愛はかげろうのように/シャーリーン（歌詞付） 

自分もこの曲を当時の思い出の曲として覚えています。1984年。当時18歳。喫茶店で働いていた時、本の納品に来ていた本屋さんの店員さんに一目惚れしました。毎日が彼女が来てくれるのが凄く楽しく嬉しかった。年上の女性で結婚してましたけど(5才位)大好きでした。身長は小さいけど色白で、凄く清楚な女性でした。毎日が楽しかったです。ある日、ご主人さんが迎え来ている姿を見て、自分の初恋は終わりにしました。ご主人さんをみたら、凄く優しいそうで、幸せそうだったんです。この方なら、仕方ないなぁ❗って思いました。いつまでも幸せにいてください。って断ち切りました。そんな時に流れていた曲です。

私は65歳になりました。最近体調が悪くて不安な日々を過ごしています。昔の懐かしい名曲を聴いていないと、不安になります。

ある日の深夜、寝落ち寸前にこの曲が耳に入りました。 聞き入って、涙が出ました。 その後、毎日この曲を聞いて優しい気持ちなってます。 有り難うございます。 65歳。

35年前くらい、大学生の時にホテルでバイトしていて、土日には結婚式の披露宴も担当でした。そしてキャンドルサービスではいつもこの曲。ライトで照らす新婦さんの表情が、曲の盛り上がりと共に涙で溢れていくのがとても印象的で、本当にいい曲は歌詞が分からなくても心に響くんだなぁと思ってました。歌詞が分かった今、やはり深い意味のある名曲なんだと、改めて悟りました。ありがとうございました。

結局、パラダイスとか幸せなんて非現実な何かではなく、日常の些細な事がかけがえない幸せなんだと気づける、素敵な曲ですね。 歌詞もさることながら優しい歌声が更にすばらしい♪

西尾さんはとても優秀な翻訳家だと記憶しております。 わずかながらも同じ機関で翻訳のお仕事を出来たことは懐かしい思い出です。 NHKには批判は色々あるかとは思いますが私の知る少なくとも80〜90年代は文化の香り高い素晴らしいお仕事をされていました。

色んな恋愛をしてきて結局別れてしまって、結婚をして早くも手放しかけてる私としてはなんか号泣してしまった。自由になろうとしても付き合う人をいくら変えても本当の幸せは手に入らない。本当の自分を見つけなければって言われてるみたいで胸に刺さりました。

幼い頃は綺麗な曲だなと思って聴いていたけど 歳を重ねて歌詞が理解できると心にくるものがありますね

後悔しながらそれでも生きていくのが人生なんだろうな。

聴いていると涙が溢れて零れてしまう。何故だろうか？youと暮せる幸せな日々を夢見ていた哀れで純朴な老人の哀しみなのだろうか。。。心の切なさは徐々に薄れてきています。そう、時間が忘れさせてくれる　幸せとは何なのだろう？生きているだけでも幸せだ。でも傍に寄り添ってくれる人を求めることは自然な心だろう

なんとも言えない歌だな‼現代でも、全く色褪せない！素晴らしいの一言！！

映画プリシラのオープニング曲です。字幕の訳詩を読んで胸が締め付けられました。私の事を歌ってるの？　映画も曲も大好きです。

よく知れば知るほど深い歌詞です。 本当のしあわせって､幸福って何なのか･･ 考えさせられる曲です｡

何回　何回聞いても本当に名曲ですね

人生って本当の自分に出会っていく旅なのね～いつ聴いても涙があふれてくる。

まだ世の中をよく知らない学生ですが、ストレートにいい曲だと思います。聴き続かれてるだけあります。道にぶつかった時、くじけた時、失恋した時など悪い時だけでなく、自分にチャンスが訪れた時、結婚した時...良いことが起きた時にも聴きにくると思います。 それほど沢山のことを考えさせられる曲です。 これからも長い間、お世話になります。

結局私ってものがつかめないんですもの…この歌詞が、今とても私の心に残りました。突き刺さってます。 この曲は本当に美しいメロディーなのに、歌詞は深いですね。

約30年、1番好きな曲です。椎名さんも同様に。 久しぶりに聴かせていただきましたが 30年前にすぐに戻れ、とても懐かしく 素敵な時間に戻れる数少ない大切な曲の一つです。 ありがとうございます☺️👌✨

