嫁到香港的日本女人《客途秋恨》| 看电影了没 

離開太久 故鄉已不是歸處。 心安之處、便是故鄉。

我是东北人。小时候，我的邻居就娶了日本女人。大家都住在工人聚居的棚户区，生活条件很差。但大家对日本女人很尊重的，说她干净、顾家、要强，能吃苦，但她总是很安静，应该就是电影里的“异乡人”吧。小时候不懂这些，现在我到了加拿大，自己也成了“异乡人”。

年輕的張曼玉好美啊！跟王祖賢一樣，自然又清純的美

「人生客路永沒平」：許鞍華的旅程電影與香港意識 (節錄) 個人的也是政治的：《客途秋恨》 《客途秋恨》是許鞍華的半自傳電影。這部電影表面上是一個香港女子尋訪家族歷史的時空之旅，但又同時牽涉香港歷史，甚至是中國近代史，視野甚廣。電影當年在香港票房一般，也沒贏過甚麼獎項（只在台灣金馬獎得過最佳劇本），但是，它不只對許鞍華來說是一部意義重大的作品，而且是一部回答了「香港是甚麼」這關鍵問題的電影。 故事講述張曼玉飾演的曉恩自小跟陸小芬飾演的母親關係惡劣，她在英國讀完碩士後回香港參加妹妹的婚禮，繼續跟母親衝突不斷。身為日本人的母親想回鄉一趟，曉恩陪她遠赴日本，終於瞭解母親的過去。電影使用多重回溯的方式訴說曉恩的家族史：她父親是軍人，二戰尾聲在滿洲國邂逅日本人葵子，生下曉恩；戰後，父親在香港工作，葵子帶着曉恩寄居在澳門的老爺奶奶家，兩老後來想「為祖國效力」，於六十年代遷回內地，而曉恩兩母女則在此前搬到香港跟父親共住。 曉恩一家看來是個普通的香港家庭，但家族史卻牽涉複雜的政治、身份、地域。早有學者指出，《客途秋恨》的個人經歷背後都是香港的文化政治。[5]曉恩父親是國民黨人，母親是日本人，祖父母心懷大陸，妹妹婚後移民加拿大；曉恩在內地出生，童年在澳門度過，在香港長大成人，後來在英國讀書。一家三代人，經歷二戰、文革、走難潮、香港經濟起飛、澳門殖民時代，還有從七十年代就有的移民海外潮。許鞍華也許只是要回溯個人成長，但她的家族史卻反映了香港發展、中國近代史，甚至是世界歷史。這些微觀與宏觀的歷史，盡在於電影畫出的那張地圖：香港、澳門、內地、日本、英國、加拿大。要尋找香港文化身份，就必須一一找出香港跟這些地方的關係。 沒有了《胡越的故事》及《極道追踪》的黑幫元素，這部電影思考本土、探索身份更為深刻，許鞍華的女性筆觸也得以發揮。片中，父親常是缺席的，曉恩兒時他在外工作，曉恩成年後他又去世了，兩個女人成了焦點。然而，這個有關母女矛盾的故事，絕對沒有像肥皂劇般消費女性恩怨。她們的故事，恰恰代表兩代女人的流動經驗：葵子屬於戰亂時代，當時流動是相對痛苦的；曉恩屬於現代化的香港，有機會留學英國，她妹妹則移民加拿大，她們的流動是相對愉悅的。 片首，曉恩申請英國BBC的工作被拒，但白人同學卻有面試機會。她的英國生活輕鬆愉快，但又冷不防遇上疑似種族歧視事件。片末，她在香港投入新聞工作，在這城市找到一份認同。而夾在中間的全片重點，是她跟母親回鄉的一段戲。曉恩對母親的身世後知後覺，她中學時才知道母親原來是日本人；到了日本，當母親一筆一筆寫下「平野葵子」四字（這個細節跟《上海假期》如出一轍），已經廿多歲的她才知道母親的真姓名。[7]如此重要的家族史，曉恩懵懂不知，就正如在英國無憂無慮的她不會去思考香港。 她小時候，葵子因為語言不通而終日沉默寡言、脾氣古怪，煮的日本菜又被老爺奶奶嫌生冷，家庭並不和睦，這母親在她眼中一直是個怪人。