大陸妹妹第一次入境台灣的真實感受（下），被台灣腔笑到！直言：第一次有人叫我小姐唉！ 

台灣的建築是個人永久持有且可後代繼承，政府不能任意拆遷補償，可保有 老輩一代的緬懷。

台灣人50幾年前的教育，就是要小朋友常說請，對不起，謝謝。這三句。

燴面的課本說的沒錯，小時候我們教的也是有人跟你說謝謝，應該回答是不用客氣或不客氣。

不會=不客氣(其實就是在跟你說 不用客氣啦!! 說不會是由台語直接翻成國語)

泰北孤軍後裔村落也是講你家小姐、我家小姐，大陸人聽了怪怪的，其實這種稱呼自清代時期就是如此，民國繼承了清代詞彙用法

其實妳們聽到的很多詞彙是由台語直接用國語的方式反應

不好意思，是前提詞，「不好意思，打擾你或打斷正在做的事。」再加「後敘請求語」。是禮貌性「請問詞」。用「生硬問語。」就是「大爺，請問此路如何走」。給人「感受」差異性很多。 被問者也較容易接受與願意回答。😊😊😊

台灣在1980年代，政府主導推行國民禮貌運動，鼓勵大家講「請、謝謝、對不起」那時候政府還有花錢拍宣導廣告在電視上一直播「請、謝謝、對不起」

所以說，二國不隸屬。不管是飲食 語言 文化~~基本上不同。

“第一次被人叫小姐”。 有笑到😊

以前帶我媽去大陸，因為她年紀大手腳不方便下飛機坐輪椅過海關時，工作人員大聲呦嗬-殘疾人從這邊走（感覺像命令式），雖知無惡意，但被嚇了一跳，從心理覺得很不舒服。 這在台灣我想工作人員會被投訴或起衝突。

妹妹好可愛

😊😊😊😊🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰自由民主 臺灣加油！加油！

祝福這位中國小姐姐在台灣玩得開心！ 我發現一點，跟燴麵姐姐分享，看得出來燴麵姐姐一直以當台灣人為方向努力，但我覺得燴麵有一點跟台灣女生還是有很大差別，台灣女生嫁到其他國家，感覺很好，也幾乎不會「幫自己的親朋好友在當地找對象」，所以燴麵姐姐離成為真正的台灣女生，還有很大的轉換空間~

妳的妹妹長的可愛喔

我看了很多網路，從開始拍網路到現在，您應屬於氣質優雅，講話不疾不徐的一位。讚美您，加油。

被妳們ㄧ說，我也覺得挺好笑的😂

嗨 妳有好人緣的臉蛋 玩的開心喔

去大陸旅遊，我們都叫姑娘，因為小姐是上班的，還有兩岸不同的用詞。

歡迎妳們來台灣 紮根最好

早些时候北京人会说：劳驾，麻烦您，师傅，现在很少听到了

紅樓夢裡面的林黛玉也是被稱為「小姐」啊。

支持燴麵🎉

其實不是台灣人比較溫柔，是比較禮貌、尊重，當你懂得禮貌和尊重，自然而然就會比較客氣，也就比較溫和。光是「小姐」一詞就知道，台灣男人叫特種行業女生也是說叫小姐，這就是不會因為職業而去貶低對方的一種生活習慣，難道做特種行業的女性就不是人嗎？就不是小姐嗎？什麼帥哥美女的叫，那是叫年輕人還行，到了一定年紀還是先生、小姐吧⋯。

喜歡的追啊！

台灣人講的＂幫我＂其實是贅詞，但是那個＂幫＂其實不是help的意思，比較類似would you please

不客氣、不用謝、不謝、哪裡，還是最正確的用法。 不會，通常是對應“不好意思、麻煩你、勞煩請問一下”，所以意思是“我不會麻煩”。 所以不會跟不謝都混著用了。

外國人以漢語拼音，有些音是發不出來，但是以注音教他們，他們就更正過來了。

在台灣土地屬於私人財產 所以不能強迫更新 所以外觀舊只代表年代比較久遠 但很多裡面都重新裝修得非常漂亮舒適的

【恭喜您住在最幸福的國家：您不知道的事…】世界上最適宜居住的國家是那裡？ 根據英國網路調查公司對全世界191個國家地區進行調查…… 台灣榮獲第一名- 第二名是奧地利- 第三名是日本~ 對大多數台灣人民可能都身在福中不知福呢~ ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-spihfUEtZUI.html

希望两位漂亮小姐遊台全程平安愉快!

