その他の動画
/ @uta-song
王将一代 小春しぐれ（おうしょう こはるしぐれ）中譯「王將一生 小春陣雨」，吉岡 治作詞、市川昭介作曲，1988年5月コロムビア（Columbia）發行。日本演歌歌手大和さくら創唱之演歌。1988年第21回日本有線大賞新人賞、歌謡Golden大賞・新人Grand Prix賞、88FNS歌謡祭最優秀新人賞等之受賞曲。
翻譯注釈
1.かぞえりゃ【数えりゃ】若數起...就是。
「りゃ」為「れば」之轉音。数えりゃ＝数えれば＝＞ア行下一段活用動詞「数（かぞ）える」之假定形「数えれ」＋接続助詞「ば」。
2.八十一【はちじゅういち】
［名］棋盤上八十一目方格。日本將棋的棋盤是一個由10條橫線及10條直線相交的方格陣，形成9列9行共八十一目方格，棋子於方格內行走。
3.桝目【ますめ】
［名］方格。
4.路地裏【ろじうら】
［名］暗巷、特指陰暗的小巷。
5.と金【ときん】
［將棋］日本將棋中八種棋子（駒）除去王（玉）將和金將，其他六種在進入敵陣（即對手側三列）後可以選擇升級。升級是將棋子翻過來，背面寫有該棋子升級後的名稱。其中步兵棋子在升變後稱為成金（と金、ときん）簡稱「と」。
6.握れば【にぎれば】一握就...。
ラ行五段活用動詞「握（にぎ）る」之假定形「握れ」＋接続助詞「ば」。
7.惚れてます【ほれてます】愛上。
ラ行下一段活用動詞「惚（ほ）れる」之連用形「惚れ」＋補助動詞「ている」之丁寧語「ています」的略語「てます」。
8.泣かせた【なかせた】讓...哭泣。
サ行下一段活用動詞「泣（な）かせる」之連用形「泣かせ」＋過去助動詞「た」。
9.替わって【かわって】代替。
ラ行五段活用動詞「替（か）わる」之連用形「替わり」的促音便形「替わっ」＋接続助詞「て」。
10.気のすむ【きのすむ】心滿意足。同片語「気がすむ」。
11.さしてください【差してください】請下棋子。
サ行五段活用動詞「差（さ）す」（下棋子）之連用形「差し」＋補助動詞「て下（くだ）さる」之命令形「て下さい」。
12.極道【ごくどう】
［名］①（佛教）高僧。②賭徒。從江戶時代開始，對俠客甚至賭徒也稱之為「極道」。
13.えやないの
［連語］不可以嗎？「えや」表示反語之意，其下常伴隨否定語。
14.坂田【さかた】
［人名］坂田三吉（1870年7月1日－1946年7月23日）。活躍於明治・大正時期之將棋高段名手。
15.関根【せきね】
［人名］関根金次郎（せきね きんじろう、1868年4月23日 - 1946年3月12日、從明治到昭和初期的將棋棋士、十三世名人。
16.おうしょう【王将】
［名］王將是日本將棋的棋子之一。將棋又稱日本象棋，是一種盛行於日本的棋類遊戲。王（玉）將如同中國象棋的帥（將），一旦被對方將死或困斃即輸。王將可走上下左右斜向等八個方向，每次只能走一格，不能跳躍。
將棋開局時，每方各20枚棋子。日本將棋中一般也把棋子叫做棋駒。棋駒共分為王將（王）／玉將（玉）1枚，飛車（飛）1枚，角行（角）1枚，金將（金）2枚，銀將（銀）2枚，桂馬（桂）2枚，香車（香）2枚和步兵（步）9枚共8種。傳統上地位高者（段位或者身份高，年齡大等）使用王將，地位低者使用玉將。讓對方使用王將，是一種對人尊重的表現。
17.小春【こはる】
［人名］將棋高段名手坂田三吉的妻子。
7 окт 2024