後來在香港，葵子大概因為生活圈子窄，常常在家打麻雀，亦令她反感。在日本，曉恩終於看到一個「正常」母親：她有哥哥、父母、朋友、舊情人，她會跳舞，會開心笑，會講流利的日文。與此同時，曉恩自己卻因為語言不通遇到種種尷尬與誤會，她身陷母親當年在港澳的困窘。當兩人在日本傳統浴室中一起洗澡，肉帛相見，也意味着母女的和解。 在最陌生的環境找到根 為甚麼一個香港人的身份尋索之旅，要走到最陌生的日本鄉村？如果許鞍華是要尋根，那些根（眾多的根）竟在最陌生的國度、最疏離的環境尋獲：在日本，她懂了母親，清楚了父母當年的異國戀，搞懂了她小時候的家庭矛盾。另外，在澳門，她度過了快樂中有張力的童年；片末，她回內地，瞭解祖父母對家國的執着。當然，還有她可能會再回去的英國，以及她妹妹的新家加拿大。無論是日本、澳門、內地或英國，都是她的家族史不可或缺的部份。《客途秋恨》故事主線是母親回鄉，但主題卻並非鄉愁，反而是要超越鄉愁；電影一再強調家的複雜、單一根源的不可能。許鞍華談到這部電影時說：「『鄉愁』只是一種傳統觀念，很多時候是一種逃避現實的negative feeling，不是positive feeling。」 電影非常大膽的論點是：所有的「異域」都可能是自身歷史的一部份。定義香港，不可單單只看香港，而要追溯這個有複雜歷史與移民背景的城市，如何跟異地、異國、異文化產生關係。走過這趟旅程，曉恩回到香港投入新聞工作，報道反貪污的社會運動，那是七十年代──風起雲湧的麥理浩時代。她這樣說：「我第一次仔細地看香港人的面孔，聽他們的聲音。」彷彿，沒有之前的旅程，這香港身份就無法確立。 然而有趣的是，電影並非以香港作結。片末，曉恩回廣州探祖父母，她把在香港的一身時尚換上了白衫藍褲，並得知祖父母在文革中的苦況。祖父一直希望她傳承中華文化，找出《宋詞選》送她，卻被紅衛兵抓到，被盤問半天。他說：「不要對中國失望。」最後，南音〈客途秋恨〉徐徐響起，全片結束。許鞍華不只一部電影以回內地尋根作結：《男人四十》（2002）結尾，林耀國（張學友飾）跟文靖（梅艷芳飾）面對婚姻危機，他抱着她說：「去完長江回來再講（離婚的事）吧，我們讀了那麼多詩詞，應該要去一次的。如果再不去，到時三峽一灌水，很多東西就會消失了。」這在暗示，他們的共同文化認同有可能會挽救婚姻。許鞍華對香港的尋索，有時總帶一份中國情結。 然而，儘管有中國情結，電影指出香港歷史文化必然是複雜多元的，葵子這人物就是活在夾縫的人。她在女兒面前自傲於日本老家的家勢，卻在日本朋友面前誇耀香港就像東京；她跟哥哥重逢時說：「我一個人在外國生活，很苦。」隨後又對女兒說：「日本的東西太生冷，還是廣東菜好吃，我好想飲湯呢。」在中日夾縫中，她最後還是回到香港，跟七十年代許許多多的移民一樣，視香港為家，做個香港人──雖然在她身上，仍有抹不走的日本痕跡。她是夾縫特質（in-between-ness）的上佳例子，不屬於這，也不屬於那；這正是香港身份的微妙處，一種獨特的「香港性」 許鞍華的旅程電影訴說了香港心事，探索了香港身份，同時，這種香港特性連繫着一種全球文化。香港故事，正是某種有普世意義的故事。「到最後才明人生客路永沒平。」《客途秋恨》尾聲，梅艷芳的歌聲唱起這首遺珠之作〈秋天復秋天〉。人身為客，在大地走一回，路途從不平坦，路線並不單一，結局也很多元，所有尋找身份與建構文化之路亦如是。