台灣❤好地方，歡迎

千金小姐 萬金少爺

小姐，這詞彙本身沒貶抑之意，但小姐在大陸被污名化了。

前天在杭州地鐵跟客服員說小姐我要地鐵路線圖，她好像嚇到了不高興看我一眼，我馬上改口請我姑娘我要地鐵圖就拿給我

小姐在台灣是對女性尊敬或尊貴的稱呼。

我們這裡對女生稱呼小姐，是一種尊稱，男生則以先生尊稱。若沒記錯，民國時期的上海也是這麼這麼用的。 兩岸用語真是大不同，你們那裏也改變了不少。參考囉~^^

小姐 = miss 沒有貶義

正確是不客氣才對

臺灣讓妳感覺（破舊）！是因為臺灣的土的都是私有財產；跟中國是不一樣的（國有化）！在臺灣只要是妳的（土地），妳就可以想怎麼用就怎麼用。所以妳會看到第一棟樓房很新而隔壁就是又一棟又破又舊的（可能是鐵皮屋，還是很古老的清朝時期的舊房子）！當妳習慣臺灣的自由妳會體會中國的（束縛）。等體會到這個時期就能理解什麼叫（自由）的入門了。

帶他去基隆不用去墾丁，最近的海在那裡！藍得很！

超可愛😊

在中國很多地方，他們認為小姐這個稱呼是指從事特種行業的女人！

小姐姐好美

以前台灣也是說"不客氣"，是大家慢慢演變成現在都說"不會"

台灣國語融合了很多台語的邏輯在裡面，不會這個用法就是台語邏輯的“袂”，而我不會的“不會”台語則是“袂曉”。 因此呢，你經常會聽到台灣人用台語說“謝謝啦”或是“勞力啦”（辛苦了），對方回“袂啦”，翻譯過來就是你們看到的“謝謝和不會”。 所以你們會覺得有時候某些國語的用法怪怪的，那其實就是需要用台語的邏輯去理解。

剛剛去翻了辭海 發現這字(微) 兩種讀音都可以(Wei) (Uei) 與拼音文字對比 這算方塊字的特點吧

香港人覺得台灣人講話太婉轉，日本人覺得台灣人講話太直接，中國人覺得台灣人講話太客氣。這是道地的台灣人講話方式啊!!!!