青春時代を思い浮かべながら視聴しております🎵 名曲です☺️🪄

この曲は喫茶店やアーケード内等日本でも馴染み深いですよね、気持ちが凄く落ち着くし、楽しい未来が時の流れに沿って、すぐ近く来ている感じがする名曲です❤

いい曲だなあ。それに翻訳の素晴らしさ。 こういう生き方もあるんだなあ。人生は一回きり。 何も悔いする必要もなし。こういう風に生きたってことでいいじゃないのかな。

懐かしいな、ホント久しぶりに聴きます❗癒されますね❗なぜかイライラしてこない。

この歌詞を見ると何がそのひとにとって1番合った人生なのかを本当に考えさせられます。 「誰もが羨む自由に包まれた人生を送っても満足できるかはわからない」生きることは奥が深い事を学べる素晴らしい曲です。

原作の方が、恋愛が、家族愛が、はかない幻であること。幸せは、地上にない夢であること。明確に描かれていますね。 源氏物語の根底に流れる、仏教思想、悟りの境地に、近いものを感じます。天国のような、素晴らしい暮らしをしても、私は自分が分からない。深い歌詞です。

ある人に教えてもらいました。 このリンクを送ってくれました。 衝撃で、自分の人生の曲になりました。 大号泣でした。 あんなに泣いたの幼稚園ぶりかも(笑) この訳じゃなかったら、きっかけにならなかったので、感謝しています。

本当の幸せとは身近にある。それに気付ける心を持つ。 気付かないだけで実は全ての人類はすでに幸せなんだ。

この歌詞に従うなら、「今のような「孤独に悩む自分、自分自身のことが本当には分からない自分」ではない人生があったかもしれない！」という想いも、それもまた別の「幸福」幻想にすぎないのかもしれない。今いる自分を受け入れ、そこからスタートして、今の自分を精一杯充実させて生きることが大切なんじゃないかな。……いずれにせよ、とても美しい歌だと思います。

この曲、普通に良い歌だなあって聞いててある日歌詞見たら内容の深さにびっくりして、それ以来思い出しては何度も聞きたくなる曲...！

ネットで「遊び回った女が後悔している歌」という評価があるけど、本質は 毎日をつまらなく不満に感じているあなたたちが想い描くような人生を生きてみて、それは確かに優雅だったが虚しいものでしなかった あなたたちの生き方は自分が思うほど悪いものではない という多くの満たされない人々へのエールだと解釈しました

歌詞の内容よりも、曲の美しさに惹かれます。メロディが美しい。歌詞の内容には孤独を感じますが、癒しのメロディの方に惹かれます。

心をえぐるスーパー名曲です‼️ 最近はこんな曲ないなぁ～😞

原曲をuploadしてくれて、ありがとう。これは３７年〜３８前に、にっぽんの、民放局の、戦国時代劇の主題曲に採用されていた曲です。にっぽんの時代劇に似つかわしくなく、現代的で斬新な曲とのコラボレーションに、惹かれたものです。それ以来、気になっていた曲で、このたび判明しました。大変、素晴らしい歌曲だと思います。　和訳の意味が、コラボレーションのきっかけに、なったと、思います。

３０年近く前営業で、社用車のFENをいつも聞いててこの曲が大好きになってしまいました。 歌手も曲名もよくわからずにレコード屋に行き探し当てたときほ奇跡かと思いました。うれしかったです。 その後もジュース・ニュートンとかも同じ方法で探し当てました。

素晴らしすぎる曲で大好きです。 シャーリーンさんの美しい歌声優しくなめらかです。 世の中にこれだけの美しいメロディはないと思います。 この音色に吸い込まれ自分の披露宴のキャンドルサービスに流しました🎉

こうして直訳した歌詞を見ていると、椎名恵さんが日本語カバーした Love is all とは、真逆に近い内容を歌ってるんですね。でも、どっちも好きです。どっちも刺さります

いつ聴いても🎵いいですねぇ😊歌詞の意味は解らなくても…メロディーとか歌声 に惹かれます💕あまくて せつない感がすきですわ😃

小学生の頃からこのメロディーが頭に流れてて…今やっと探す事が出来たら、こんなに人生を語る奥深い。素晴らしい歌詞だったんだ！心が軽やかになった。🌹何か…家のカッコいい亡くなった叔母と黒柳徹子さんが頭に浮かぶ。