多年前第一次偶然看到這部片，眼淚都忍不住潰堤了，不論是童年遙遠的祖孫親情還是多年隔閡的母女關係、異地鄉土的心境轉變，都深深觸動人心最敏感柔軟的部分，將時間空間交織成人生中成長的痛與必需，我們好像都在這樣類似的經驗裡成長茁壯的。

謝謝看電影了沒, 讓我這土生土長的新一代香港人重拾對過去電影的熱情 ❤️

哈哈哈哈跑去看前男友发现对方妻子儿子不着调过得不咋样母亲开心那段太好笑了，果然无论什么国家什么时代女生的心态都是相似的哈哈哈哈哈

陸小芬真實自然的演技，才是真正高手無匠氣。

刻薄的婆婆,早逝的丈夫,疏远的女儿,回不去的故乡,不忠的罪名...真的是用这一句把下半生刻画出来了..我每看一次,就哭一次,道不尽的无奈...此电影是导演半自传的作品...

爸在香港生活了50年 仍未能 說好廣東話 。生前交代 落葉歸根 回鄉土葬 ，到最後的日子 選擇葬在香港。 上一代人嘅離鄉別井 客途秋恨 感慨良多。

她爷爷那句“莫对中国失望啊”真的泪目 我的曾祖父是南开大学毕业，后来黄埔军校16期毕业的军官打过鬼子打过解放战争，文革中被背黑锅整的很惨很惨，一辈子谨小慎微到06年驾鹤，他最后握着我妈的手，食指指着我说，就说了两个字，中国。 老一辈的知识分子真的，真的，，我打了很多字但是都删掉了，不知道怎么说，生是中国人，死是中国魂。 说到底，这个国家，你不去对他好，又有谁会去呢？

張曼玉年輕的時侯真的好美好清純啊~~~

只看着十六分钟的电影浓缩讲解，我情不自禁湿了眼眶，想到阔别多年的姥爷，想到亲爱的父母家人。真的要花心思去好好体谅自己的家人啊，这绝非易事。你以为的并不是你以为的。特别想仔细欣赏这部《客途秋恨》，张曼玉真的太灵了。感谢【看电影了没】的推荐，喜欢你们声情并茂的讲解。

結尾感動.....但聽到涼風有信秋月無邊，腦袋裡就不由自主地浮出了張衛健的聲音

过去的老电影太美了，一帧一页都精美绝伦，让人从剧本、表演、思想和感情得到心灵的共鸣，这才是电影艺术。

有人失望，有人绝望，也有人满怀希望！我是中国人，做好自己让自己过的幸福也是回馈祖国的最好方式！也希望大家过的幸福！

我住台湾鳯山，小学有好几位同学的母親是日本人常去他们家玩，回想起来她们有礼，拘谨，話不多，让人留下很好的印象，（60年代）

唉，聽到爺爺講那三句臺詞真心眼淚都出來

還是早期的香港電影好看 只能淚推了

原來是吳念真編劇 總覺得很有吳念真的感覺 似乎也只有吳念真能把這種思鄉遊子的情感描寫得最好

妈妈和女儿不和，真实生活中吵架的台词居然都是一样。这个电影太有真实感了。

海外生活的人都知道，在外确实不容易

看哭了，為了這個孤獨飄零的靈魂，同是嫁到異鄉，同有一顆無處安放的心❤️❤️❤️❤️。媽媽👩🏻好漂亮，張曼玉滿臉膠原蛋白。

爷爷太感人了。为什么那个时代的中国人无论受到了怎样的不公和挫折都能秉持这般信念，教育下一代人要继续奋斗，为祖国的建设贡献力量。不记恨不失望，有的是难以置信的坚强勇敢。

张曼玉真的有演技又漂亮。

离开故乡太久之后, 不管在故乡, 还是在现在住的地方, 感觉自己都是"异乡人". 回到故乡, 去看望以前的亲人的时候, 不管说什么做什么, 都觉得向外人一样, 格格不入. 反而觉得待了十几年的"异乡"更加亲切舒适, 这种感觉其实挺难受的.

