雰囲気意訳注意⚠️
ルカへの色眼鏡のせいで気持ちかっこよくセリフ訳しがちになっているかもしれません🙇♀️
最近ひたすらに可愛いだけのボスを見ていたからこんなキザなことも言っちゃうマフィアのボスってこと完全に失念してた。
普段とは少し違ったルカカネシロが見れたのは嬉しかったけど、本気でお酒配信は心臓が持たんからしばらく待ってくれ、、、、って気持ちでいっぱい。（同士求む）
1:01〜のはmiss（欠けている/不足していると、寂しがる/恋しく思う）の二つの意味を掛け合わせている英語の言い回しなので、動画内では、欠けている/不足しているという意味から”満たされない”、寂しがる/恋しく思うという意味から”恋しかったんだろ？”と今回は訳しました。雑解説失礼しましたm(*_ _)m
💛💛↓↓本配信はこちらから↓↓💛💛
【POGOSTUCK】RAGING AND POGOING AND MAYBE DRINKING A TINY BIT【NIJISANJI EN | Luca Kaneshiro】
• 【POGOSTUCK】RAGING AND ...
💛💛💛おすすめ切り抜き動画💛💛💛
【全まとめ】ルカの配信おわりのあいさつ 4月 全25配信分 まとめ集 #lucalive #lucakaneshiro
• 【全まとめ】たくさんチューしてくれる💛ルカの...
#luxiem #nijisanji_en #lucalive #lucakaneshiro #にじさんじen #にじさんじen切り抜き
14 окт 2024
