郭子究 (1919-1999)，是台灣音樂史上的傳奇人物，只有國小畢業，卻憑自學摸索出自己的音樂之路，任教於花蓮中學數十載，教書、作曲、熱情推動音樂欣賞與演奏，被譽為「花蓮音樂之父」。名作〈回憶〉、〈花蓮舞曲〉、〈你來〉等唱遍海內外。
〈回憶〉一曲作於1944 年，1948 年、1965 年由花蓮中學教師陳崑與呂佩琳陸續填入中文歌詞。台語版〈回憶〉由郭子究學生陳黎於1996 年填入新詞而成。陳黎讓歌曲回到腳下土地，和生活、記憶相扣，冀求更純粹動人地展現〈回憶〉原味，但也適當保留了國語歌詞中原有的春花、水珠、往事、思念等意象及律動：
美麗春天花蕊若開，乎阮想起伊。
思念親像點點水露，風吹才知輕。
放袂離，夢中的樹影黑重。
青春美夢，何時會當，輕鬆來還阮？
思念伊，夢見伊，
往事如影飛來阮的身邊。
（往事如影往事如影飛來阮的身邊）
心愛的人，你之叨位，怎樣找無你？
美麗春天花蕊若開，乎阮想起伊。
思念親像點點水露，風吹才知輕。
放袂離，夢中的樹影黑重。
心愛的人，何時才會，加阮再相會？
Guo Tze-jiu, music / Chen Li, lyrics
MEMORY (sung in Taiwanese)
Blooming flowers in spring remind me of her.
My memories of her are like dewdrops: only when the
wind blows do I sense how light they are.
Entangled in my dream are the dark and heavy
shadows of trees.
Those carefree dreams of youthful days, when will
they return?
I miss her. I dream of her.
The old days fly back to me like shadows.
(The old days fly back to me like shadows.)
O beloved, where are you? Why can’t I find you?
Blooming flowers in spring remind me of her.
My memories of her are like dewdrops: only when the
wind blows do I sense how light they are.
Entangled in my dream are the dark and heavy
shadows of trees.
O beloved, when will you and I meet again?
→ Chen Li's Webpage:
faculty.ndhu.ed...
9 сен 2024