爱国 没有错。但是不要被爱国所绑架。

離開家鄉漂泊異鄉數年，再回家卻感覺自己成了異鄉人。此後再要到另一個異鄉安家，看到此電影感受特別深。

2020年《手绘台词周历》上线啦，给ta一个不一样的圣诞礼物~ 购买请戳这里：shop19577058.youzan.com/v2/feature/4fHsrSdNZM 下单有问题的请联系客服微信：17320523302 新的一周，加油哇~

张曼玉不管怎么样都好美，有灵魂的美，美出天际。

这种电影 让人心里的抑郁感一下子出来了 物是人非 以前啊 真好。

陸小芬扮的日本母親，演技一流啊。

客途秋恨 作詞：姚謙　作曲：陳揚　主唱 : 曾淑勤 秋天的風　就這樣吹了一生 憂傷的味道嚐到現在 生命是一條任性的河川 急急緩緩　甜甜酸酸 秋天的恨　躲在她的裙擺 憂傷的眼神藏到現在 命運是一粒客途的塵埃 朝夕不定　海角天涯 啊～沉靜與落淚　祈願與等待　都是宿世的無奈 啊～青春的恣意　美麗的眷戀　只剩下一種期待 秋天的夢　醒在斑駁歲月 憂傷的字眼寫到現在 鄉愁成了一朵過眼的雲彩 留也無言　忘也無礙

真是許導演的最佳傑作，吳念真的編劇也是一絕，當然演員的出色演出，也令這傳記式的電影生色不少。

这个片子拍的真好啊！

怎麼感覺張曼玉演繹過不少外鄉人的角色，是有一雙有故事的眼睛，還是因為漂泊不定的臉龐呢

原來這個電影這麼好看!多年以前看這部片時我還是小孩，完全看不懂，現在看到解說回想起電影情節才淚如雨下

在不同的文化里生活 真的很辛苦 而且 好电影果然是过了多少年都不会褪色的

最愛的那個人在哪裡，哪裡就是故鄉。

張曼玉年輕時真美啊⋯⋯

張曼玉真的好美好有氣質

凄美动人的片子，动情动意的解说，让我再次思乡无边。

這電影故事橫跨四十年代至七十年代足足三十年，鏡頭運用的色調也十分懷舊貼切，拍得很美

哭的稀里哗啦的，我也是回不去故乡的。还有和爷爷奶奶的回忆

原来这就是蔡康永提到的许鞍华导演的客途秋恨，参加过坎城影展

自己真的不比别人差吗？这句话，真的是太让人难过了

看哭了！谢谢小鸣的媳妇！

三十多年前的片啊~ 真是客途秋恨啊~

太感人了，眼泪不停流，身边太多这些故事

看著看著眼淚就流下來了

當年台灣的文藝氣息好到現在只能懷念 ....

你忠你怎么没切腹呢，灵魂之问😂，什么是忠，忠于什么东西，自己都搞不清楚，或者搞的很清楚

陸小芬真漂亮

髮型真的很重要

我和我的母亲在我结婚有自己的孩子之前也是冰点，在我的记忆里，母亲在我小时候就没有给过我多少关爱，我也没有感受到过母爱的温暖，记忆里甚至没有过母亲的拥抱，导致了青春期与母亲关系的疏远，直到有了自己的孩子后才慢慢缓和了和母亲的关系，但却还是不像别人家母女那般自然。记得有句话是' 你和你母亲之间的关系就是你和世界之间的关系'，确实是这样，童年母爱的缺失导致了我性格上某些方面的缺失，在与人相处时困惑于我。现在我和母亲分别于地球的两端，相隔万里，虽然我也挂念她，但却始终像隔着一层东西一样...