燴麵姐姐打算帶大陸妹妹去哪兒玩呢？❤❤❤

😂 👍我個人都非常歡迎善良溫和的人加入台灣生活的一份子！

小美女 來沒多久就會開始習慣的

台灣餐廳要請人幫忙，稱呼小姐或先生

台灣設計一定會有紅藍白，但是變化很大，大陸永遠紅通通不然加一點龍的元素

另外影片7:00地方 你的朋友說她打"9價" 時 請UP主要特別說明一下 因為這是很重要的東西 需要提醒讓更多觀眾知道 9價就是HPV疫苗的一種 還有2價4價 6價 9價的 其中9價包含的比較多 所以一般我也是建議大家打9價疫苗 身體抗體會比較好 另外9價疫苗要打3次 第1次打完等4個月打第2次在等2個月打第3次 打完3劑後身體濃度會在接下來半年升到最高 (打完身體約80% 半年內升到90多%) 之後可以撐4到5年 看請況去醫院在重新補打1次提高體內疫苗濃度就可以了! 9價HPV疫苗主要是防止性病跟婦女病的像子宮頸癌 性病部份請大家自行GOOGLE 我有點忘了 應該有淋病 梅毒預防那些? AIDS不包 男生也可以打9價 我是男生我也有打 可以預防菜花 基本上現代人只要有做愛有性行為的都要打9價 醫學有做過統計 就算只是單一性伴侶 例如普通夫妻 也有高達60%染性病的機率 所以不是說你今天跟很多人發生關係才要打! NO! 你單一性伴侶 只要常做愛的人也要去打! 才不會得性病! 什麼情況容易得性病? 衛生習慣不好的人! 生活飲食不正常的人! 不愛運動的人! (做愛不算正規運動) 睡覺不夠的人!!! 基本上我吃好穿好睡好 心情好 曬夠太陽 又走夠多路 我一路上也跟很多女生自然發生性關係 現在也是活的很健康 沒事 當然我也有用保險套就是 另外我打9價的地點是選在台北的大醫院 3共總費用在18000-19000台幣中間 這個錢健保是沒幾付的 所以要全額自費! 因為我本身有跟女生做愛的習慣 也還蠻常跟不同女生發生關係的 所以我就跑去打了 1萬8對我來說很便宜了 你要知道得一次性病 光是電療或冷療 那個費用就超過1萬8 最辛苦的是"療程" 時間很漫長 4-6個星期以上還未必能治好 ~___~" 沒治好你要在重新花錢進行一次療程 我跟你們講 普通人一定會崩潰掉! 早知道那麼麻煩 當初乖乖戴保險套就好了 乖乖花1W8打9價疫苗就好了!!!!! 現在就不會那麼辛苦!!!!! 所以我建議大家 只要有做愛的人 全部去打9價疫苗 另外45歲以上的老人 ......... 藥效會變很差.... 打了聽說效果不好 要打也是可以 但自身要有心理準備! 可能維一單一性伴侶會比較好! 以上

謝謝.不客氣那裏.那裏.

