王 文強さん youtubeチャンネル
@wang_bianlian
/ @wang_bianlian
元動画↓ に字幕をつけました。また一部を再編集しました。
照明で見にくい部分を可能な限り修正しましたが、現状では限界でした。
• 四川省 伝統芸能「変面」王 文強さん
頂いたコメントで、歌詞に合わせた演出がみられる というお話があり、日本語訳の歌詞をつけてみました。ネット上の情報を参考にしましたが、なるべく元の歌詞の意味を損なわない形にしたいと思い、極力、自分なりに日本語訳しました。
ただし外国人には難しい、ことわざ的表現もあったりしたので、一部の歌詞がオリジナルの意味から大きく外れているかもしれません。また中国語の字体（簡体字と繁体字）を混在させています。
ご了解ください。
以下のサイトを参考にさせていただきました。
「変臉 陳小濤 (高音質) 日本語訳」
• 変臉 陳小濤 (高音質) 日本語訳
「Kiyoの華流ドラマ手帖」
www.chineselyr...
「CーPOP研究所」
ameblo.jp/chin...
「中国変面商店」
henmenou.com/
#変面
#变脸
#henmen
#Bianlian
#facechange
4 окт 2024
