完整翻譯／CNN深度專題盛讚台灣！當全球出現民主衰退時　台灣逆流而上大放光芒－民視新聞 

台灣真的不容易耶， 在外有共產黨軍機騷擾，內有國民黨堅定不移賣台的夾擊下，依然挺住。 台灣也算蠻強的。

Taiwan is a great country, I used to study in Taiwan. A very free and kind country.) 🇷🇺❤🇹🇼

民主是脆弱的這句話說的真好、民主是非常容易被挑撥、要珍惜

部分的CNN還是有良心的！ 加油！台灣！還有每個民主國家！

我們在最大的獨裁國家旁邊，我們的長輩經歷過獨裁的恐怖，所以我們更明白民主的重要，我們是臺灣人，堅決反對獨裁的國家。

台灣民主的確很脆弱，但是我們的爸媽可不簡單，能撐過來己經是神蹟了！

覺得台灣真的很棒

這篇文章太重要了，說到台灣的處境👍

自由民主台灣加油💪

感謝有智慧的台灣人選擇了蔡英文總統今天才能夠成就不一樣的台灣

台灣除了國民黨心向大陸以外,其餘台灣人都是支持民主自由的!!!!!!

民主自由是包容所有聲音，但這也是自由民主最大的致命傷、最脆弱的突破點，島內一些與敵人勾結的勢力、那些為了自身利益，忘了自己生在哪裡、長在哪裡的人，令人作噁

會挑釁台灣的只有中國 會說台灣挑釁的只有中國國民黨

The real Formosa! Taiwan rocks!! So proud to call it my country. Happy birthday to Taiwan.

目前台灣民主還不夠穩固，有外患又有內奸，台灣加油

世界太多國家面對專制獨裁中國表現得軟弱不堪，這是民主的悲哀

就是一些人還对專制懷好意却享受民主想專制的人又不回專制国˙每天领月退俸享受˙人比人真氣死人

以东亚来说, 台湾真的是 最民主 的国家

台灣加油

國民黨不倒臺灣不會好

中華民國 與 中華人民共和國 ， 是不一樣，不一樣的！ 有如 印度 與 印尼 ， 巴西 與 巴基斯坦， 是不一樣的！ 中華民國 臺灣 民主 自由 萬萬歲！

天佑台灣，阿彌陀佛，

民主是脆弱的，所以更珍貴，台灣人必須覺醒

完全正確

台灣民主一路走來真的不容易!但有一堆人生存在台灣卻還過著專制獨裁統治的生活。

每個台灣人加油

台灣好棒🎉🎉🎉台灣加油❤❤❤

民進黨還是有些缺點 但我也不認同國民黨的主張 還是希望有第三黨來平衡一下現狀 而不是一直以來的二選一

維持民主就像在海灘上弄一堆砂子並插一根竿子上去，努力維持各個方向的沙子令其在海浪的拍打下不會偏移甚至倒下，是困難而偉大的制度，是人類更加進步和理性的結果，相反要回去專制獨裁自然是更容易的，你放任竿子倒下來就好。

Good point

00:13 秒的翻譯是不佳的，可以說是錯誤的。「authoritarianism」應翻譯成「威權主義」，而譯成「極權主義」還勉強可以，但不應譯成「集權主義」。。前兩者相近，都接近專制獨裁的意思，相對於民主的話就是負面詞彙。。然而「集權主義」通常指「centralization」，就是「中央集權」，地方分權(地方自治)得越少，越中央集權。最出名的例子一個是法國，一個是中國，或對立於聯邦制、邦聯制的詞彙，總之，「集權」相對地並沒有那麼多的負面意思，這是最簡單的記法。再補充，「極權」是totalitarianism，意思和獨裁及專制相當，納粹黨以及共產黨都是「極權」會提到的例子。直接英中一字對一字的翻譯也不會錯： 「totalitarianism」：「極權」，即專制；獨裁。不民主。用詞最負面。納粹及共產黨。 「authoritarianism」：「威權主義」或「權威主義」，不民主。用詞也很負面。半民主國家也常被用這個詞，如新加坡、戰後的韓國台灣。 「centralization」：「集權」，中央集權。中性詞彙，也有負面的意思，但負面程度最少。只是指政府的形態，權力在中央或者地方。