若い頃に大好きな曲で、色々な思い出が蘇ります💞

世の中の女性が手に入れられない様々な幸せを手に入れたけど、最後まで本当の幸福が自分には分からなかった。この母性溢れる優しい歌声、メロディーからの悲しい詩。。 ギャップが最高です。

昔から何となくサビは知っている程度でしたが、たまたま車のラジオから流れてきたときになんて良いメロディだと歌詞もわからないのにじーんとなりました。 改めて聴いて歌詞を知り、この曲が売れるまでの背景を知って胸に刺さりました。本当に良いものは時代を超越してこうしてきちんと届くものなんですね。

リリーさんのラジオで紹介してた。2024 小学生のころすごく良いメロディだと思って記憶に残ってた。いま45歳 初めて歌詞を見たけどすごいメッセージだったですねぇ

物質的な満足を得ようと生きてきて、それが満たされた時、自分のこころのなかには、満足感よりもむなしさが残ったということ。そして、みんなにわたしのようにならないでと語りかけている話と解釈しました。

私の若いころの曲ですが、こんな深い意味が有るとは知らずに聞いてました。涙が止まりません。

終着駅は結局、自分の中にあるんだなとか思いながら聴いてます。もしかしたらないのかも知れない。長い旅をしてもわかりきれない。自分を愛してあげることが出来たらわかるのかも。 いろんな事を思いながら過ぎ去った時間を振り返って何度も聴いています。

今まで歌詞の意味は全く知らずに聴いていました。歌詞といえば椎名恵のLOVE IS ALL のイメージしか無かったので、初めてこの歌詞を見て全く違う事を知り衝撃を受けました。

どれだけ夢をかなえても一時の幸せでしかない。 本当の幸せは、何気ない日常の生活の中にあるのさ。

歌詞対訳がすばらしいです。初めて聴いたのはラジオ日本の「21世紀に残したいあの曲（タイトルうろ覚え）」という特番でした。何十年経っていたのか、私にも実にいろーんなことがあり、3周回ってここで久々に聞いたら涙しかでない。正に泣き笑いの人生後半です。こんなに涙したのは何年振りかなあ。いま何だか莫迦みたいに泣いてます この歌からの語りかけは、以前から心にしまっていて、他の同じような誰かとシェアしたかった幸福と重なる思いそのものでした。海外飽きませんかってくらい歩いてた独り身だもの。20数年前はパラダイスだったかも。今認知症の親を介護してる身で自分なぞつかめてません…毎日げんなり汗 「あなたは私ですか？」とはこのことです

訳詞があってやっとこの曲の深さがわかりました。ありがとうございます。

I 've never been to me は素晴らしい言葉。人は皆、そのような感覚で死ぬだろうか。天国と言うものはない。真の自己を得て初めて至上の幸福をえる。何か哲学的な感覚になる歌詞である。人生は儚い夢、虚しくなる。

曲も詩も、心に刺さる歌だと思います。

何と言っていいかわからない位、胸にささる名曲で。。 訳詞もとてもよく、悲しくもなるけど長く生きているとよくわかる、そんな凄い曲。

「根無し草の人生はどれほど華やかで優雅で魅惑的であっても残るのは虚しさだけ。本当の幸せは、たとえ不満が多くても地に足をつけた人生の中にしかないように思うけれど、果たしてそれは心から本当に求めていることなのか。それさえも、人生の岐路に立っている自分には確信が持てない」という意味の歌じゃないのかな。自分自身の本当の気持ちが分からないという迷いを、ありのままに語りかけているのだと思う。まぁこの曲の歌詞を単純に受け止める人は単純な人だろうし、複雑に受け止める人は複雑な人なのだろう。どっちでもいいんじゃない。

人生が辛くて聴いたら涙が出てきました。

リアルタイム聴いてた時分は、何て美しい歌だろうぐらいにしか思ってませんでした。 年を重ねた今は、歌詞の持つ重さに愕然とします。

統合失調症で入退院を繰り返しています。病気のせいにはしたくないですが、私も自分とゆうものがつかめません。 ひとつだけ言えるのは、この曲に出会えたことがとても幸せだということ。それが病床で涙をながしながら聴こうとも、カラオケで下手ながらも歌ってみたとしても・・・