那個爺爺是演80年代星星知我心裡 收養大女兒的養父演員

这部电影有导演许鞍华的影子，她母亲就是日本人。

诶 以前的电影感情总是这么充沛 看了有回味

哭了。謝謝您的解讀。

這部好久以前小時候看的，覺得很不錯，也對那種遠嫁她鄉的忐忑不安和鄉愁很有感觸，大概是反映出我家的真實生活吧，日後還偶爾會回想起其中的劇情，沒想到多年後會看到這部說電影，謝謝😊

最荒诞的事情之一就是经历过浩劫的人依然矢志不渝地坚信能够看到未来的光明，而一些压根没有经过而只是道听途说的人却做到了“手持孤例，横扫千里！”

爷爷真是有风骨的人！👍👍

陸小芬實在好耐看

感謝許鞍華導演，為我們拍

看哭了……谢谢讲述这个故事

經典的电影，我有D V D，鼻酸的感覺，2大影后精彩的母女配。

好美的风景啊 文艺片嘛 太喜欢了

such as nice summary ! so detailed and on point

听到：凉风有信，秋月无边。我就想到了张卫健的韦小宝

在酒吧那一场戏里，墙上的海报是山口百惠！细节做得太棒了啊啊啊啊啊啊啊！

前天圣诞市场无意听到乡音 很想上前搭话但真的已经忍不住已经泪湿胸前，离家已经3年，乡音也是从电话里听得最多，哎 今年是该回一次家了。

爷爷最后的话，眼泪一下子就涌上来了

张曼玉真是个美人

看著看著就覺得鼻子好酸喔。。。似故鄉，非故鄉；故鄉人，外鄉人。似乎哪裏都不是故土，又似乎哪裏都是故土。看著和記憶裡面重疊的街道卻以嶄新的面容重現在你眼前。人身在現世，眼前看到的卻是記憶。你記得的，覺得無比重要的回憶早就消失在其他人的記憶裏了。唉。。。最終所謂的故鄉只是早已回不去的曾經，和那些與你曾一起創造記憶的人和物。

真的是一部好电影。客观而真实。人人都不容易。

好年輕的張曼玉。 媽媽就好像現在的我，嫁到他鄉，懷念故鄉，但故鄉已不似當年。

許鞍華，好片子！

主題曲 也超好聽的

我在巴黎这几年 真的是就是这样 但是老公觉得我有问题 他觉得我不够努力， 没人理解真的很可怕

許鞍華的電影都很細膩

感同身受

身居海外再看这部片子和还是学生的时候看的感受有所不同

真好。

辛苦了啦

14:29 盧九公園荷花池...

电影是不错, 就是这对母女怎么看都像姐妹

祝福大家都有爱有亲人有事业人生有意义！

好美的电影

前排支持

朴素又动人的故事

永遠不要對中國失望。我身邊有朋友在中國已經沒有親人，但幾乎每年帶著孩子到中國看看，我感到費解，問世界那麼大，為何不帶孩子多去其他地方？ 她回答：現在很多海外媒體都在黑中國，孩子多少受到影響，於是每年帶孩子到中國到處走走，了解真正的中國是什麼樣。

海珠桥，小时候爷爷总是骑车走过海珠桥带我去幼儿园，然后他去上班。

深刻的内容

好好一段十幾分鐘的電影介紹，將所有牛鬼蛇神引晒出來。精彩！

猫咪好乖哦

感动

太久远离故土，再回去就会发现怀念的也不再是习惯的了

特定的年代，能有这种经历，真的是一个人的史诗

很好的电影. 作为中国人，家国，感情，真的是一种很复杂的东西....

中学时代曾听过一首歌，曽淑勤的《客途秋恨》，从此对这个词有了不一样的感觉。时到今日身在异乡，故乡也成了再也回不去的过往。