全世界試試看台灣的自由。。很自由呢。。

現在/永遠最重要的就是讓ˇ中國國民黨ˇ永遠在野或者泡沫化，期待。

好認真的報導

外國人看的很清楚啊⋯⋯ 台灣太多中國人以及中國共產黨同路人了，混淆視聽，金害

有稱讚到韓國瑜敗選之後有風度的下台 這在我們看起來是很正常不過,不過在其他國家搞選舉有的敗選候選人直接發動暴動,之前看到過不知道哪一國的女市長勝選之後被暴動的群眾脫光衣服抓去遊街. 儒家文化的溫良恭儉讓跟民主制度搭配起來確實是一個很好的結果,禮義廉恥道德深植社會後讓選舉也可以變成一個生活情調跟樂趣,願賭服輸. 反觀對岸,共產極權,主張無神論,把百姓洗成愚民,完全丟失了中華文化的美德,只剩下強佔的(中國)兩個字的殼,幾十年下來的畸形發展,對岸只剩下一個強佔的(中國)殼子,而裡面卻完全不是中華本該有的優點,就像是改基因,外觀看起來一樣,而內部卻完全變了味. 原本大中華的中國分裂成兩個國,一個叫中共國,一個叫中華台灣,這兩個國都不是再是原本的大中華中國,因為一個變成共產,而另一個升級成大中華中國的2.0版本,就是三民主義的中華民國台灣.

生在台灣，我很幸運🇹🇼🇹🇼🇹🇼🙏🙏🙏

感謝您們，讓世界看見臺灣的困境

👏👍🇹🇼💪🇹🇼👍🇹🇼👍👏

強固世界民主聯盟陣線，堅決反共再反共，推翻暴政

他不是最好 但永遠是唯二的選擇

對啊，好自由喔⋯

美國應該帶頭承認台灣，和台灣建交，讓中國和紅統派沒有統獨操作空間。民主的脆弱不也是因美國的懦弱嗎?

老實說臺灣很讚 但臺灣的政治很亂 個人覺得沒有必要爭到底誰才是禍亂根源，我們是個民主國家，我們不是對岸共產黨國，黨不是國家，人民才是國家，能接納尊重每個人的發言跟意見才能達到真正的平等與自由ಠ ͜ʖ ಠ

Good poit,,,

水！

人心衰敗民主自然衰退

原來韓是被拿來諷刺川普不認輸，結果韓粉拿來說嘴，其實韓如果輸的差距那麼小 早就開夜市了 還好還好

台灣加油 堅持民主與自由 一定會更好

真的對於擁有民主制度的台灣感覺很幸福，雖然...好吵，呵呵 任何利用民主制度，想把台灣奉送給共產黨的人...我堅決唾棄，一定不會讓你們得逞的！

感謝韓國瑜讓台灣更民主享譽國際

他為什麼一直說台北zzzzz

台灣加油！

今天的立法院....真諷刺，民主過頭了

大國擁抱民主,國內還有人一中九二共識.兩岸一家親

民主來之不易 希望各各國家不在是利益擺在前 民主與極權會面臨選擇 而當民主方放棄了一位盟友 民主必然會走向衰落

身為專業新聞媒體，為何沒有放原影片來源資訊??

覺得台灣的 新聞自由明顯的下降

最後一句是重點！

不是不來，而是時間未到

soft opening台灣的自由民主得來不易真的不容易！國外有共產黨虎視眈眈，國內有中國國民黨不在乎台灣民主,有些自由民主國家比較看重（金錢“權力），維護自由民主真的很重要！.

外媒了不了解台灣，不知道。 但台灣最好多做做功課、多了解了解外媒。 一方說話動聽，跟另一方自感良好，是一種供需默契。 裁縫找到國王，國王需要裁縫，相看兩不厭。 天佑純真的台灣百姓。

民主道路真的不好走：有權力者不濫用權力、人民需尊重有敵意的言論、尊守法律...

自己的國家 自己救.不自由 毋寧死👁️

還看到萬秀洗衣店 好可愛!