20歳の頃、もう３５年位前、、。大好きな曲。切なく美しく、、聴けて感動です。ありがとうございます。

聞いてるだけで、涙がでてきてしまいます。ひと言では言えませんが、シャリーンさんの素敵な歌声があってこそ、この魅力的な歌詞が胸にキューンと刺さりますね。

中学生のころ、英語の授業の前に先生がピックアップした洋楽を一曲聴かせてくれていました。この曲もそのうちの１つです。耳に残って今でもときどき口ずさんでいます。 日本語訳はこちらしか知らないですが、結婚して子どもをもった今の自分にぴったりで驚きました。この曲を教えてくれた先生に感謝です

10代で働き初めていて 勤務先の仕事中に流れて来たこの曲に 心ひかれ 周りの仲間に聞いてこの曲を知ってからは とても好きな曲になりました 日本人では椎名恵さんが 日本語訳で歌っていますがやはり本家のこの気持ちには敵わないですね

確か、84年のヒット曲だったでしょうか（あとで知りましたが、リリースされたのは77年だったようですね）。当時、高校２年でした。土曜日の夜は小林克也さんの「ベストヒットUSA」を観ていた頃で、洋楽ロックばかり聴いていて、アイドルの歌謡曲を聴いてる奴は軟弱な奴なんて考えていた、世の中を知らない生意気な高校生でした。しかし、「ベストヒットUSA」でオンエアされ、いい曲だなぁと思い、ずっと頭の片隅に残っている曲です。英語が得意科目だったにもかかわらず、最初は「I've never been to me」の意味がわからず、「ベストヒットUSA」のオンエアでの日本語訳の字幕で「ジョージアやカリフォルニアにも行ったけど、本当の自分を見つけられていない」と出ていたにもかかわらず、まだ意味がわかっていなかった自分。メロディがきれいなだけでなく、歌詞にも深い意味があると知ったのは、何年も後でした。

この歌い方が最高に良い❤

偶然に聴いた曲ですが 耳に残る心地よい旋律 何回も聞きたくなります

いつどんなメンタルで聞いても号泣でその後心が落ち着きます

この曲も「そよ風の誘惑」もメロディーがとても美しいから サポートセンターで使われるのでしょうね。素敵な曲です。

歌詞の語り手は長い彷徨と放蕩の末、正直に自分の孤独を認めて自分から解放され、現実世界に帰還し、もう一歩でパラダイスの扉を開ける準備ができた、とも読める気がしないでもない。自分は女ではないが、男にも当てはまる。素敵な訳詞とアップロードありがとうございます。

好きです‼️

CDについていた和訳がそのまま載ってますね。 1:57　I've been undressed…to seeは直訳すると「私（歌の中の女性）は王様たちに服を脱がされ、女性が見てはいけないものを見た」という意味で、2:33 unborn childrenは「未来の子供たち」よりはこの歌の主人公である女性が「産まないことにした子供たち」とも考えられます。

思い切り泣きたくなるとき この歌聞いたら元気になります

ボクにとって、何度も繰り返し聴ける数少ない1曲です。

この曲は永遠に名曲だと思います♪ジーンときます❤

歌詞もさることながら、この映像に登場してくる女性達の表情や服装など雰囲気が、男性とは違う若気の至り、行い、過ち、後悔、いろんなモノを感じ傷つき失いやっと気づき、、無駄は無いにしても、はたしてそれは本当に成長していたと言えるのか、ただ通り過ぎただけに過ぎないだけなのか、、沢山の思いを彷彿させる映像美が、心に響きます。

誰もが初聞きでも、きっと最初の数秒で名曲だとわかってしまう、ものすごい曲と思います。なぜか涙が出ますね。

作詞は彼女じゃないけど、この曲の提供を受けた時に、当時夫からDVを受けて逃げ出したいと思ってた自分と重なったってシャーリーンがインタビューで言ってたよ。 実際に英語版のこの曲の方には「この曲に救われました。この曲のお陰で暴力的な夫と別れる覚悟が出来ました。」みたいなコメントが付いてたりする。 日本のネットだと遊び歩いた女の顛末みたいな訳され方が多くされてるけど、上記を踏まえるとこの曲の見方が全く変わってくるよね。

