Carole King のYou've got a friend を日本語訳するもイマイチ
つぶやいてるうちに・・
「ゆーぶがったふれんど・・・ゆーがったふれんど・・！」
は！『夕方フレンド！？』・・邦タイトルが〜君はぼくのともだち〜
を〜君はボクの飲み友達〜と置き変えたら歌詞が出てきました。
直訳の部分もあるし空耳なところもあり実際の英語の歌詞とは
大分異なる部分も多々あり原曲好きな方には不快な思いをさせてしまうかもしれません。著作権問題はカバーは大丈夫そうですが
歌詞の面では分かりません。怒られたら消します😅
僕には友達があまりいませんが夕方フレンド（飲み仲間）
がたくさんいます🤣
歌詞はこちら
またダウンとトラブル あんた何やってんだ
あん時何も覚えてないでしょ？
思い出せない すぐ忘れんだ とぼけたいい加減なやつだ
飲みにいこう 朝まで 明日のこと忘れ
ずっと笑ってたい 死ぬまで
春夏秋冬 いつでも君と 飲んだくれるぜ
はい乾杯 夕方フレンド
気が荒く毒吐く キレると半端ねー
わざと風当たりも強くしてる
言わなきゃ良かったって後悔してばかり
でもすぐ会いに行きたくなるんだ
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter,Spring,Summer or Fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes I will
何を求めんだ？夕方フレンド なぜそう生き急ぐ？
大丈夫 それでも歌う
何をどう言われても もうそんなん眼中ないぜ
7 окт 2024