美女帥哥的叫法也是從台灣傳過去的！

台灣的學校推行禮貌運動，會教育學生要講，請，謝謝，對不起，非常注重學生的品德教育

歡迎來台灣玩

美女、帥哥通常是早餐店對客人的稱呼比較親切，一般人在外面稱呼別人會稱呼先生、小姐以示更客氣。

美女..帥哥如果你去早餐店的話就會聽到了....😀

1.台灣或台北破或舊是正常的 因為台灣土地房屋是私有制 很多人很節檢 房屋能住就好 就不會另外花錢打掉重建 很麻煩又浪費錢 不就是個睡覺地方而已嘛... 不過內部裝潢還是會做的 大概每10幾年就會重新裝一下 會花個 1 200萬台幣的小家庭還是有的 所以UP主或來賓不用特地拍片說台灣房子看起來很新? 那個沒必要 我們台灣人不怕人家說實話 也不會因為外表破舊而自卑 要知道這些你們眼中的破舊房子少說也要幾百上千萬新台幣 = = 20多坪到40坪而已 更多5 6000萬台幣以上都有喔 也是外表破舊建築 另外你朋友是住自由的泰國 運氣算很好了 泰國上網也沒有封鎖 也不會有人監控 是真的很自由 跟住台灣一樣 你回去中國住就知道壓力有多大 中國沒上網自由 網信辦都在背後 然後中國網民素質比較兇殘 看到你有一點不愛黨愛國就會打電話報警去弄你 這風氣真的很糟 = = 在中國上網你發個文都要擔心會不會出事給自己帶來麻煩 在台灣我網路罵賴總統都沒事 賴總統做的超濫 去你媽的 騙我選票 =_=+ 你看我留完言 到我死我都不會有事 在中國你罵習近平看看 2.中國14E人沒有1人有自己土地房子 以前舊制發的房產証中國現今政府根本不承認 都作廢掉了!! 你中國所有土地房子都是共產黨的 美其名叫公有制 但其實就是共產黨的 你們中國人花一輩子錢 買的房子最多共產黨就讓你住個60年 之後你就要還給共產黨或是在花一筆錢跟政府租房子 請問這種花大錢當租客的傻事誰願意做? 中國人是不是被中共當韭菜收割呢? 我台灣人你台灣政府如果要我拿2000萬台幣出來買個20多坪房子 然後又不包水電費 60年後要強制收回去 我他妹的一定拿武器跟台灣這種土匪政府拼命! 不止我 所有台灣人都會衝出去打總統你信不信 =_=+ 但請問在中國 你們中國人能改變這種被收割命運嗎? 不能! 因為你們中國沒有民主制度 人民沒有選票 沒有辦法選自己喜歡的總統 無法選喜歡的政策生活下去 你們中國人就只能聽黨的話跟黨走 黨給你們吃什麼你們就吃什麼 不準抗議 人民不可以對黨有意見 不能不愛黨! 不能有其它選擇! 這就是我不會覺得中國比台灣好的原因 中國高樓車子飛機是都建很好 比台灣還多 還新 然後呢? 中國政府什麼都很好 就是對人民不好! 欺壓百姓 不把人當人看! 中國人沒人權! 台灣雖然硬體設備落後 但相比中國 我們台灣政府對台灣人民是很好的 各種便民服利措施 還有去年發了幾千塊 因為稅超徵所以退款給人民! 在更之前經濟不好時 台灣政府也有發消費卷給人民刺激經濟用 跟中國發的那種折扣卷不一樣 中國是要先消費300人民幣才能折抵20還30人民幣 消費1000 2000人民幣折抵多少錢這樣 那請問手上就已經沒錢的中國"三和大神"該怎麼辦? 他手上就沒錢睡在大街小巷 請問他拿這卷有什麼意義嗎?????? 另外要講還有很多 我不想在打字了 很煩 我相信現在住在自由國度泰國的朋友 她是100%明白自由的可貴 中共不好地方 我相信我也不用在說她都比我清楚了 最後祝福你的朋友 住在泰國 工作 是幸福的 怎樣都比待在中國好 那邊沒自由 又處處受人監控 講錯話就要被警察約談 還要簽切結書以後不准在發文才會放你離開的地方 這種地方難怪一堆人走線要潤掉!

我60歲，我也不了解為何年輕人會把「請你⋯」改成說「你幫我⋯」。

非常歡迎榛榛美女來臺灣旅遊

聽到謝謝回答不會，是由台語直接翻譯成中文的直接反應。

不好意思=打擾了

台海兩岸用詞已有不同。 目前，在中國大陸，「小姐」意指從事「8大行业」の女性。 而台灣人口中的「小姐」，在中國大陸一般稱「姑娘」、「妹子」。

小姐在古代本來是對未出嫁女孩的美稱啊？⋯⋯

全世界都是稱呼先生小姐或女士只有中國跟人家不一樣

在大陸很少聽到叫美女啦,都叫小姐姐

台灣不大，70%都山脈，2300萬人口就變擁擠，台灣人民有自由地產，公寓住太多戶，沒有共同意願花錢裝修外表，所以重蓋有難度，台灣人寧願花錢裝修內部，所以外表舊，內部不一定舊！

這就是兩岸的制度環境不同行程不同的語言文化，中國是大陸文化台灣則是海洋文明，妳們的驚訝卻是台灣人的日常

其實生活久了.在人多的公共場合或是人多的正式場合.要稱呼ㄧ位陌生女生女士.您會選擇1姑娘.2美女.3小姐..尤其大型正式場合.1或2真的適合嘛！

520❤❤❤❤❤❤❤❤❤

請妳本人回覆，台灣相關單位聘請妳到課堂教漢語，知道妳會在台灣教簡體字（我國現外派歐美教漢語相關單位都是教授繁體字）？ 若妳未回覆，我會再去請問教育部實情為何。

我也是半個湖南人；台灣的房子、土地是私人的永久產權,跟大陸土地都國有的,房子只是地上使用權的不一樣！大陸的寫毛筆字的書法家應該是寫繁體字吧！因為以前古代也沒有簡體字。

老闆:請你幫我按一下旁邊的門鈴. 在這句這個"幫我"可以說是替老闆服務你自己, 本該老闆幫你服務的事但可能無法親自前去服務你而請你自己來做這件事, 這算是很客氣很客氣的說法,真的服務至上, 不然就跟你說旁邊有門鈴自己按一下.

