[呪術廻戦]いろんなセリフを再翻訳してみた、に対する読者の反応集 

それは本当です？の伏線が回収されたのアツい

個人的に「分を弁えろ　痴れ者が」を再翻訳したら「要点を説明してください、このバカ。」になってて笑った

0:59再翻訳すると基本敬語になるせいでフリーザみたいな口調になる宿儺ほんま草

3:37 ちょっとエネアリと対になってて好き

それは本当です？ってこのセリフから来たのかよ笑笑

00:59 すっくん！？

2:20急に求愛してくる真人草

4:50日常系アニメのタイトルみたいで可愛い

この3つめっちゃすこ 自閉円頓裹 「エリア拡大自閉症ラウンドハウス」 誅伏賜死 「フィールドの拡大 屈辱による死亡」 嵌合暗翳庭 「エリア拡張：メイティングシャドウガーデン」

嘘バレの伏線回収は草

領域の再翻訳がやばい

こういうの見てるとエネアリとかのガバ翻訳をちゃんと訳したらなんて言ってるのか気になってきたな

0:48 きっしょう【吉祥】 さいわい。めでたいこと。きちじょう。

地域開発自閉症ラウンドハウスで笑った

0:24 ここ最終回で五条と死別したセカイ系ヒロインすっくん

それは本当です？で絶対笑うわ

U R MY SPECIAL→your my special→your special

見て 動く死体がいるよ

エネルギー…吸収…アリーナ

それは本当です？で思わずワロタ

1:02 オタク特有の早口...？

五条「私、久しぶりです」 ミギー亜種「それは本当です？」 五条「ソカモナ！」

おもろすぎるわ

0:09　急にストブラ始まるの草

ソカモナ！

3:24 ここBLEACH

続編求む

Hey you! My name is Kaisen! Jujutsu Kaisen!

それは本当です？回収激アツ

音声ずんだもんやんw

oh is it? yeah!? maybe so!!!!

それは本当です？（意味、覚醒しましたか？）

いつかおれも参戦できるかな

それは本当です？

これまだ落ちてないじゃん… いや落ちてないとダメって訳じゃないけど 追記 ダメだったわ

ソカモナ！

ソカモナ!