made a rough translation あらま気づいたらハタチ＋３になっちゃいそうね Ah jeez, before I even noticed I’m gonna be 20 + 3, huh さらにデバフ担っちゃいそうで嫌になっちゃいそうだ What’s more, i’ll have to carry more debuffs, i’m gonna hate this それに この生活のままでいいのかしら And, is it really ok to keep living like this i wonder だけど 抜け出せそうにないからさ But, it doesn’t seem like I could ever break out from this, y’know? (サビ / Chorus) のそのそと 夜に起きて パソコンの前に座ってさ Trudging along Waking up at night I sit in front of my computer 友達と通話しながらゲームをするんだ In a voice call with friends, I’m playing a game そんな感じの生活習慣を続けている私は The me who continues living that sort of life 自称作編曲家兼うつ病患者兼引きこもり Self proclaimed composer/Clinically depressed/Hikikomori どこで人生狂狂しちゃったんだろうね Where exactly did this life get all messed up, huh いいや？最初からおかしかったに違いない Nah? It was all weird from the start, without a doubt まあいいか 死なずに生きてるだけでマシだろうし Well, whatever, better off just being alive than dead anyway 気ままに生きていこうじゃんかっての Why not live life as we please? (サビ / Chorus) のそのそと 夜に起きて パソコンの前に座ってさ Trudging along Waking up at night I sit in front of my computer 友達と通話しながら曲を作るんだ In a voice call with friends, I’m making a song そんな感じの生活習慣を続けている私は The me who continues living that sort of life 自称作編曲家兼うつ病患者兼引きこもり Self proclaimed composer/Clinically depressed/Hikikomori のそのそと 夜に起きて パソコンの前に座ってさ Trudging along Waking up at night I sit in front of my computer 友達と通話しながらゲームをするんだ In a voice call with friends, I’m playing a game そんな感じの生活習慣を続けている私は The me who continues living that sort of life 自称作編曲家兼うつ病患者兼引きこもり Self proclaimed composer/Clinically depressed/Hikikomori