台灣的1"小姐"是英文miss 直接翻譯過來的,沒有不妥。中國的"小姐"是色情行業的稱呼。

大陸網路劇也都稱呼小姐

不客氣，不用謝是標準回答。但是因為是教科書上的，所以有點太過正式。 幾十年前台灣人在禮貌性的謝謝和不用客氣後面，其實還會有很長的對話，其中有一句話一定是「…承蒙招待，麻煩到你了…」後面就會接上「不會麻煩…」。要知道，台灣人真的很深怕麻煩別人。而在體恤對方的同時，很快說出「不會麻煩」就如同釋放多方心裡重擔。 台灣人直接回答「不會」，其實就是縮短了「不會麻煩…」之前和之後的那一串客套話。否則每次都要18相送般的客套，真的很浪費時間。這一套，在回鄉下拜年走親戚的時候還看得到。平常，大家都忙，就省了吧！😂

那不是不一樣.......那個叫做破音字....同一個字有兩個讀音........在這裡叫微波....念名字的時候就是你們的讀法

會回答不會也算是和當我們跟別人說謝謝的時候大部份是覺得麻煩到別人的時候在回的，要是像超商店員對我說謝謝時我回的也是謝謝😊

中國人的發音及用語也間接造成社會的戾氣 因為中國式的中文太像命令式加上語調才讓台灣人有被侵犯的感覺 去看看朝鮮的韓語比對韓國的韓語就能知道(尤其是電視上的新聞或節目)

😆😆心動就要馬上行動

😊👍

在國外，被大陸朋友叫“美女”時，剛開始也不習慣，不知如何回應！竟然回了：沒有，妳才是美女！😂 遇到男的時，心想，你有什麼目的？！🤣

不會是從台語翻過來的，就是沒啦~沒啦~~ 當你說謝謝時，就表示別人幫你的忙，或替你服務，勞心勞力。 所以回答你，不會勞心勞力

台北市30年以上的房子占比接近72%，是全台灣老屋量最多的城市，但房價也是六都之冠。

你真好玩

這集剪接太有意思了 在酒店叫小姐😂

為啥妳的春水堂有吸管，我這邊的點珍奶卻給我湯匙，還從此不點春水堂的珍奶了。

珍珠奶茶就是春水堂發明的。

如果問路用“美女、帥哥”開頭，會顯得輕浮了些…… 除非是攤販招攬生意時才會😂

不會是源自閩南語用法，我小時候本省人才會這麼用，但這二十幾年幾乎全台不分本省外省都用了

你幫我~是一種較柔和..比較客氣有禮貌的語氣..... 盡量不會用指使人的語氣.. 例如...直接就說...你！怎麼怎麼樣~這類的...感覺就差很多！ 小姐..這詞..世界各國都沒有特別別的意思..很正常的稱呼.. 除非有加上別的字...

再開一期吧。說到語調還真是千差萬別，記得第一次在上海台上講專題，老資格營銷員聽的懂，新進的營銷員的表情就好像聽美國人講普通話一樣迷茫。

繪面越來越像了感受到了

妹妹不錯喔！燴麵要當媒人

妳妹妹幾歲要嫁台灣人嗎

臺灣的國語，是國民政府在中國時期取自河北承德灤平口音，定調為國語。歷經幾十年的在地使用，大多數人沒有過去那麼字正腔圓，和台語交互使用下，捲舌音逐漸模糊，一般人說話黏音的情況日趨明顯。

「不好意思」是因為我們打斷了別人正在進行的狀態，算是不太禮貌，所以我們會說「不好意思」！🎉🎉