為什麼我們的政府只能靠國外的報導說服國民台灣可以？明明這是自己的國家卻要靠別人肯定，是政府自己沒信心還是心虛？

3:38這段根本說錯，以臺灣這兩字來說確實不是主權國家，可是我們的國名是中華民國，中華民國可是在國際上是主權國家，要不1945年為何能以代表中國與它國創立聯合國？又為何能在1945年到1970年之間代表中國呢？

不管敵人多強大，我願用生命維護自己選擇的生活方式！我也怕死但失去自由比死更可怕！

南無觀世音菩薩

不管是民X黨，還是國X黨 想想前幾任的總統吧，受害的永遠是我們人民 朋友們該醒了……

他為什麼講台北

美媒也稱讚菲律賓是民主的櫥窗

台灣與澳洲比確診？母數有一樣嗎？

台灣人不強大，1911～1949國共是什麼關係？38年空窗期，誰容不下誰？誰又是包容誰？應該不難看出。

台灣的黨派之亂才是台灣內耗不團結的原因，應要慢慢消除各種黨派組織，純粹以公民的個人單位來行使權力與義務 講白話就是三個臭皮匠勝過一個諸葛亮、但一堆臭皮匠聚集一起智商都下降了，連思考都沒，甚至只想要拿錢不做事，目前台灣局勢正是如此。 兩岸情況及其相似，一樣不清廉的政府、不乾淨的政客、特權踰矩。

由此可見，不然再讓 親共藍營 在勝利，否則 台灣民主自由會漸漸消失。

隔壁的鄰國民主全亞洲排名最後一名

台灣是地球的母親

民主固然是好 但在台灣被玩壞了 威權固然被詬病 但看看中國改革開放迄今的國力 沒有民主 只有相對的民主 代議政治背後還是有黨派跟政治利益的鬥爭 人 還是一切問題的根本 再好的制度都不免有人民無法表達他們心聲 或無法實現人民最大利益的時候 以前國民黨播遷來台初期 帶了非常多菁英分子 把台灣從不毛之地發展成邁向已開發國家 但看看現在的台灣 外行的領導內行 不專業的當政府部門的頭 黨派惡鬥 立院當作格鬥場 你們這些政客 只是在不斷內耗國家的能量 第四權媒體已經淪落為政黨的工具 在台灣 很民主 但也很無奈

台灣人選了親中的藍白兩黨,讓台灣變朝小野大,我反而覺得台灣民主倒退

再次呼籲不要破壞民主制度。拿串改的影片說投票造假。侮辱了選務人員約台灣人。

我台灣人 我驕傲 親共最可恥

台灣關係法是美國的國內法，可否理解成台灣是美國的一部分？

不用怕…以後連中國都會成為民主國家

trump supporters occupied capital hill too! You guys should let that happened again because it is democracy!!!!

又不修法 又再吵選舉 靠國外讚就有用麻 台灣社會問題都不去結決 3天兩頭看到新聞殺人案 民進黨何時才要修法????? 台灣法律何時才會進步改變????

，

到底位為什麼要一直引用 CNN? 整個美國收視最差的最唾棄的媒體？

台灣追求走向 民主主義 而美國卻想要走向 社會主義 美囯 人真傻 還是覺得民主不再美國了呢

CNN是不想要中企投放廣告了嗎? CNN seems to not need advertisement Income from China's companies.

這是錯誤的新聞，在武漢肺炎時期，真正的是人民自救自我約束，靠民間，靠商業來幫助台灣的民眾，不是政府.

真的要選一個國家被統治我也會選日本 香爆好嗎？

言論自由＝嘴砲 👍

CNN😂

称赞你是替你挖坑，

快独立吧，一堆议员每次开会跟疯子一样，我的天

CNN吃回頭藥?

美國幾十年來最草包的總統。悲哀

綠營民進黨宣傳花錢的影片

民進黨的自由說到底還是國民黨允許的，沒有國民黨，有你民進黨的今天？沒有國民黨過去了不起的努力奠基，制定健保等所有制度，有你民進黨今天的坐享其成？所以放尊重點，泯滅國民黨的犧牲貢獻歷史，只灌輸下一代仇恨，其他什麼都不知道，全世界真的沒有一個民主國家手段這麼恐怖，除了中國共產黨！可惜民進黨很會拉攏更會大外宣，蒙蔽外媒，也很像...共產黨