飄落 tíngyuàn shēn shēn qiūyè piāoluò The courtyard was deeply with falling autumn leaves Translated by Emily Koh 永遠深迷💖翻譯 衷心的感謝您周深🙏🙏唱的好完美💓🌹 Sharing my interpretation & thoughts on the song. Please kindly excuse any E&OE 🙏 ☺️ Sincere gratitude to Zhou Shen for this very poignant and emotive song. Time is fleeting, before we know it, we have aged and may be inflicted with illnesses. Lost memories, lost speech, lost hearing, lost mobility, but our love lives on eternally. Zhou Shen, thank you yet again for singing out the sentiment so eloquently, it touched our hearts and our souls. Your singing evokes our senses, get us to reflect upon and cherish our lives and value the lives of those around us and close to us. Let us surround ourselves with 「Forget Worries」 flowers and live a happy life, long 「stew」 and fragrant. Let’s not have any regrets or pities when our ends draw near. Bless you Zhou Shen. You’re the Best, always! 愛❤️您！
㊗️🧧周深生日幸福健康平安🙏🤗❤️ To celebrate your big milestone, a song from afar! 🇳🇿 Zhou Shen. Your destiny! Your life so far! Thrived thru absentee parents in your childhood. The rights and wrongs you clearly understood. Cute and clever you sang your way， into the hearts of teachers so they say. Your teens proved to be a big challenge. Scorns, discriminations tested your forbearance. You hid yourself, you went reclusive. Your voice was a problem or was it to U exclusive? You wouldn’t sing. For sadness it would, unto you, bring. Destiny has a plan, you soon realised. Your love for singing, those pains were the price! Untold sufferings seeped deep into your life. Like a rare diamond, thru great intensity strived. Your voice was a curse so it seemed. But thru your angelic soul n gracious heart you redeemed. In your twenties, you soon discovered. You really should not take cover. Your voice does have magical sparks! Stretch it to ring out like a lark! You could tweet it to suit many a heart! A joy, a hope, a comfort, an inspiration to impart. Painfully step by step, you chipped at your shell. Your dreams, you must pursue and you shall! In your twenties you broke the grounds. Built your foundation strong and sound. At the doorsteps into your third decade. Opens up to you, to explore, a kaleidoscopic landscape! May the next phase of your life be smooth n sweet. At THIRTY the world is at your feet. Happy Birthday Zhou Shen, my dear. You have our adoration forever, it’s clear. Surge forward with your healthy joyful heart! Sail on safely! Glory, yours to chart! 🙏💖🤗㊗️🧧⭐️ Good luck Zhou Shen. Stay Healthy, stay Safe! God bless You 🙏. And sincere gratitude for all your wonderful singing. 衷心感谢您唱歌给我们听🙏🙇🏻♀️❤️ With ❤️🇳🇿 Emily Koh 💖 永远深迷💖祝福㊗️🧧 2022-09-29
Only in China 🇨🇳! Only one Zhou Shen ! Only one singer in this world who would sing his heart out to his fans on his birthday! Only You Zhou Shen, the ONE LOVE of Shen-mi worldwide 🌍 THANK YOU ZHOU SHEN from the DEEP BOTTOM OF OUR HEARTS - 心深感谢星深 💘♥️💓❤️🩹❤️💜🖤🤍🤎🧡💚❤️🔥💙❣️💕💗💞💗💖💝🙇🏻♀️🙇🏻🙇🏻♂️
I was so blown away watching this part during ShenShen's birthday live. I also sing, and I struggle so much with 天堂鸟之歌because of the endless vocal register transitions and ShenShen's like "here let me show you my dead plant, and let me oh so easily sing such a hard song while sitting down and bopping to the melody.“
Only in China 🇨🇳! Only one Zhou Shen ! Only one singer in this world who would sing his heart out to his fans on his birthday! Only You Zhou Shen, the ONE LOVE of Shen-mi worldwide 🌍 THANK YOU ZHOU SHEN from the BOTTOM OF OUR HEARTS 💘♥️💓❤️🩹❤️💜🖤🤍🤎🧡💚❤️🔥💙❣️💕💗💞💗💖💝🙇🏻♀️🙇🏻🙇🏻♂️
