"I am done."不是中式英文啊...可以去看語料庫,I am done 不見得有不耐煩的語氣,可以很單純的指已經完成了什麼事,而且這個句子完全沒有中文的痕跡,到底是怎麼定義「中式英文」的呢? 中式英文適用於people mountain people sea 或是 no can do 這種有很明顯中文文法的句子吧! 什麼都說成是中式英文只會造成學生不安,好像說什麼都不對,但是其實沒那麼糟糕。
Sometimes native English speakers also say " take a five." It is ok too. You can find some examples from some movies or Ted talk , etc..... Take A Five 也可以。
我承認我也是被封面圖的這句騙進來的,想說美國人怎麼可能聽不懂這句,都聽過美國人自己說my Chinese is poor了啊。 不過我覺得她說的也是有道理啦,語氣會對聽者有不同反應,其實反過來用中文想也是一樣,如果有人對我們說:「我中文很爛。」我們中文母語的人很自然的反應當然就是回答:「對,真的爛。」反之,如果他說的是:「我中文講得沒有很好。」我們的自然反應就會變成:「不錯啊,這樣已經蠻好的了。」
如果以一個沒有接觸你們這些所謂英文專家或是老師的人,你會怎麼說我的英文不好,當然是My English is not good. 誰會去說My English is poor. 會說My English is poor . 還不是你們這些所謂專家或老師教的,說My English is not good.是錯誤的講法,不能直翻.要講My English is poor.才對,結果你現在再說這樣的講法不對.真是令人難以接受.而實際上我有對問路的外國人說過My English is poor . 而他也聽懂.並沒有問題.其實會英文好的人,用不到這一句.英文不好的人,隨便說就行,像是slowly please、Could you repeat、Could you say it again 、no English、I do not speak English......,人家就會聽得出來你英文不好.對方就會放慢速度或是重覆或是放棄,有明確要求對方如何做或是直接說我不會英文.比你用My English is not very good. 好多了.因為上次外國人問路時,我講完My English is poor . 後就不知道要講什麼,也聽不太懂對方講什麼.結果還不如講的我上面講的No English 或 I do not speak English.直接中斷對話,另外既然英文不是很好,不須要太正確的英文,對方能了解就行,隨便講就行.