どれほど钝（にぶ）さに负（ま）けてたら do re ho do ni bu sa ni ma ke te ta ra 涙（なみだ）に気（き）づかないのか na mi da ni ki zu ka na i no ka どれほどプライド伤（きず）つけたら do re ho do pu ra i do ki zu tsu ke ta ra 褒（ほ）め言叶（ことば）に动（どう）じないのか ho me ko to ba ni do u ji na i no ka まっすぐなまま ma ssu gu na ma ma 进（すす）めてたら su su me te ta ra その手（て）とははぐれていた so no te to wa ha gu re te i ta 暖（あたた）かい頬（ほお） a ta ta ka i ho o 小（ちい）さなホクロ chi i sa na ho ku ro 「もう少（すこ）しこのままでいよう」 「mo u su ko shi ko no ma ma de i yo u」 眉（まゆ）をひそめて ma yu wo hi so me te 期待（きたい）する明日（あした）は ki ta i su ru a shi ta wa 仆（ぼく）の居场所（いばしょ）があるのか bo ku no i ba syu ga a ru no ka タバコの烟（けむり） ta ba ko no ke mu ri 二人（ふたり）の间（あいだ）に fu ta ri no a i da ni 嘘（うそ）も见抜（みぬ）けないほどに u so mo mi nu ke na i ho do ni 後（うし）ろから抱（だ）きしめて u shi ro ka ra da ki shi me te 「爱（あい）してる」 「a i shi te ru」 风（かぜ）から君（きみ）を守（まも）った ka ze ka ra ki mi wo ma mo tta 记忆（きおく）おぼろげ ki ko ku o bo ro ge 髪（かみ）の匂（にお）いだけで ka mi no ni o i da ke de 「私も」と返（かえ）してくれると信（しん）じてた 「wa ta shi mo」to ka e shi te ku re ru to shi n ji te ta どれほど长（なが）い信号待（しんごうま）つと do re ho do na ga i shi n go u ma tsu to 急（いそ）ぎ足（あし）が止（と）まれるの i so gi a shi ga to ma re ru no どれほど暗（くら）い部屋（へや）にいると do re ho do ku ra i he ya ni i ru to なくしたものが光（ひか）るの na ku shi ta mo no ga hi ka ru no まっすぐなまま ma ssu gu na ma ma 进（すす）めてたら su su me te ta ra その手（て）とははぐれていた so no te to wa ha gu re te i ta この思（おも）い出（で）を ko no o mo i de wo 残（のこ）したいと no ko shi ta i to 春夏秋冬（しゅんかしゅうとう）が止（と）まる顷（ころ） syunn ka syuu tou ga to ma ru ko ro 眉（まゆ）をひそめて ma yu wo hi so me te 期待（きたい）する明日（あした）は hi ta i su ru a shi ta wa 仆（ぼく）の居场所（いばしょ）があるのか bo ku no i ha syo ga a ru no ka タバコの烟（けむり） ta ba ko no ke mu ri 二人（ふたり）の间（あいだ）に fu ta ri no a i da ni 嘘（うそ）も见抜（みぬ）けないほどに u so mo mi nu ke na i ho do ni 後（うし）ろから抱（だ）きしめて u shi ro ka ra da ki shi me te 「爱（あい）してる」 「a i shi te ru」 风（かぜ）から君（きみ）を守（まも）った ka ze ka ra ki mi wo ma mo tta 记忆（きおく）おぼろげ ki o ku o bo ro ge 息（いき）する声（こえ）だけで i ki su ru ko e da ke de 「私も」と返（かえ）してくれると信（しん）じてた 「wa ta shi mo」to ka e shi te ku re ru to shi n ji te ta もう一度（いちど）あの mo u i chi do a no 目（め）が合（あ）う日（ひ）戻（もど）れたら me ga a u hi mo do re ta ra 笑（わら）ってくれたのだろうか wa ra tte ku re ta no da ro u ka 梦（ゆめ）も现実（げんじつ）も yu me mo ge n ji tsu mo 分（わ）からないまま wa ka ra na i ma ma また一人（ひとり）あの木（き）の下（した） ma ta hi to ri a no ki no shi ta 後（うし）ろで谁（だれ）かそっとした歩幅（ほはば） u shi ro de da re ka so tto shi ta ho ha ba 思（おも）い出（だ）せないやさしさ o mo i de se na i ya sa shi sa 焦（あせ）ることなく a se ru ko to na ku 微笑（ほほえ）んでくれる ho ho e n de ku re ru 「帰（かえ）ろう」と 「ka e ro u」to なぜかこの手（て）を na ze ka ko no te wo 握（にぎ）りしめた ni gi ri shi me ta 目（め）の下（した）の me no shi ta no 小（ちい）さなホクロはどこかで… chi i sa na ho ke ro wa do ko ka de...
I've heard this song before but it was the Cantonese version sung by Eason Chan. This version is just as good, love her voice and I like how she in a way learned Japanese and that it's not her native language but there is no harm for a Chinese person to learn Japanese anyways. Great job on the vocals and love the style of the music video, keep up the great work!
+湯譽波院长 No, thank you for producing this great song in Japanese. I love it when people turn let's say English songs into Japanese and or different languages it brings a newer prospective to a song like this. What I'm trying to say is this song is so much catchier in Japanese haha.
攔路雨偏似雪花Homework pours like snowflakes 飲泣的你凍嗎Aren’t you mad while doing? 這風褸我給你You play iphone in toilet 磨到有襟花In the stinking room 連調了職也不怕Why don’t you care about your toy 怎麼始終牽掛Instead of copying? 苦心選中今天想車你回家I pick today to give you a ride home 原諒我不再送花No longer bring you the bike 傷口應要結疤Old wounds need to be healed 花瓣鋪滿心裡A chain locking up petads 墳場才害怕Is better than graveyards 如若你非我不嫁If you won’t let student play 彼此終必火化Wait till we are both dump 一生一世等一天This endless waiting 需要代價Will cost you dearly 誰都只得那雙手We all know with your fooling brain 靠擁抱亦難任你擁有You can’t make by the learning of old things 要擁有必先懂失去怎接受Learn accepting process before filling ducks 曾沿著雪路浪游A fine time on the slow path 為何為好事淚流Why cry over a good thing? 誰能憑愛意Who can by feelings 要富士山私有Make student of her own? 何不把悲哀感覺Why not treat this process 假設是來自你虛構As if from our imagination? 試管裡找不到它You cannot prove learning by 染污眼眸Checking test tubes 前塵硬化像石頭Old minds have turned into fossils 隨緣地拋下便逃走Go with your fate and let go 我絕不罕有Hong Kong no special 往街里繞過一周Go around the world once 我便化烏有special already gone 情人節不要說穿No mention of luxury houses 只敢撫你發端it only touch the air 這種姿態可會令你更心酸Even a poster brings up fool memories 留在汽車裡取暖You stay in old time and keep blind 應該怎麼規勸How do I persuade you 怎麼可以將手腕忍痛劃損Why resort to over your budget? 人活到幾歲算短How long can a man live 失戀只有更短Livesick is even shorter 歸家需要幾里路How far is the way rich 誰能預算No one can tell 忘掉我跟你恩怨Let’s forget about all these 櫻花開了幾轉Cherries have bloomed a few times 東京之旅Our trip to success 一早比一世遙遠Seemed like a lifetime away 靠擁抱亦難為你擁有You can’t own by the power of bullshit 你還嫌不夠If not enough still 把這陳年風褸I give you my facebook.