椎名恵さんの「Love Is All」から原曲を知り、此処に来ました。 椎名さんのバージョンも好きですが、原曲の歌詞も素晴らしいものですね。 どこか哀愁を感じる歌詞が美しいメロディによく合います。

時代を超える歌は素晴らしいですね。彼女の歌の歌詞に書かれているように様々な「幸せ」は社会的なものの中に準備されたものです。 その幸せと思えるものは誰かが通った人生であり、誰かの幸せの繋がりであって、世界のほんの一部分でしかないんです。 そんな中にあっても「生きる」という事自体その本質を学んでいる人は本当に幸せなのだと思います。 そして、社会の中で私たちが忘れていることは、「本当の私」を知り、探し、育みその視点から様々な答えを見出すことその過程すべてが喜びであるのかもしれませんね。 本気でコメントして申し訳ないです。 彼女の歌は切なくなるものが強く、そして私たち誰しもに向けられているような気がします。

耳に残る曲であって、今も色褪せない名曲ですね。やはり素晴らしい歌声がとても切なくてそこがまた良い。歌詞もなかなかです。改めて感じました。

やっぱ70年代のアメリカは音楽も映画も最高だよな。 間違いなく世界一だわ。

21世紀にはこのような名曲は生まれていない。これが音楽です。社会人2年目のヒット曲。JDサウザーのyou only lonelyもこの時代。リアルタイムに聴けて幸せでした。

美しいメロディとは裏腹に救いようのないリリックがコントラストとなっておりいいです。

こんなに素敵なことを歌ってたんですね。知りませんでした。もっと早くこの意味を理解していれば 感動も数倍で聴けたと思いました。

何故この時代は名曲だらけなんでしょうか？今聞いても心に響きます。この時代に青春時代で良かったとしみじみ思います。

上手く言えませんけれと、心をガツッと揺さぶり、動かした楽曲に他なりません。僕も思いますが、この曲を聴くと真の幸福、仕合わせとはなんだろう、と感じます。

いつ聞いても名曲ですね シャーリーンの人生ともダブっているからこそでしょう この後シャーリーンはアレンジしてメロディーまで変えてしまいましたがやはり最初のレコーディングの曲が最高です

メロディだけ聞いていたときは、心地よさだけだったけど訳詩を見ながら聴いていると、涙が出てきました。

優しいピアノ旋律のメロディー！心和み癒される。

久しぶりに聞きました。 今朝訃報が入ってきて、驚きましたと同時に寂しいです この声好きです。 学生時代に良く聞いてました❗️ 勉強大変なときに励まされました❗️ ありがとうございます ご冥福をお祈り致します。

未だ過去を引きずってる⁉️泣きながらCD繰返し何度も(涙)和訳胸に刺さります✨

喫茶店でよく流れていた曲で何度聴いても綺麗なメロディーと優しい歌声がとても好きでした。懐かしいです。

透明感の在る声で、哀しげな曲を唄わせたら最高ですね‼

声に抱かれてるて感じ、素晴らしいシンガー‼️そして美しい曲をありがとう‼️語りがまた、いいのよねえ☺️

声がとても綺麗で魂の琴線に触れる曲ですね。人生の切なさや幸せを教えてくれるメロディーが素敵です。

涙がでそうなくらい素晴らしい曲ですね。若いときに聞いていたことを思い出します。

男ですけど、この訳詞を見て女性の幸せについて考えさせられます。彼女を愛していますし、誰よりも幸せにしたいと思う。でも、私がいなければ、彼女はもっと大きな幸せを掴めたのではないかと。

偶然におすすめで出て来た曲。流れて来た瞬間は分からなかったけど、耳馴染みがある曲でした。こんな素晴らしい歌詞だとは知らなかった。

何度聞いても良い曲！

何回聞いても飽きないです。ずーと聞いていたいです。

歌詞を読みながら聞いてたら言語化できない感情になり涙が溢れてきました。素敵すぎます

この曲、好きだったけどこの訳された歌詞でもっと好きになった。

別の方の和訳を見るともっと現実が見えてきますね このアップされた方の翻訳はとても美しく儚いイメージの翻訳で心に響きました。

素敵なメロディーに、乗せた歌詞が、哲学的で感動します。　定番の曲集の中に載せて欲しい、一曲ですね。　　にっぽんの正月、元旦の、非日常の早朝の静かさの中で、聴くと、一段とその良さが引き立つ曲だと、思います。