山本由伸、ヤンキースをわずか1安打に抑えたことについて：「立地のおかげで、すべてがうまくいきました。エリアの内外で、すべてがうまくいきました。」 

そうなんですよねー。20年近くプロで通訳&翻訳をやってきているので、細かいこと言うと、彼の通訳も、大谷の通訳も正確に訳されていなく、省いている点が多く、要点から外れていることも多々ある。そのため、質問に反映した答えにならないこともあるし、的から外れていることもある。なんで、ペンと手帳を持って正確にきちんと通訳しないのだろう。私たちは、ただこの偉大な選手２人が皆に変に誤解されるのが心配。

これだけのスター。もっとちゃんとした通訳を付けて欲しい。由伸は良い奴だから不満なんて言わないけど、明らかに能力が足りていなくて、発言の肝となる部分が訳し落とされていることもあまりに頻繁にあるので。

毎度酷いねこの通訳。 なんで変えないんだろうか😢

うまいへたというか、注意力散漫ｗ

通訳どうにかしろw

通訳さあー

本当に英語を話せる人たちが、この通訳さんのことを批判しているのかな。 英語が出来る人たちが批判しているから、乗っかっているだけの人も多いのでは。 私は、英検3級で履歴書にも書けないレベルだから、彼の何が不十分なのか語れないわ。 一平さんの通訳は良かった、みたいな意見を最近見かけるけど、少し前まで、彼のことも、めちゃくちゃ叩く傾向にあったよね。 人間性が良くて、通訳も野球も出来るアイアトンさんのことは、容姿について笑ったり。 結局、みなが納得するポイントなんて、どの通訳も満たせないし、自分たちも、日頃から、そこまで仕事が出来ているのか、という話。 我々が税金を掛けている人に対してならともかく、メディアに出ているからといって、全員、物凄く仕事が出来るわけでもないし、歴史ある名門球団の超一流選手に付いている通訳さんだからといって、本当は英語が分かっていない人間が、よってたかって批判していいという対象でもない。

一平なら勝手に短縮して意訳して、ちょっと本来の意味と違う翻訳しても堂々としてるだろうな。 この翻訳者はハートが弱い。翻訳者としてハッタリかます度胸がない。

由伸さんおめでとうすぎる！通訳もすごい。通訳の文句言う人は職場でも居酒屋でも一度でもやってみてから言ってほしい。こんなプレッシャーかかる場面でちゃんと的確にこたえようと何回も確認するんだよ？この動画で自分の英語力ひけらかす人はプライド邪魔してそんなことできないでしょ

大谷さんにしろ山本さんにしろ受け答えがつまらなすぎるな